Ang 1193

ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥

jaa kai keen(h)ai hot bikaar ||

Ce dont la pratique engendre la corruption,

ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥

se chhodd chaliaa khin meh gavaar ||5||

l'insensé devra tout laisser en un instant et partir. ॥5॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥

maiaa moh bahu bharamiaa ||

Dans l'attachement à Maya (l'illusion du monde matériel) il erre sans fin,

ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥

kirat rekh kar karamiaa ||

selon les traces gravées par ses propres actes.

ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥

karanaihaar alipat aap ||

Le Créateur, lui, demeure détaché :

ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥

nahee lep prabh pu(n)n paap ||6||

Prabhu n'est souillé ni par le mérite ni par la faute. ॥6॥

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥

raakh leh gobi(n)dh dhiaal ||

Sauve-moi, ô Gobind plein de bonté ;

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

teree saran pooran kirapaal ||

je suis dans ton refuge, ô Parfait, ô Bienveillant.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥

tujh bin dhoojaa nahee Thaau ||

Hors de Toi, je n'ai aucun autre lieu :

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥

kar kirapaa prabh dheh naau ||7||

accorde ta grâce, ô Prabhu, donne-moi ton Nom. ॥7॥

ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

too karataa too karanahaar ||

Tu es le Créateur, Tu es l'Auteur de tout ;

ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥

too uoochaa too bahu apaar ||

Tu es le Très-Haut, Tu es sans limite.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥

kar kirapaa laR leh lai ||

Accorde ta grâce, attache-moi au pan de ton vêtement.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥

naanak dhaas prabh kee saranai ||8||2||

Le serviteur Nanak est dans le refuge de Prabhu. ॥8॥2॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basa(n)t mahalaa panjavaa ||

Basant, Mahalla 5.

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੇ ਜੋਨਿ ਮਾਹਿ ॥

anik janam bhrame jon maeh ||

Il a erré d'innombrables vies à travers les matrices ;

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਪਾਹਿ ॥

har simaran bin narak paeh ||

sans le Simran (le souvenir constant du Nom) de Har, on tombe en enfer.

ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥

bhagat bihoonaa kha(n)dd kha(n)dd ||

Privé de Bhagti (la dévotion), on est mis en pièces ;

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਜਮੁ ਦੇਤ ਡੰਡ ॥੧॥

bin boojhe jam dhet dda(n)dd ||1||

sans comprendre, on subit le châtiment de Jam (le messager de la mort). ॥1॥

ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਮੀਤ ॥

gobi(n)dh bhajahu mere sadhaa meet ||

Méditez Gobind, mes amis de toujours ;

ਸਾਚ ਸਬਦ ਕਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥

saach sabadh kar sadhaa preet ||1||

aimez à jamais le vrai Shabad (la Parole divine). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਵਤ ਕਹੂੰ ਕਾਜ ॥

sa(n)tokh na aavat kahoo(n) kaaj ||

Le contentement ne vient d'aucune entreprise ;

ਧੂੰਮ ਬਾਦਰ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਸਾਜ ॥

dhoo(n)m baadhar sabh maiaa saaj ||

tous les apprêts de Maya ne sont que nuages de fumée.

ਪਾਪ ਕਰੰਤੌ ਨਹ ਸੰਗਾਇ ॥

paap kara(n)tau neh sa(n)gai ||

Il commet le mal sans la moindre gêne ;

ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥

bikh kaa maataa aavai jai ||2||

enivré de poison, il va et vient sans repos. ॥2॥

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥

hau hau karat badhe bikaar ||

À force de crier « moi, moi », ses vices se multiplient ;

ਮੋਹ ਲੋਭ ਡੂਬੌ ਸੰਸਾਰ ॥

moh lobh ddoobau sa(n)saar ||

le monde se noie dans l'attachement et la convoitise.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਆ ॥

kaam karodh man vas keeaa ||

Le désir et la colère ont pris son esprit sous leur pouvoir ;

ਸੁਪਨੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹਰਿ ਲੀਆ ॥੩॥

supanai naam na har leeaa ||3||

même en rêve il n'a pas pris le Nom de Har. ॥3॥

ਕਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਕਬ ਮੰਗਨਹਾਰੁ ॥

kab hee raajaa kab ma(n)ganahaar ||

Tantôt roi, tantôt mendiant :

ਦੂਖ ਸੂਖ ਬਾਧੌ ਸੰਸਾਰ ॥

dhookh sookh baadhau sa(n)saar ||

le monde reste lié par la peine et par la joie.

