Ang 1204

ਪੂਛਉ ਪੂਛਉ ਦੀਨ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਸਾਂਗਿਓ ॥

poochhau poochhau dheen bhaa(n)t kar kouoo kahai pria dhesaa(n)gio ||

Je demande, je demande humblement : que quelqu'un me dise où se trouve le pays de mon Bien-aimé !

ਹੀਂਓੁ ਦੇਂਉ ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਉ ਸੀਸੁ ਚਰਣ ਪਰਿ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥

hee(n)o dhe(n)au sabh man tan arapau sees charan par raakhio ||2||

Je donnerais mon cœur, j'offrirais tout mon esprit et tout mon corps, et je poserais ma tête sur ses pieds. ॥2॥

ਚਰਣ ਬੰਦਨਾ ਅਮੋਲ ਦਾਸਰੋ ਦੇਂਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰਦਾਗਿਓ ॥

charan ba(n)dhanaa amol dhaasaro dhe(n)au saadhasa(n)gat aradhaagio ||

Je m'incline à ses pieds, je me fais son humble serviteur ; dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres saints) j'adresse ma prière.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਿਮਖ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾਗਿਓ ॥੩॥

karahu kirapaa moh prabhoo milaavahu nimakh dharas pekhaagio ||3||

Accorde-moi ta grâce, unis-moi à Dieu, que je contemple sa vision ne serait-ce qu'un instant. ॥3॥

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਤਬ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਸੀਤਲਾਗਿਓ ॥

dhirasaT bhiee tab bheetar aaio meraa man anadhin seetalaagio ||

Quand son regard s'est posé sur moi, Il est entré au-dedans, et mon esprit s'est apaisé jour et nuit.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਬਾਜਿਓ ॥੪॥੫॥

kahu naanak ras ma(n)gal gaae sabadh anaahadh baajio ||4||5||

Dit Nanak : j'ai chanté avec joie les chants de bonheur, et la mélodie Anhad (le son qui résonne sans être frappé) a retenti. ॥4॥5॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5.

ਮਾਈ ਧੀਰਿ ਰਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਹੁਤੁ ਬਿਰਾਗਿਓ ॥

maiee dheer rahee pria bahut biraagio ||

Ô mère, ma patience est épuisée : je languis de mon Bien-aimé.

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਆਨੂਪ ਰੰਗ ਰੇ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਰੁਚੈ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥

anik bhaa(n)t aanoop ra(n)g re tin(h) siau ruchai na laagio ||1||

Mille plaisirs, des couleurs sans pareilles s'offrent à moi, et pourtant mon cœur ne s'y attache pas. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰਉ ਨਂੀਦ ਪਲਕ ਨਹੀ ਜਾਗਿਓ ॥

nis baasur pria pria mukh Terau na(n)eedh palak nahee jaagio ||

Nuit et jour ma bouche appelle : « Bien-aimé, Bien-aimé » ; mes paupières ignorent le sommeil, je veille.

ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਸੀਗਾਰ ਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥

haar kajar basatr anik seegaar re bin pir sabhai bikh laagio ||1||

Colliers, fard, vêtements, mille parures : sans mon Époux, tout m'est poison. ॥1॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5 ॥

ਮਾਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਧਾ ॥

maiee sat sat sat har sat sat sat saadhaa ||

Ô mère, vrai, vrai, vrai est le Seigneur ; vrais, vrais, vrais sont les saints.

ਬਚਨੁ ਗੁਰੂ ਜੋ ਪੂਰੈ ਕਹਿਓ ਮੈ ਛੀਕਿ ਗਾਂਠਰੀ ਬਾਧਾ ॥੧॥

bachan guroo jo poorai kahio mai chheek gaa(n)Tharee baadhaa ||1||

La parole que le Guru parfait a prononcée, je l'ai serrée et nouée dans le pan de mon vêtement. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਬਿਨਾਸੀ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਬੇਨਾਧਾ ॥

nis baasur nakhiatr binaasee rav saseear benaadhaa ||

La nuit, le jour et les étoiles passeront ; le soleil et la lune passeront.

ਗਿਰਿ ਬਸੁਧਾ ਜਲ ਪਵਨ ਜਾਇਗੋ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਅਟਲਾਧਾ ॥੧॥

gir basudhaa jal pavan jaigo ik saadh bachan aTalaadhaa ||1||

Les montagnes, la terre, l'eau et le vent s'en iront ; seule la parole du saint demeure inébranlable. ॥1॥

ਅੰਡ ਬਿਨਾਸੀ ਜੇਰ ਬਿਨਾਸੀ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤ ਬਿਨਾਧਾ ॥

a(n)dd binaasee jer binaasee utabhuj set binaadhaa ||

Ceux qui naissent de l'œuf passeront, ceux qui naissent du ventre passeront, ceux qui sortent de la terre et ceux qui naissent de la sueur passeront.

