Ang 1201

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saara(n)g mahalaa chauthhaa ||

Saarang, Mahalla 4.

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dhev dhevaa sree raam raam naamaa har preetam moraa ||1||

Médite, ô esprit, le Maître, Har, le Dieu de tous les dieux ; le Nom de Raam, de Raam : Har est mon bien-aimé. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit gireh gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tit gireh vaaje pa(n)ch sabadh vadd bhaag mathoraa ||

La maison où l'on chante ses vertus, où l'on chante les vertus de Har, où l'on chante les vertus de Raam : dans cette maison résonnent les cinq sons primordiaux, et grand est le destin inscrit sur ce front.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tin(h) jan ke sabh paap ge sabh dhokh ge sabh rog ge kaam karodh lobh moh abhimaan ge tin(h) jan ke har maar kadde pa(n)ch choraa ||1||

De ces serviteurs, tous les péchés s'en sont allés, tous les défauts s'en sont allés, toutes les maladies s'en sont allées ; désir, colère, avidité, attachement et orgueil s'en sont allés : Har a chassé de chez eux les cinq voleurs. ॥1॥

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadhees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo ||

Prononcez le Nom de Har, de Raam, ô saints ; ô serviteurs de Har, méditez le Souverain du monde, adorez Har, Har en pensée, en parole et en acte.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo ||

Dites le Nom de Har, de Raam ; dites le Nom de Har, de Raam : tous les péchés s'effacent.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੋੁਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadhaa sadhaa aana(n)dh jap jagadheesuoraa ||

Veillez chaque jour et chaque nuit dans le souvenir ; à jamais la félicité, en méditant le Souverain de l'univers.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa ||2||2||9||

Vous obtiendrez les fruits que votre cœur désire, vous obtiendrez tous les fruits : le Dharam (le devoir juste), la richesse, l'accomplissement des désirs et la délivrance. Serviteur Nanak : tes dévots, ô Har, se sont unis à Har. ॥2॥2॥9॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa chauthhaa ||

Saarang, Mahalla 4.

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodhano har sreera(n)go paramesaro sat paramesaro prabh a(n)tarajaamee ||

Médite, ô esprit, Maadho, Celui qui détruit le mal, Har, le Seigneur suprême, le Seigneur suprême de vérité, Dieu qui connaît l'intérieur des cœurs.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥

sabh dhookhan ko ha(n)taa sabh sookhan ko dhaataa har preetam gun gaao ||1||

Il détruit toutes les peines, Il donne toutes les joies : chante les vertus de Har, ton bien-aimé. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghaT ghaTe ghaT basataa har jal thale har basataa har thaan thaana(n)tar basataa mai har dhekhan ko chaao ||

Har demeure dans chaque cœur, dans chaque cœur ; Har demeure dans l'eau et sur la terre ; Har demeure en tout lieu et entre les lieux, et j'ai le désir ardent de voir Har.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koiee aavai sa(n)to har kaa jan sa(n)to meraa preetam jan sa(n)to moh maarag dhikhalaavai ||

Qu'un saint vienne, un serviteur de Har, un saint ; que vienne ce bien-aimé, ce serviteur, ce saint, et qu'il me montre le chemin !

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao ||1||

Les pieds de ce serviteur, je les laverais et les frotterais sans fin. ॥1॥

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa gurmukh har miliaa ||

Le serviteur de Har a rencontré Har ; c'est par la foi qu'il L'a rencontré ; c'est en Gurmukh (tourné vers le Guru) qu'il L'a rencontré.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aana(n)dh bhe mai dhekhiaa har raao ||

Dans mon esprit et dans mon corps la félicité est née : j'ai vu Har, mon Roi.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhiee har kee kirapaa bhiee jagadheesur kirapaa bhiee ||

Sur le serviteur Nanak la grâce de Har est descendue, la grâce de Har est descendue, la grâce du Souverain du monde est descendue.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadhino sadh sadh sadhaa har japiaa har naao ||2||3||10||

Nuit et jour, toujours, toujours, à jamais, j'ai médité Har, j'ai médité le Nom de Har. ॥2॥3॥10॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa chauthhaa ||

Saarang, Mahalla 4.

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirabhau ||

Médite, ô esprit, Celui qui est sans peur.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadhaa sat ||

Vrai, vrai, à jamais vrai.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat ||

Sans haine, image de l'Intemporel.

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sa(n)bhau ||

Non soumis aux naissances, existant par lui-même.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੋੁ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥

mere man anadhinuo dhiaai nira(n)kaar niraahaaree ||1||

Ô mon esprit, jour et nuit médite le Nirankaar (le Sans-Forme), qui n'a besoin d'aucune nourriture. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har dharasan kau har dharasan kau koT koT tetees sidh jatee jogee taT teerath parabhavan karat rahat niraahaaree ||

Pour le Darshan (la vision bénie) de Har, pour le Darshan de Har, des millions et des millions d'êtres, les trente-trois dieux, les Siddhs, les ascètes et les Yogis parcourent les rives sacrées et les lieux de pèlerinage et se privent de toute nourriture.

ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨੑ ਕਉ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਵਤੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥

tin jan kee sevaa thai piee jin(h) kau kirapaal hovat banavaaree ||1||

Seul est agréé le service de ceux à qui le Maître du monde accorde sa miséricorde. ॥1॥

ਹਰਿ ਕੇ ਹੋ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੇ ਊਤਮ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜੋ ਭਾਵਤ ਹਰਿ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har ke ho sa(n)t bhale te uootam bhagat bhale jo bhaavat har raam muraaree ||

Les saints de Har sont bons, ces dévots élevés sont bons, eux qui plaisent à Har, à Raam, au Destructeur de l'orgueil.

ਜਿਨੑ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੪॥੧੧॥

jin(h) kaa a(n)g karai meraa suaamee tin(h) kee naanak har paij savaaree ||2||4||11||

Ceux dont mon Maître prend le parti, dit Nanak, Har préserve leur honneur. ॥2॥4॥11॥