Ang 1232

ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥

bikhiaasakat rahio nis baasur keeno apano bhaio ||1||

Attaché au poison, nuit et jour, je n'ai fait que suivre mon goût. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥

gur upadhes sunio neh kaanan par dhaaraa lapaTaio ||

Mes oreilles n'ont pas écouté l'enseignement du Guru ; je me suis attaché à la femme d'autrui.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥

par ni(n)dhaa kaaran bahu dhaavat samajhio neh samajhaio ||1||

Pour médire des autres j'ai couru sans relâche ; on m'a averti, je n'ai rien compris. ॥1॥

ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥

kahaa kahau mai apunee karanee jeh bidh janam gavaio ||

Que dire de ma conduite, et de la manière dont j'ai laissé perdre ma vie ?

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥

keh naanak sabh aaugan mo meh raakh leh saranaio ||2||4||3||13||139||4||159||

Dit Nanak : toutes les fautes sont en moi ; je viens à ton refuge, garde-moi. ॥2॥4॥3॥13॥139॥4॥159॥

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

saara(n)g mahalaa nauvaa ||

Saarang, Mahalla 9.

ਮਨ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥

man kar kabahoo na har gun gaio ||

Jamais, du fond de mon cœur, je n'ai chanté les vertus de Har.

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥

har kee piaas piaasee kaaman dhekhau rain sabaiee ||

L'épouse assoiffée a soif de Har ; toute la nuit je guette sa venue.

ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥

sreedhar naath meraa man leenaa prabh jaanai peer paraiee ||1||

Mon esprit s'est fondu dans le Seigneur ; Dieu seul connaît la douleur d'autrui. ॥1॥

ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥

ganat sareer peer hai har bin gur sabadhee har paa(n)iee ||

Sans Har, le corps souffre et compte ses maux ; par le Shabad (la Parole du Guru) je trouve Har.

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥

hoh dhiaal kirapaa kar har jeeau har siau rahaa(n) samaiee ||2||

Sois compatissant, fais-moi grâce, ô Har, que je demeure fondu en toi. ॥2॥

ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

aaisee ravat ravahu man mere har charanee chit laiee ||

Suis une telle voie, ô mon esprit, et fixe ta pensée aux pieds de Har.

ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥

bisam bhe gun gai manohar nirabhau sahaj samaiee ||3||

Émerveillé de chanter les vertus de Celui qui ravit le cœur, je me fonds dans le Sans-Peur, en Sahaj (l'équilibre paisible et naturel). ॥3॥

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

hiradhai naam sadhaa dhun nihachal ghaTai na keemat paiee ||

Dans le cœur, le Naam (le Nom divin) résonne, immuable ; il ne décroît pas, et nul n'en connaît le prix.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥

bin naavai sabh koiee niradhan satigur boojh bujhaiee ||4||

Sans le Nom, chacun est pauvre : le Vrai Guru m'a fait comprendre cela. ॥4॥

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥

preetam praan bhe sun sajanee dhoot mue bikh khaiee ||

Le Bien-Aimé est devenu mon souffle, écoute, ô compagne : les démons sont morts d'avoir avalé leur propre poison.

ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥

jab kee upajee tab kee taisee ra(n)gul bhiee man bhaiee ||5||

Tel qu'il naquit, cet amour est resté ; il m'a teinte de sa couleur et plaît à mon cœur. ॥5॥

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥

sahaj samaadh sadhaa liv har siau jeevaa(n) har gun gaiee ||

Recueillement paisible, attention toujours tendue vers Har : je vis en chantant ses vertus.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥

gur kai sabadh rataa bairaagee nij ghar taaRee laiee ||6||

Teint du Shabad du Guru, détaché, j'ai fixé ma contemplation dans ma propre demeure intérieure. ॥6॥

ਸੁਧ ਰਸ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਤੁ ਗੁਸਾਂਈਂ ॥

sudh ras naam mahaa ras meeThaa nij ghar tat gusaa(n)iee(n) ||

Saveur pure, le Naam est la grande saveur, la douceur même ; dans ma demeure intérieure est l'essence du Maître du monde.

ਤਹ ਹੀ ਮਨੁ ਜਹ ਹੀ ਤੈ ਰਾਖਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥

teh hee man jeh hee tai raakhiaa aaisee gurmat paiee ||7||

Mon esprit est là où tu l'as placé : voilà l'enseignement que le Guru m'a donné. ॥7॥

ਸਨਕ ਸਨਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬਨਿ ਆਈ ॥

sanak sanaadh brahamaadh i(n)dhraadhik bhagat rate ban aaiee ||

Sanak et ses frères, Brahma, Indra et les autres furent teints de Bhagti (la dévotion) et s'accordèrent à Lui.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥੮॥੧॥

naanak har bin gharee na jeevaa(n) har kaa naam vaddaiee ||8||1||

Nanak : sans Har je ne vis pas une heure ; la vraie grandeur, c'est le Nom de Har. ॥8॥1॥