Ang 1202

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa chauthhaa paRataal ||

Saarang, Mahalla 4, Partaal.

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥

jap man govi(n)dh har govi(n)dh gunee nidhaan sabh sirasaT kaa prabho mere man har bol har purakh abinaasee ||1||

Médite, ô esprit, Govind, Har Govind, le trésor des vertus, le Dieu de toute la création ; ô mon esprit, prononce le Nom de Har, l'Être impérissable. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥

har kaa naam a(n)mrit har har hare so peeaai jis raam piaasee ||

Le Nom de Har est Amrit (le nectar d'immortalité), Har, Har, Haré : celui-là seul le boit à qui Raam donne la soif.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥

har aap dhiaal dhiaa kar melai jis satiguroo so jan har har a(n)mirat naam chakhaasee ||1||

Har lui-même, dans sa compassion, unit au Vrai Guru celui qu'Il veut ; ce serviteur goûte alors le Nom d'Amrit de Har, Har. ॥1॥

ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥

jo jan seveh sadh sadhaa meraa har hare tin kaa sabh dhookh bharam bhau jaasee ||

Les serviteurs qui servent à jamais mon Har, Haré : toute leur peine, tout leur doute, toute leur crainte s'en iront.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥

jan naanak naam le taa(n) jeevai jiau chaatirak jal peeaai tirapataasee ||2||5||12||

Le serviteur Nanak ne vit que s'il prononce le Naam (le Nom divin), comme l'oiseau chaatrik n'est apaisé qu'en buvant l'eau du ciel. ॥2॥5॥12॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa chauthhaa ||

Saarang, Mahalla 4.

ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥

jap man siree raam ||

Médite, ô esprit, le Seigneur Raam.

ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥

raam ramat raam ||

Raam, Raam qui pénètre toute chose.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥

sat sat raam ||

Vrai, vrai est Raam.

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥

bolahu bhieeaa sadh raam raam raam rav rahiaa sarabage ||1||

Dites, ô frères, dites toujours : Raam, Raam ! Raam est répandu partout, Il connaît tout. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥

raam aape aap aape sabh karataa raam aape aap aap sabhat jage ||

Raam est lui-même par lui-même, Il est lui-même le Créateur de tout ; Raam est lui-même par lui-même, lui-même présent dans le monde entier.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥

jis aap kirapaa kare meraa raam raam raam rai so jan raam naam liv laage ||1||

Celui à qui mon Raam, Raam, Raam le Roi accorde sa grâce, ce serviteur s'attache avec amour au Nom de Raam. ॥1॥

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥

raam naam kee upamaa dhekhahu har sa(n)tahu jo bhagat janaa(n) kee pat raakhai vich kalijug age ||

Voyez la grandeur du Nom de Raam, ô saints de Har : elle protège l'honneur des dévots au milieu de l'âge de fer.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥

jan naanak kaa a(n)g keeaa merai raam rai dhusaman dhookh ge sabh bhage ||2||6||13||

Mon Raam le Roi a pris le parti du serviteur Nanak : ennemis et souffrances, tous ont fui. ॥2॥6॥13॥

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

saara(n)g mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Saarang, Mahalla 5, Chaupade, Ghar 1. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru ॥

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

satigur moorat kau bal jaau ||

Je suis offert en sacrifice à la personne du vrai Guru.

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥

a(n)tar piaas chaatirak jiau jal kee safal dharasan kadh paa(n)au ||1||

En moi la soif, comme celle de l'oiseau chatrik pour la goutte d'eau : quand recevrai-je ton Darshan (la vision, la présence contemplée) qui porte du fruit ? ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

anaathaa ko naath sarab pratipaalak bhagat vachhal har naau ||

Maître de ceux qui n'ont pas de maître, nourricier de tous : « celui qui aime ses dévots », tel est le Nom du Seigneur.

ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥

jaa kau koi na raakhai praanee tis too dheh asaraau ||1||

L'être que personne ne protège, c'est à lui que tu donnes appui. ॥1॥

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥

nidhariaa dhar nigatiaa gat nithaaviaa too thaau ||

Soutien de qui n'a pas de soutien, salut de qui n'a pas de salut, lieu de qui n'a pas de lieu :

ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

dheh dhis jaa(n)au tahaa(n) too sa(n)ge teree keerat karam kamaau ||2||

que j'aille aux dix directions, tu es avec moi ; ta louange est le seul acte que j'accomplis. ॥2॥

ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

ekas te laakh laakh te ekaa teree gat mit keh na sakaau ||

De l'Un naissent les milliers, et des milliers revient l'Un : je ne peux dire ni ton état ni ta mesure.

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥

too bea(n)t teree mit nahee paieeaai sabh tero khel dhikhaau ||3||

Tu es sans fin, ta mesure ne se trouve pas ; tout ce que je vois est ton jeu. ॥3॥

ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

saadhan kaa sa(n)g saadh siau gosaT har saadhan siau liv laau ||

La Saadh Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité), l'entretien avec les saints : c'est là que j'attache mon amour, auprès des saints du Seigneur.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥

jan naanak paiaa hai gurmat har dheh dharas man chaau ||4||1||

Le serviteur Nanak a trouvé par l'enseignement du Guru : donne-moi ta vision, mon cœur la désire. ॥4॥1॥