ਚਾਰਿ ਬਿਨਾਸੀ ਖਟਹਿ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲਾਧਾ ॥੨॥

chaar binaasee khaTeh binaasee ik saadh bachan nihachalaadhaa ||2||

Les quatre Vedas passeront, les six Shastras passeront ; seule la parole du saint demeure immuable. ॥2॥

ਰਾਜ ਬਿਨਾਸੀ ਤਾਮ ਬਿਨਾਸੀ ਸਾਤਕੁ ਭੀ ਬੇਨਾਧਾ ॥

raaj binaasee taam binaasee saatak bhee benaadhaa ||

L'énergie passera, l'inertie passera, la clarté même passera.

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਆਗਾਧਾ ॥੩॥

dhirasaTimaan hai sagal binaasee ik saadh bachan aagaadhaa ||3||

Tout ce qui se voit est destiné à passer ; seule la parole du saint reste insondable. ॥3॥

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਹੀ ਆਪੇ ਸਭੁ ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਧਾ ॥

aape aap aap hee aape sabh aapan khel dhikhaadhaa ||

Lui-même, par lui-même et pour lui-même, il fait voir tout son jeu.

ਪਾਇਓ ਨ ਜਾਈ ਕਹੀ ਭਾਂਤਿ ਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਾਧਾ ॥੪॥੬॥

paio na jaiee kahee bhaa(n)t re prabh naanak gur mil laadhaa ||4||6||

On ne peut l'atteindre d'aucune manière : Nanak dit que c'est en rencontrant le Guru qu'on l'a trouvé. ॥4॥6॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਸਿਬੋ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

merai man baasibo gur gobi(n)dh ||

Dans mon esprit demeure le Guru, le Seigneur de l'univers.

ਜਹਾਂ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਓ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤਹਾਂ ਨਗਰ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ॥੧॥

jahaa(n) simaran bhio hai Thaakur tahaa(n) nagar sukh aana(n)dh ||1||

Là où l'on se souvient du Maître, cette cité entière est paix et joie. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਹਾਂ ਬੀਸਰੈ ਠਾਕੁਰੁ ਪਿਆਰੋ ਤਹਾਂ ਦੂਖ ਸਭ ਆਪਦ ॥

jahaa(n) beesarai Thaakur piaaro tahaa(n) dhookh sabh aapadh ||

Là où l'on oublie le Maître bien-aimé, là sont toutes les peines et tous les malheurs.

ਜਹ ਗੁਨ ਗਾਇ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤਹਾਂ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਦ ॥੧॥

jeh gun gai aana(n)dh ma(n)gal roop tahaa(n) sadhaa sukh sa(n)padh ||1||

Là où l'on chante les vertus de Celui dont la forme même est joie et fête, là sont pour toujours la paix et l'abondance. ॥1॥

ਜਹਾ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨਦ ॥

jahaa sravan har kathaa na suneeaai teh mahaa bhiaan udhiaanadh ||

Là où les oreilles n'entendent pas le récit du Seigneur, c'est une forêt effrayante et désolée.

ਜਹਾਂ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਸੁ ਤਹ ਸਘਨ ਬਾਸ ਫਲਾਂਨਦ ॥੨॥

jahaa(n) keeratan saadhasa(n)gat ras teh saghan baas falaa(n)nadh ||2||

Là où résonne le Kirtan (le chant des louanges divines) dans la Saadh Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité), là s'épanouit un verger dense, parfumé et chargé de fruits. ॥2॥

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਜੀਵੈ ਸਗਲੀ ਅਉਧ ਬ੍ਰਿਥਾਨਦ ॥

bin simaran koT barakh jeevai sagalee aaudh birathaanadh ||

Sans Simran (le souvenir constant du Nom), vivre des millions d'années ne sert à rien : toute cette existence est perdue.

ਏਕ ਨਿਮਖ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਤਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੀਵਾਨਦ ॥੩॥

ek nimakh gobi(n)dh bhajan kar tau sadhaa sadhaa jeevaanadh ||3||

Chante le Seigneur ne serait-ce qu'un instant, et tu vivras pour toujours. ॥3॥

ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਦੀਜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਰਪਾਨਦ ॥

saran saran saran prabh paavau dheejai saadhasa(n)gat kirapaanadh ||

Refuge, refuge, refuge : ô Dieu, que je trouve ton refuge ; dans ta bonté, donne-moi la Saadh Sangat.

ਨਾਨਕ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਰਬ ਮੈ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਬਿਧਿ ਜਾਂਨਦ ॥੪॥੭॥

naanak poor rahio hai sarab mai sagal gunaa bidh jaa(n)nadh ||4||7||

Nanak : Il emplit toute chose, et Il connaît la voie de toutes les vertus. ॥4॥7॥