ਮਨ ਉਧਰਣ ਕਾ ਸਾਜੁ ਨਾਹਿ ॥

man udharan kaa saaj naeh ||

Il ne prépare rien qui puisse sauver son esprit,

ਪਾਪ ਬੰਧਨ ਨਿਤ ਪਉਤ ਜਾਹਿ ॥੪॥

paap ba(n)dhan nit paut jaeh ||4||

et chaque jour les liens de la faute se resserrent. ॥4॥

ਈਠ ਮੀਤ ਕੋਊ ਸਖਾ ਨਾਹਿ ॥

e'eeTh meet kouoo sakhaa naeh ||

Nul être cher, nul ami, nul compagnon :

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਹਿ ॥

aap beej aape hee khaa(n)h ||

ce que l'on sème soi-même, on le mange soi-même.

ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

basa(n)t kee vaar mahal panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Basant ki Vaar, Mahalla 5. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru ॥

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥

har kaa naam dhiaai kai hoh hariaa bhaiee ||

Médite le Nom du Seigneur et reverdis, ô frère.

ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥

karam likha(n)tai paieeaai ieh rut suhaiee ||

Cette belle saison s'obtient par la grâce inscrite au destin.

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥

van tiran tirabhavan mauliaa a(n)mirat fal paiee ||

Les bois, l'herbe et les trois mondes ont fleuri : on y reçoit le fruit d'Amrit (le nectar d'immortalité).

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥

mil saadhoo sukh uoopajai lathee sabh chhaiee ||

En rencontrant le saint, la paix naît et toute la cendre est tombée.

ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥

naanak simarai ek naam fir bahuR na dhaiee ||1||

Nanak médite l'unique Naam (le Nom divin) : il ne court plus d'un côté et de l'autre. ॥1॥

ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥

pa(n)je badhe mahaabalee kar sachaa ddoaa ||

Les Panch (les cinq passions : convoitise, colère, avidité, attachement, orgueil), si puissants, sont liés, car j'ai apporté l'offrande véritable.

ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥

aapane charan japaian vich dhay khaRoaa ||

Il m'a fait méditer ses pieds, et le Miséricordieux se tient au milieu de nous.

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥

rog sog sabh miT ge nit navaa niroaa ||

Maladies et chagrins ont tous disparu : chaque jour est neuf et sain.

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥

dhin rain naam dhiaaidhaa fir pai na moaa ||

Jour et nuit il médite le Naam : il ne retombera plus dans la mort.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥

jis te upajiaa naanakaa soiee fir hoaa ||2||

Celui dont il était né, ô Nanak, il est redevenu Cela même. ॥2॥

ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥

kithahu upajai keh rahai keh maeh samaavai ||

D'où naît-il, où demeure-t-il, en quoi se résorbe-t-il ?

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

jeea ja(n)t sabh khasam ke kaun keemat paavai ||

Tous les êtres appartiennent au Maître : qui pourrait en estimer le prix ?

ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥

kahan dhiaain sunan nit se bhagat suhaavai ||

Ceux qui chaque jour le disent, le méditent, l'écoutent — ces dévots sont beaux.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥

agam agochar saahibo dhoosar lavai na laavai ||

Le Maître est hors d'atteinte et hors de prise : nul second ne l'approche.

ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥

sach poorai gur upadhesiaa naanak sunaavai ||3||1||

Le Guru parfait a enseigné le Vrai, et Nanak le fait entendre. ॥3॥1॥

ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥

basa(n)t baanee bhagataa(n) kee ||

Basant — la Bani (la Parole révélée) des Bhagats ॥ Titre de section inscrit lors de la compilation : il ouvre, dans cette mesure musicale, la part réservée à la parole des Bhagats, aux côtés de celle des Gurus.

ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

kabeer jee ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Kabeer Ji, Ghar 1. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru ॥

ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥

maulee dharatee mauliaa akaas ||

La terre a fleuri, le ciel a fleuri ;

ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥

ghaT ghaT mauliaa aatam pragaas ||1||

en chaque cœur a fleuri la lumière de l'âme. ॥1॥

ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥

raajaa raam mauliaa anat bhai ||

Le roi Ram a fleuri d'une infinité de manières :

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥

jeh dhekhau teh rahiaa samai ||1||

où que je regarde, il est là, présent partout. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥

dhuteeaa maule chaar bedh ||

Puis ont fleuri les quatre Vedas ;

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥

si(n)mirat maulee siau kateb ||2||

les Smritis ont fleuri, et les livres révélés avec elles. ॥2॥

ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥

sa(n)kar maulio jog dhiaan ||

Shiva a fleuri dans le yoga et la méditation.

ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥

kabeer ko suaamee sabh samaan ||3||1||

Le Maître de Kabeer est également en tout. ॥3॥1॥