Ang 1203

ਕਰਹਿ ਸੋਮ ਪਾਕੁ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬਾ ਅੰਤਰਿ ਝੂਠ ਗੁਮਾਨ ॥

kareh som paak hireh par dharabaa a(n)tar jhooTh gumaan ||

Ils préparent leur nourriture selon les règles de pureté, mais volent le bien d'autrui ; au-dedans, mensonge et vanité.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਬਿਆਪੇ ਮਨ ਕੈ ਮਾਨ ॥੨॥

saasatr bedh kee bidh nahee jaaneh biaape man kai maan ||2||

Ils ne connaissent pas la voie des Shastras ni des Vedas, saisis qu'ils sont par l'orgueil de leur esprit. ॥2॥

ਸੰਧਿਆ ਕਾਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਵਰਤਾ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਦੰਫਾਨ ॥

sa(n)dhiaa kaal kareh sabh varataa jiau safaree dha(n)faan ||

Ils font les prières du soir et observent tous les jeûnes, comme un bateleur qui joue son numéro.

ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਏ ਊਝੜਿ ਪਾਏ ਨਿਹਫਲ ਸਭਿ ਕਰਮਾਨ ॥੩॥

prabhoo bhulaae uoojhaR paae nihafal sabh karamaan ||3||

Dieu les a égarés et jetés hors du chemin : tous leurs actes sont stériles. ॥3॥

ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਸੋ ਬੈਸਨੌ ਪੜਿੑਆ ਜਿਸੁ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਗਵਾਨ ॥

so giaanee so baisanau paRi(h)aa jis karee kirapaa bhagavaan ||

Celui-là est un sage, un vrai dévot, un vrai savant, à qui Dieu a fait grâce.

ਓੁਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਬਿਸ੍ਵਾਨ ॥੪॥

oun satigur sev param padh paiaa udhariaa sagal bisavaiaan ||4||

Par le Seva (le service désintéressé) du vrai Guru, il a atteint l'état suprême, et le monde entier en est relevé. ॥4॥

ਕਿਆ ਹਮ ਕਥਹ ਕਿਛੁ ਕਥਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੋੁਲਾਨ ॥

kiaa ham katheh kichh kath nahee jaaneh prabh bhaavai tivai buolaan ||

Que dirions-nous ? Nous ne savons rien dire ; nous parlons comme il plaît à Dieu.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਇਓ ਸਰਾਨ ॥੫॥੨॥

saadhasa(n)gat kee dhoor ik maa(n)gau jan naanak pio saraan ||5||2||

Je ne demande qu'une chose, la poussière de la Saadh Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité) : le serviteur Nanak est venu à ton refuge. ॥5॥2॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5 ॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥

har jeeau a(n)tarajaamee jaan ||

Le Seigneur connaît le dedans des cœurs.

ਕਰਤ ਬੁਰਾਈ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਛਪਾਈ ਸਾਖੀ ਭੂਤ ਪਵਾਨ ॥੧॥

karat buraiee maanukh te chhapaiee saakhee bhoot pavaan ||1||

Tu commets le mal et tu le caches aux hommes, mais les éléments mêmes en sont témoins. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬੈਸਨੌ ਨਾਮੁ ਕਰਤ ਖਟ ਕਰਮਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਜੂਠਾਨ ॥

baisanau naam karat khaT karamaa a(n)tar lobh jooThaan ||

Il se dit dévot et accomplit les six rites, mais au-dedans l'avidité le souille.

ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਡੂਬੇ ਸਭ ਅਗਿਆਨ ॥੧॥

sa(n)t sabhaa kee ni(n)dhaa karate ddoobe sabh agiaan ||1||

Ceux qui calomnient l'assemblée des saints se noient tous dans l'ignorance. ॥1॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5 ॥

ਅਬ ਮੋਰੋ ਨਾਚਨੋ ਰਹੋ ॥

ab moro naachano raho ||

Maintenant, ma danse a pris fin.

ਲਾਲੁ ਰਗੀਲਾ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹੋ ॥੧॥

laal rageelaa sahaje paio satigur bachan laho ||1||

J'ai trouvé mon Bien-aimé plein de joie, et je l'ai reçu en Sahaj (l'équilibre paisible), par la parole du vrai Guru. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਸੰਗਿ ਸਹੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਉਪਹਾਸ ਕਹੋ ॥

kuaar ka(n)niaa jaise sa(n)g saheree pria bachan upahaas kaho ||

Comme la jeune fille qui, entre ses compagnes, parle en riant de celui qu'elle épousera,

