Ang 1229

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥

khaat peevat hasat sovat aaudh bitee asaar ||

Manger, boire, rire, dormir : la vie s'écoule sans qu'on y prenne garde.

ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥

narak udhar bhrama(n)t jalato jameh keenee saar ||1||

Errant et brûlant dans l'enfer du ventre maternel, l'homme est pris en compte par Jam (le messager de la mort). ॥1॥

ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥

par dhroh karat bikaar ni(n)dhaa paap rat kar jhaar ||

Il trompe autrui, se livre au mal et à la médisance, s'attache au péché et s'en lave les mains.

ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥

binaa satigur boojh naahee tam moh mahaa(n) a(n)dhaar ||2||

Sans le Vrai Guru il n'a pas de discernement : il reste dans l'épaisse nuit de l'attachement. ॥2॥

ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥

bikh Thagauree khai mooTho chit na sirajanahaar ||

Il avale le poison qui étourdit, il est dépouillé, et le Créateur ne lui vient pas à l'esprit.

ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥

gobi(n)dh gupat hoi rahio niaaro maata(n)g mat aha(n)kaar ||3||

Le Maître de l'univers demeure caché, à part, tandis que l'homme, tel un éléphant ivre, s'enivre d'orgueil. ॥3॥

ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥

kar kirapaa prabh sa(n)t raakhe charan kamal adhaar ||

Par sa grâce, Dieu a protégé ses saints : les pieds de lotus leur sont un appui.

ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੋੁਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥

kar jor naanak saran aaio guopaal purakh apaar ||4||1||129||

Les mains jointes, Nanak est venu au refuge du Soutien du monde, l'Être infini. ॥4॥1॥129॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

saarag mahalaa panjavaa ghar chhayvaa paRataal ikOankaar satigur prasaadh ||

Saarang, Mahalla 5, Ghar 6, Partaal. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru ॥

ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥

subh bachan bol gun amol ||

Prononce des paroles bonnes, des vertus sans prix.

ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥

ki(n)karee bikaar ||

Ô servante du mal,

ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥

dhekh ree beechaar ||

regarde donc, réfléchis.

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥

gur sabadh dhiaai mahal pai ||

Médite le Shabad (la Parole du Guru) et tu trouveras Sa Demeure.

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥

har sa(n)g ra(n)g karatee mahaa kel ||1||

Avec Har tu joueras alors, dans la joie, le plus grand des jeux. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥

supan ree sa(n)saar ||

Ce monde est un songe,

ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

mithanee bisathaar ||

son déploiement est mensonge.

ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥

sakhee kai moh mohilee pria preet ridhai mel ||1||

Ô compagne, pourquoi te laisses-tu séduire par l'attachement ? Unis en ton cœur l'amour du Bien-Aimé. ॥1॥

ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

sarab ree preet piaar ||

En tous il y a amour et tendresse,

ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥

prabh sadhaa ree dhiaar ||

et Dieu est toujours miséricordieux.

ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥

kaa(n)e(n) aan aan rucheeaai ||

Pourquoi se plaire à d'autres choses, encore et encore ?

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥

har sa(n)g sa(n)g khacheeaai ||

Reste absorbée avec Har, avec Har.

ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥

jau saadhasa(n)g paae ||

Quand on trouve la Sangat (la compagnie des saints),

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥

kahu naanak har dhiaae ||

dit Nanak, on médite sur Har,

ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥

ab rahe jameh mel ||2||1||130||

et cesse alors toute rencontre avec Jam (le messager de la mort). ॥2॥1॥130॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa panjavaa ||

Saarang, Mahalla 5 ॥

ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥

ka(n)chanaa bahu dhat karaa ||

Faire de nombreux dons d'or,

ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥

bhoom dhaan arap dharaa ||

offrir des terres en aumône,

ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥

man anik soch pavitr karat ||

purifier son esprit par mille rites :

ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥

naahee re naam tul man charan kamal laage ||1||

rien de tout cela n'égale le Naam (le Nom divin), ô mon esprit attaché aux pieds de lotus. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥

chaar bedh jihav bhane ||

Réciter de la langue les quatre Védas,

ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥

dhas asaT khasaT sravan sune ||

écouter de ses oreilles les dix-huit Puranas et les six Shastras :

ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥

nahee tul gobidh naam dhune ||

rien n'égale la vibration du Nom de Gobind.

ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥

man charan kamal laage ||1||

Ô esprit, attache-toi aux pieds de lotus. ॥1॥

ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥

barat sa(n)dh soch chaar ||

Jeûnes, prières aux heures marquées, ablutions, bonne conduite,

ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥

kiraa ku(n)T niraahaar ||

rites, pèlerinages aux quatre coins du monde, abstinence de nourriture,

ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥

aparas karat paakasaar ||

cuisiner sans se laisser toucher par personne,

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥

nivalee karam bahu bisathaar ||

déployer sans fin les purifications du corps,

ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥

dhoop dheep karate har naam tul na laage ||

brûler encens et lampes : rien de cela n'égale le Nom de Har.

ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥

raam dhiaar sun dheen benatee ||

Ô Ram miséricordieux, écoute la prière de l'humble.

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥

dheh dharas nain pekhau jan naanak naam misaT laage ||2||2||131||

Accorde-moi Ton Darshan (la vision bénie du Seigneur), que mes yeux Te voient ; à Ton serviteur Nanak le Naam est doux. ॥2॥2॥131॥