Ang 1194

ਹਣਵੰਤੁ ਜਾਗੈ ਧਰਿ ਲੰਕੂਰੁ ॥

hanava(n)t jaagai dhar la(n)koor ||

Hanuman veille, portant sa longue queue ;

ਸੰਕਰੁ ਜਾਗੈ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥

sa(n)kar jaagai charan sev ||

Shiva veille dans le service des pieds du Seigneur.

ਕਲਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਵ ॥੨॥

kal jaage naamaa jaidhev ||2||

En cet âge de fer veillent Namdev et Jaidev. ॥2॥

ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥

jaagat sovat bahu prakaar ||

Il y a bien des façons de veiller et bien des façons de dormir :

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਸੋਈ ਸਾਰੁ ॥

gurmukh jaagai soiee saar ||

le Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) veille, et c'est là l'essentiel.

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕੇ ਅਧਿਕ ਕਾਮ ॥

eis dhehee ke adhik kaam ||

Le plus grand usage que l'on puisse faire de ce corps,

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੩॥੨॥

keh kabeer bhaj raam naam ||3||2||

dit Kabeer, c'est de méditer le Nom de Ram. ॥3॥2॥

ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥

pa(n)ddit jan maate paRi(h) puraan ||

Les pandits sont ivres d'avoir lu les Puranas ;

ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥

jogee maate jog dhiaan ||

les yogis sont ivres de yoga et de méditation ;

ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥

sa(n)niaasee maate aha(n)mev ||

les renonçants sont ivres de leur Haumai (l'ego, le « moi je ») ;

ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥

tapasee maate tap kai bhev ||1||

les ascètes sont ivres du secret de leurs austérités. ॥1॥

ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥

sabh madh maate kouoo na jaag ||

Tous sont ivres de leur vin, aucun ne veille,

ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥

sa(n)g hee chor ghar musan laag ||1||

et tout près, les voleurs se sont mis à piller la maison. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥

jaagai sukadheau ar akoor ||

Sukhdev veille, et Akrur aussi. ॥

ਜੋਇ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਾਇਆ ॥

joi khasam hai jaiaa ||

L'épouse a mis au monde son propre mari ;

ਪੂਤਿ ਬਾਪੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥

poot baap khelaiaa ||

le fils fait jouer son père ;

ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਣਾ ਖੀਰੁ ਪਿਲਾਇਆ ॥੧॥

bin sravanaa kheer pilaiaa ||1||

sans sein, elle lui donne le lait. ॥1॥

ਦੇਖਹੁ ਲੋਗਾ ਕਲਿ ਕੋ ਭਾਉ ॥

dhekhahu logaa kal ko bhaau ||

Voyez, ô gens, l'esprit de cet âge sombre :

ਸੁਤਿ ਮੁਕਲਾਈ ਅਪਨੀ ਮਾਉ ॥੧॥

sut mukalaiee apanee maau ||1||

le fils épouse sa propre mère. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਗਾ ਬਿਨੁ ਹੁਰੀਆ ਮਾਰਤਾ ॥

pagaa bin hureeaa maarataa ||

Sans pieds, il bondit ;

ਬਦਨੈ ਬਿਨੁ ਖਿਰ ਖਿਰ ਹਾਸਤਾ ॥

badhanai bin khir khir haasataa ||

sans bouche, il éclate de rire ;

ਨਿਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਰੁ ਪੈ ਸੋਵੈ ॥

nidhraa bin nar pai sovai ||

sans sommeil, l'homme s'étend et dort ;

ਬਿਨੁ ਬਾਸਨ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥੨॥

bin baasan kheer bilovai ||2||

sans récipient, il baratte le lait. ॥2॥

ਬਿਨੁ ਅਸਥਨ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ॥

bin asathan guoo laveree ||

Sans pis, la vache donne du lait ;

ਪੈਡੇ ਬਿਨੁ ਬਾਟ ਘਨੇਰੀ ॥

paidde bin baaT ghaneree ||

sans avoir marché, le chemin paraît immense.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਈ ॥

bin satigur baaT na paiee ||

Sans le Vrai Guru, on ne trouve pas la route :

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੩॥੩॥

kahu kabeer samajhaiee ||3||3||

ainsi parle Kabeer pour nous faire comprendre. ॥3॥3॥

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਪਠਾਏ ਪੜਨ ਸਾਲ ॥

prahalaadh paThaae paRan saal ||

Prahlaad fut envoyé à l'école,

ਸੰਗਿ ਸਖਾ ਬਹੁ ਲੀਏ ਬਾਲ ॥

sa(n)g sakhaa bahu le'ee baal ||

et il emmena avec lui de nombreux camarades.

ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਪੜੑਾਵਸਿ ਆਲ ਜਾਲ ॥

mo kau kahaa paR(h)aavas aal jaal ||

« Pourquoi m'enseignes-tu ces futilités enchevêtrées ?

ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਸ੍ਰੀ ਗੋੁਪਾਲ ॥੧॥

meree paTeeaa likh dheh sree guopaal ||1||

Écris plutôt sur ma tablette le nom de Gopal. » ॥1॥

ਨਹੀ ਛੋਡਉ ਰੇ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥

nahee chhoddau re baabaa raam naam ||

Je n'abandonnerai pas le Nom de Ram, ô père ;

ਮੇਰੋ ਅਉਰ ਪੜੑਨ ਸਿਉ ਨਹੀ ਕਾਮੁ ॥੧॥

mero aaur paR(h)n siau nahee kaam ||1||

je n'ai que faire de toute autre leçon. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕਹਿਓ ਜਾਇ ॥

sa(n)ddai marakai kahio jai ||

Sandaa et Markaa allèrent le rapporter au roi.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਬੁਲਾਏ ਬੇਗਿ ਧਾਇ ॥

prahalaadh bulaae beg dhai ||

Prahlaad fut appelé en toute hâte.