ਜਉ ਸੁਰਿਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਤਬ ਮੁਖੁ ਕਾਜਿ ਲਜੋ ॥੧॥

jau surijan gireh bheetar aaio tab mukh kaaj lajo ||1||

mais qui, dès que l'homme entre dans la maison, se voile la face de pudeur. ॥1॥

ਜਿਉ ਕਨਿਕੋ ਕੋਠਾਰੀ ਚੜਿਓ ਕਬਰੋ ਹੋਤ ਫਿਰੋ ॥

jiau kaniko koThaaree chaRio kabaro hot firo ||

Comme l'or jeté au creuset, qui était encore mêlé et terne,

ਜਬ ਤੇ ਸੁਧ ਭਏ ਹੈ ਬਾਰਹਿ ਤਬ ਤੇ ਥਾਨ ਥਿਰੋ ॥੨॥

jab te sudh bhe hai baareh tab te thaan thiro ||2||

et qui, dès qu'il est devenu pur, trouve enfin sa place et n'en bouge plus. ॥2॥

ਜਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਤਊ ਲਉ ਬਜਿਓ ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਪਲੋ ॥

jau dhin rain tuoo lau bajio moorat gharee palo ||

Tant que durent le jour et la nuit, les heures et les instants continuent de sonner ;

ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ਤਬ ਫਿਰਿ ਬਾਜੁ ਨ ਭਇਓ ॥੩॥

bajaavanahaaro uooTh sidhaario tab fir baaj na bhio ||3||

mais quand celui qui frappe le tambour se lève et s'en va, plus rien ne sonne. ॥3॥

ਜੈਸੇ ਕੁੰਭ ਉਦਕ ਪੂਰਿ ਆਨਿਓ ਤਬ ਓੁਹੁ ਭਿੰਨ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ॥

jaise ku(n)bh udhak poor aanio tab ouh bhi(n)n dhirasaTo ||

Comme la cruche que l'on remplit d'eau et que l'on croit alors distincte de l'eau,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੁੰਭੁ ਜਲੈ ਮਹਿ ਡਾਰਿਓ ਅੰਭੈ ਅੰਭ ਮਿਲੋ ॥੪॥੩॥

kahu naanak ku(n)bh jalai meh ddaario a(n)bhai a(n)bh milo ||4||3||

Nanak dit : jette la cruche dans l'eau, et l'eau se mêle à l'eau. ॥4॥3॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5 ॥

ਅਬ ਪੂਛੇ ਕਿਆ ਕਹਾ ॥

ab poochhe kiaa kahaa ||

Maintenant qu'on m'interroge, que vais-je répondre ?

ਲੈਨੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਨੀਕੋ ਬਾਵਰ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਗਹਿ ਰਹਾ ॥੧॥

laino naam a(n)mirat ras neeko baavar bikh siau geh rahaa ||1||

Il fallait recueillir le Naam (le Nom divin), l'excellente saveur d'Amrit (le nectar d'immortalité) ; mais le fou s'est agrippé au poison. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਇਓ ਜਾਤਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲਹਾ ॥

dhulabh janam chira(n)kaal paio jaatau kauddee badhalahaa ||

Cette vie humaine si rare, obtenue après un si long temps, s'en va pour le prix d'un coquillage.

ਕਾਥੂਰੀ ਕੋ ਗਾਹਕੁ ਆਇਓ ਲਾਦਿਓ ਕਾਲਰ ਬਿਰਖ ਜਿਵਹਾ ॥੧॥

kaathooree ko gaahak aaio laadhio kaalar birakh jivahaa ||1||

Venu acheter du musc, il a chargé sur lui de la terre stérile et du bois sec. ॥1॥

ਆਇਓ ਲਾਭੁ ਲਾਭਨ ਕੈ ਤਾਈ ਮੋਹਨਿ ਠਾਗਉਰੀ ਸਿਉ ਉਲਝਿ ਪਹਾ ॥

aaio laabh laabhan kai taiee mohan Thaagauree siau ulajh pahaa ||

Venu pour faire le vrai profit, il s'est empêtré dans la potion enivrante de l'attachement.

ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਲਾਲੁ ਖੋਈ ਹੈ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਦਿ ਲਹਾ ॥੨॥

kaach baadharai laal khoiee hai fir ih aausar kadh lahaa ||2||

Pour un peu de verre, il a perdu le joyau : quand retrouvera-t-il pareille occasion ? ॥2॥

ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਹ ਦਾਸਿ ਭਜਹਾ ॥

sagal paraadh ek gun naahee Thaakur chhoddeh dhaas bhajahaa ||

Rien que des fautes, pas une seule vertu : il abandonne le Maître et court derrière la servante, Maya (l'illusion du monde matériel).

ਆਈ ਮਸਟਿ ਜੜਵਤ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਦਰਿ ਸਾਂਨਿੑਹਾ ॥੩॥

aaiee masaT jaRavat kee niaaiee jiau tasakar dhar saa(n)ni(h)haa ||3||

Le voici muet comme une chose inerte, comme le voleur surpris au mur qu'il perçait. ॥3॥

ਆਨ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਸਰਣੀ ਪਰਿ ਰਹਾ ॥

aan upaau na kouoo soojhai har dhaasaa saranee par rahaa ||

Aucun autre moyen ne me vient à l'esprit : je tombe au refuge des serviteurs du Seigneur.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਛੁਟੀਐ ਜਉ ਸਗਲੇ ਅਉਗਨ ਮੇਟਿ ਧਰਹਾ ॥੪॥੪॥

kahu naanak tab hee man chhuTeeaai jau sagale aaugan meT dharahaa ||4||4||

Nanak dit : l'esprit n'est délivré que lorsque tous ses défauts sont effacés. ॥4॥4॥