ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥
kahu naanak mai sahaj ghar paiaa har bhagat bha(n)ddaar khajeenaa ||2||10||33||
Dit Nanak : j'ai trouvé la demeure du Sahaj (l'équilibre paisible), le trésor et la réserve de la dévotion à Har. ॥2॥10॥33॥
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa panjavaa ||
Saarang, Mahalla 5.
ਅਬ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
ab mero Thaakur siau man leenaa ||
Maintenant mon esprit est absorbé en mon Maître.
ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਰਝਾਇਓ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ॥੧॥
praan dhaan gur poorai dheeaa urajhaio jiau jal meenaa ||1||
Le Guru parfait m'a donné le don de la vie ; je me suis attaché à Lui comme le poisson à l'eau. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਹ ਅਰਪਿ ਸਗਲ ਦਾਨੁ ਕੀਨਾ ॥
kaam karodh lobh madh matasar ieh arap sagal dhaan keenaa ||
Le désir, la colère, l'avidité, l'ivresse et l'envie : je les ai offerts, j'en ai fait entière offrande.
ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਸਗਲ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧॥
ma(n)tr dhiraRai har aaukhadh gur dheeo tau milio sagal prabeenaa ||1||
Le Guru a affermi en moi le mantra, il m'a donné le remède du Nom de Har ; alors j'ai rencontré Celui qui sait tout. ॥1॥
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰਿ ਹਉ ਖੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨਾ ॥
girahu teraa too Thaakur meraa gur hau khoiee prabh dheenaa ||
La maison est tienne, tu es mon Maître : le Guru a détruit mon Haumai (l'orgueil du moi) et m'a donné Dieu.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa panjavaa ||
Saarang, Mahalla 5.
ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥
mohan sabh jeea tere too taareh ||
Ô Ravissant, tous les êtres sont à Toi, c'est Toi qui les fais traverser.
ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥
chhuTeh sa(n)ghaar nimakh kirapaa te koT brahama(n)dd udhaareh ||1||
Un instant de Ta grâce délivre de la destruction ; Tu sauves des millions d'univers. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨੰਤੀ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਸਾਮੑਾਰਹਿ ॥
kareh aradhaas bahut bena(n)tee nimakh nimakh saam(h)aareh ||
Ceux qui font l'Ardaas (la prière commune) et T'adressent leurs supplications, à chaque instant Tu les soutiens.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰਹਿ ॥੧॥
hoh kirapaal dheen dhukh bha(n)jan haath dhei nisataareh ||1||
Sois compatissant, Toi qui brises la peine des humbles : Tu tends la main et Tu les fais passer. ॥1॥
ਕਿਆ ਏ ਭੂਪਤਿ ਬਪੁਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਕਹੁ ਏ ਕਿਸ ਨੋ ਮਾਰਹਿ ॥
kiaa e bhoopat bapure kahe'eeh kahu e kis no maareh ||
Que sont ces pauvres rois dont on parle ? Dis-moi, qui peuvent-ils vraiment tuer ?
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤੁਮੑਾਰਹਿ ॥੨॥੧੧॥੩੪॥
raakh raakh raakh sukhadhaate sabh naanak jagat tum(h)aareh ||2||11||34||
Protège, protège, protège, ô Donneur de paix ; ce monde entier est à Toi, ô Nanak. ॥2॥11॥34॥
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa panjavaa ||
Saarang, Mahalla 5.
ਅਬ ਮੋਹਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ab moh dhan paio har naamaa ||
Maintenant j'ai trouvé la vraie richesse : le Naam (le Nom divin) de Har.
ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਇਹੁ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੧॥
bhe achi(n)t tirasan sabh bujhee hai ih likhio lekh mathaamaa ||1||
Me voilà sans souci, toute ma soif est éteinte : tel était le destin inscrit sur mon front. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਫਿਰਿ ਆਇਓ ਦੇਹ ਗਿਰਾਮਾ ॥
khojat khojat bhio bairaagee fir aaio dheh giraamaa ||
À force de chercher, j'étais devenu errant ; puis je suis revenu au village de mon propre corps.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਸਉਦਾ ਇਹੁ ਜੋਰਿਓ ਹਥਿ ਚਰਿਓ ਲਾਲੁ ਅਗਾਮਾ ॥੧॥
gur kirapaal saudhaa ih jorio hath chario laal agaamaa ||1||
Le Guru compatissant a conclu ce marché : le joyau inaccessible est venu dans ma main. ॥1॥
ਆਨ ਬਾਪਾਰ ਬਨਜ ਜੋ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਦੂਖ ਸਹਾਮਾ ॥
aan baapaar banaj jo kare'eh tete dhookh sahaamaa ||
Tous les autres négoces que l'on entreprend n'apportent qu'autant de peines à endurer.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਕੇ ਨਿਰਭੈ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥੨॥੧੨॥੩੫॥
gobidh bhajan ke nirabhai vaapaaree har raas naanak raam naamaa ||2||12||35||
Sans peur sont les marchands qui trafiquent la louange de Gobind ; leur capital, ô Nanak, c'est le Nom de Ram. ॥2॥12॥35॥
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa panjavaa ||
Saarang, Mahalla 5.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਿਸਟ ਲਗੇ ਪ੍ਰਿਅ ਬੋਲਾ ॥
merai man misaT lage pria bolaa ||
Les paroles du Bien-Aimé sont devenues douces à mon esprit.
ਗੁਰਿ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਦ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਢੋਲਾ ॥੧॥
gur baeh pakar prabh sevaa laae sadh dhiaal har ddolaa ||1||
Le Guru m'a pris par le bras et attelé à la Seva (le service désintéressé) de Dieu ; Har, mon Aimé, est toujours miséricordieux. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਮੋਹਿ ਕਲਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਸਭਿ ਗੋਲਾ ॥
prabh too Thaakur sarab pratipaalak moh kalatr sahit sabh golaa ||
Ô Dieu, Tu es le Maître, Celui qui nourrit tous les êtres ; moi et toute ma maison, nous sommes Tes serviteurs.
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮੈ ਓਲੑਾ ॥੧॥
maan taan sabh toohai toohai ik naam teraa mai ol(h)aa ||1||
Mon honneur et ma force, c'est Toi, Toi seul ; Ton unique Naam (le Nom divin) est mon seul abri. ॥1॥
ਜੇ ਤਖਤਿ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਉ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਘਾਸੁ ਬਢਾਵਹਿ ਕੇਤਕ ਬੋਲਾ ॥
je takhat baisaaleh tau dhaas tum(h)aare ghaas baddaaveh ketak bolaa ||
Que Tu me places sur un trône, je reste Ton serviteur ; que Tu m'envoies couper l'herbe, qu'y a-t-il à en dire ?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੨॥੧੩॥੩੬॥
jan naanak ke prabh purakh bidhaate mere Thaakur ageh atolaa ||2||13||36||
Dieu du serviteur Nanak, Être créateur, mon Maître insaisissable et incommensurable. ॥2॥13॥36॥
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa panjavaa ||
Saarang, Mahalla 5.
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕਹਤ ਗੁਣ ਸੋਹੰ ॥
rasanaa raam kahat gun soha(n) ||
Ma langue s'embellit à dire le Nom de Ram et à chanter Ses vertus.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਓਪਾਇ ਸਮਾਵੈ ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਮਨ ਮੋਹੰ ॥੧॥
ek nimakh opai samaavai dhekh charit man moha(n) ||1||
En un instant Il crée et Il résorbe ; à voir Son jeu, mon esprit est ravi. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਿਸੁ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਅਤਿ ਰਿਦੈ ਮਾਨ ਦੁਖ ਜੋਹੰ ॥
jis suniaai man hoi rahas at ridhai maan dhukh joha(n) ||
À L'entendre, l'esprit déborde de joie ; l'orgueil et la peine sont chassés du cœur.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹੰ ॥੧॥
sukh paio dhukh dhoor paraio ban aaiee prabh toha(n) ||1||
J'ai trouvé la paix, la peine s'est éloignée : me voilà accordé à Toi, ô Dieu. ॥1॥
ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਇਆ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
kilavikh ge man niramal hoiee hai gur kaadde maiaa dhroha(n) ||
Les fautes ont disparu, l'esprit est devenu pur : le Guru a chassé la tromperie de Maya (l'illusion du monde).
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੋਹੰ ॥੨॥੧੪॥੩੭॥
kahu naanak mai so prabh paiaa karan kaaran samarathoha(n) ||2||14||37||
Dis Nanak : j'ai trouvé ce Dieu qui est la cause de toutes les causes, le Tout-Puissant. ॥2॥14॥37॥