ਤੂ ਰਾਮ ਕਹਨ ਕੀ ਛੋਡੁ ਬਾਨਿ ॥

too raam kahan kee chhodd baan ||

« Renonce à cette habitude de dire Ram ;

ਤੁਝੁ ਤੁਰਤੁ ਛਡਾਊ ਮੇਰੋ ਕਹਿਓ ਮਾਨਿ ॥੨॥

tujh turat chhaddaauoo mero kahio maan ||2||

obéis-moi, et je te libère aussitôt. » ॥2॥

ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਸਤਾਵਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥

mo kau kahaa sataavahu baar baar ||

« Pourquoi me tourmentez-vous sans cesse ?

ਪ੍ਰਭਿ ਜਲ ਥਲ ਗਿਰਿ ਕੀਏ ਪਹਾਰ ॥

prabh jal thal gir ke'ee pahaar ||

Prabhu a fait les eaux, les terres, les collines et les montagnes.

ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਗੁਰਹਿ ਗਾਰਿ ॥

eik raam na chhoddau gureh gaar ||

Je ne quitterai pas l'unique Ram : ce serait insulter le Guru.

ਮੋ ਕਉ ਘਾਲਿ ਜਾਰਿ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿ ॥੩॥

mo kau ghaal jaar bhaavai maar ddaar ||3||

Brûle-moi, jette-moi au feu, tue-moi si tu veux. » ॥3॥

ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕੋਪਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥

kaadd khaRag kopio risai ||

Tirant son épée, le roi s'enflamma de fureur :

ਤੁਝ ਰਾਖਨਹਾਰੋ ਮੋਹਿ ਬਤਾਇ ॥

tujh raakhanahaaro moh batai ||

« Montre-moi donc qui pourrait te sauver ! »

ਪ੍ਰਭ ਥੰਭ ਤੇ ਨਿਕਸੇ ਕੈ ਬਿਸਥਾਰ ॥

prabh tha(n)bh te nikase kai bisathaar ||

Prabhu jaillit de la colonne dans toute son ampleur,

ਹਰਨਾਖਸੁ ਛੇਦਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰ ॥੪॥

haranaakhas chhedhio nakh bidhaar ||4||

et Harnaakhash fut déchiré par ses griffes. ॥4॥

ਓਇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ॥

oi param purakh dhevaadh dhev ||

Lui, l'Être suprême, le Maître des dieux,

ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਨਰਸਿੰਘ ਭੇਵ ॥

bhagat het narasi(n)gh bhev ||

prit par amour pour son dévot la forme de l'homme-lion.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੋ ਲਖੈ ਨ ਪਾਰ ॥

keh kabeer ko lakhai na paar ||

Ainsi parle Kabeer : nul n'en connaît la limite ;

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ॥੫॥੪॥

prahalaadh udhaare anik baar ||5||4||

Il a sauvé Prahlaad d'innombrables fois. ॥5॥4॥

ਇਸੁ ਤਨ ਮਨ ਮਧੇ ਮਦਨ ਚੋਰ ॥

eis tan man madhe madhan chor ||

Dans ce corps et dans cet esprit se cache un voleur : le désir.

ਜਿਨਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨ ਮੋਰ ॥

jin giaan ratan hir leen mor ||

Il m'a dérobé le joyau de la connaissance.

ਮੈ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥

mai anaath prabh kahau kaeh ||

Je suis sans protecteur, ô Prabhu ; à qui dire ma plainte ?

ਕੋ ਕੋ ਨ ਬਿਗੂਤੋ ਮੈ ਕੋ ਆਹਿ ॥੧॥

ko ko na bigooto mai ko aaeh ||1||

Qui donc n'a pas été ruiné par lui ? Que suis-je, moi ? ॥1॥

ਮਾਧਉ ਦਾਰੁਨ ਦੁਖੁ ਸਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥

maadhau dhaarun dhukh sahio na jai ||

Ô Maadho, cette peine cruelle, je ne peux la supporter ;

ਮੇਰੋ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਸਿਉ ਕਹਾ ਬਸਾਇ ॥੧॥

mero chapal budh siau kahaa basai ||1||

que puis-je faire contre mon intelligence si changeante ? ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਿਵ ਸੁਕਾਦਿ ॥

sanak sana(n)dhan siv sukaadh ||

Sanak, Sanandan, Shiva, Sukdev,

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਜਾਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ॥

naabh kamal jaane brahamaadh ||

Brahma né du lotus du nombril,

ਕਬਿ ਜਨ ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰਿ ॥

kab jan jogee jaTaadhaar ||

les poètes, les ermites, les yogis aux cheveux emmêlés :

ਸਭ ਆਪਨ ਅਉਸਰ ਚਲੇ ਸਾਰਿ ॥੨॥

sabh aapan aausar chale saar ||2||

tous ont épuisé leur temps et s'en sont allés. ॥2॥

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਮੋਹਿ ਥਾਹ ਨਾਹਿ ॥

too athaahu moh thaeh naeh ||

Tu es insondable, et je n'en trouve pas le fond ;

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੁਖੁ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥

prabh dheenaa naath dhukh kahau kaeh ||

ô Prabhu, appui des humbles, à qui dire ma peine ?

ਮੋਰੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਆਥਿ ਧੀਰ ॥

moro janam maran dhukh aath dheer ||

Apaise en moi la douleur de naître et de mourir.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੁਨ ਰਉ ਕਬੀਰ ॥੩॥੫॥

sukh saagar gun rau kabeer ||3||5||

Kabeer chante les vertus de l'Océan de paix. ॥3॥5॥