Ang 1200

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥

sravanee keeratan sunau dhin raatee hiradhai har har bhaanee ||3||

De mes oreilles j'écoute le Kirtan (le chant des louanges divines) jour et nuit ; dans mon cœur, Har, Har devient cher. ॥3॥

ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥

pa(n)ch janaa gur vasagat aane tau unaman naam lagaanee ||

Le Guru a soumis les cinq passions ; alors, dans l'élan de l'extase, l'esprit s'est attaché au Naam (le Nom divin).

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥

jan naanak har kirapaa dhaaree har raamai naam samaanee ||4||5||

Serviteur Nanak : Har a répandu sa grâce, et l'esprit s'est fondu dans le Nom de Har, de Raam. ॥4॥5॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa chauthhaa ||

Saarang, Mahalla 4.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥

meraa man raam naam man maanee ||

Mon esprit s'est apaisé dans le Nom de Raam ; mon esprit a consenti.

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥

merai heearai satigur preet lagaiee man har har kathaa sukhaanee ||1||

Dans mon cœur, le Vrai Guru a allumé l'amour, et le récit de Har, Har est devenu doux à mon esprit. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

dheen dhiaal hovahu jan uoopar jan dhevahu akath kahaanee ||

Sois compatissant envers les humbles, sois bon envers ton serviteur : donne-lui le récit de l'Indicible.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥

sa(n)t janaa mil har ras paiaa har man tan meeTh lagaanee ||1||

En rencontrant les saints, j'ai reçu la saveur de Har ; Har est devenu doux à mon esprit et à mon corps. ॥1॥

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥

har kai ra(n)g rate bairaagee jin(h) gurmat naam pachhaanee ||

Ceux qui sont teints de la couleur de Har vivent détachés du monde ; par l'enseignement du Guru ils ont reconnu le Naam.

ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਆਵਣ ਜਾਨੀ ॥੨॥

purakhai purakh miliaa sukh paiaa sabh chookee aavan jaanee ||2||

L'être a rencontré l'Être suprême et a trouvé la paix : tout son aller et venir a pris fin. ॥2॥

ਨੈਣੀ ਬਿਰਹੁ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥

nainee birahu dhekhaa prabh suaamee rasanaa naam vakhaanee ||

De mes yeux je regarde avec le désir ardent de voir Dieu, mon Maître ; de ma langue je prononce le Naam.

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa chauthhaa ||

Saarang, Mahalla 4.

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥

jap man raam naam paRh saar ||

Médite, ô esprit, le Nom de Raam ; lis-le, il est l'essence.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥

raam naam bin thir nahee koiee hor nihafal sabh bisathaar ||1||

Sans le Nom de Raam rien n'est stable : tout le reste n'est qu'un déploiement stérile. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥

kiaa leejai kiaa tajeeaai baure jo dheesai so chhaar ||

Que prendre, que rejeter, ô insensé ? Tout ce qui se voit n'est que cendre.

ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮੑ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥

jis bikhiaa kau tum(h) apunee kar jaanahu saa chhaadd jaahu sir bhaar ||1||

Cette richesse empoisonnée que tu crois tienne, tu la laisseras derrière toi, et sa charge restera sur ta tête. ॥1॥

ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥

til til pal pal aaudh fun ghaaTai boojh na sakai gavaar ||

Miette après miette, instant après instant, la vie décroît, et l'ignorant ne peut le comprendre.

ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥

so kichh karai j saath na chaalai ih saakat kaa aachaar ||2||

Il fait ce qui ne l'accompagnera pas : telle est la conduite de celui qui a tourné le dos au Créateur. ॥2॥

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

sa(n)t janaa kai sa(n)g mil baure tau paaveh mokh dhuaar ||

Joins-toi à la compagnie des saints, ô insensé, et tu trouveras la porte de la délivrance.

ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥

bin satasa(n)g sukh kinai na paiaa jai poochhahu bedh beechaar ||3||

Sans la Sat Sangat (l'assemblée des êtres de vérité), nul n'a jamais reçu la paix ; va, interroge la réflexion des Vedas. ॥3॥

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

raanaa raau sabhai kouoo chaalai jhooTh chhodd jai paasaar ||

Princes et rois, tous s'en vont ; chacun quitte cette étendue de mensonge.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

naanak sa(n)t sadhaa thir nihachal jin raam naam aadhaar ||4||6||

Nanak : les saints demeurent à jamais stables et inébranlables, eux qui ont le Nom de Raam pour appui. ॥4॥6॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

saarag mahalaa chauthhaa ghar teejaa dhupadhaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Saarang, Mahalla 4, Ghar 3, Dupadaa. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru.

ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥

kaahe poot jhagarat hau sa(n)g baap ||

Pourquoi, ô fils, te querelles-tu avec ton père ?

ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥

jin ke jane baddeere tum hau tin siau jhagarat paap ||1||

Se disputer avec celui qui t'a engendré et élevé est une faute. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥

jis dhan kaa tum garab karat hau so dhan kiseh na aap ||

Cette richesse dont tu tires orgueil n'appartient en propre à personne.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥

khin meh chhodd jai bikhiaa ras tau laagai pachhutaap ||1||

En un instant tu abandonneras cette saveur empoisonnée, et le remords te saisira. ॥1॥

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥

jo tumare prabh hote suaamee har tin ke jaapahu jaap ||

Har, qui a toujours été ton Maître et ton Dieu : médite sa méditation, récite sa louange.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥

aupadhes karat naanak jan tum kau jau sunahu tau jai sa(n)taap ||2||1||7||

Le serviteur Nanak te donne cet enseignement : si tu l'écoutes, ta souffrance s'en ira. ॥2॥1॥7॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

saarag mahalaa chauthhaa ghar panjavaa dhupadhe paRataal ikOankaar satigur prasaadh ||

Saarang, Mahalla 4, Ghar 5, Dupade, Partaal. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru.

ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥

jap man jaga(n)naath jagadheesaro jagajeevano manmohan siau preet laagee mai har har har Tek sabh dhinas sabh raat ||1||

Médite, ô esprit, le Maître du monde, le Souverain de l'univers, la Vie du monde ; mon amour s'est attaché à Celui qui séduit les cœurs. Har, Har, Har est mon seul soutien, tout le jour et toute la nuit. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naaradh brahamaadhik tav gun suaamee ganin na jaat ||

Innombrables, innombrables, innombrables sont les louanges de Har : Suk, Naarad, Brahmaa et les autres chantent tes vertus, ô Maître, et nul ne peut les compter.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har bea(n)t too har bea(n)t too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaa(n)t ||1||

Tu es infini, Har, tu es infini, tu es Har mon Maître ; toi seul connais ta propre mesure. ॥1॥

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikaT nikaT har nikaT hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat ||

Tout près de Har, tout près, tout près de Lui demeurent ses serviteurs, les saints, les dévots de Har.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat ||2||1||8||

Ces serviteurs de Har se fondent en Har, comme l'eau, dit le serviteur Nanak, se mêle à l'eau. ॥2॥1॥8॥