Ang 1233

ਮਨ ਰਤਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥

man rat naam rate nihakeval aadh jugaadh dhiaalaa ||3||

Mon esprit est épris, teint du Naam (le Nom divin) ; le Pur, depuis l'origine et à travers les âges, est plein de compassion. ॥3॥

ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਬਡੈ ਭਾਗ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

mohan moh leeaa man moraa baddai bhaag liv laagee ||

Celui qui ravit les cœurs a ravi le mien ; par grand bonheur mon attention s'est fixée.

ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੪॥

saach beechaar kilavikh dhukh kaaTe man niramal anaraagee ||4||

En méditant le Vrai, les fautes et les peines ont été tranchées ; mon esprit est devenu pur et aimant. ॥4॥

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਸਾਗਰ ਰਤਨਾਗਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥

gahir ga(n)bheer saagar ratanaagar avar nahee an poojaa ||

Océan profond et grave, gisement de joyaux : nul autre, aucune autre adoration.

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਦੂਜਾ ॥੫॥

sabadh beechaar bharam bhau bha(n)jan avar na jaaniaa dhoojaa ||5||

Méditant le Shabad (la Parole du Guru), qui brise le doute et la peur, je n'ai connu nul second. ॥5॥

ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਨਿਰਮਲ ਪਦੁ ਚੀਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥

manooaa maar niramal padh cheeniaa har ras rate adhikaiee ||

Ayant dompté l'esprit, j'ai reconnu l'état pur ; je suis tout entier teint de la saveur de Har.

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੬॥

ekas bin mai avar na jaanaa(n) satigur boojh bujhaiee ||6||

Hors l'Unique, je ne connais nul autre : le Vrai Guru m'a fait comprendre. ॥6॥

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਗੁਰਮਤਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ॥

agam agochar anaath ajonee gurmat eko jaaniaa ||

Inaccessible, insaisissable, sans maître, sans naissance : par l'enseignement du Guru j'ai connu l'Unique.

ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨਾਹੀ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੭॥

subhar bhare naahee chit ddolai man hee te man maaniaa ||7||

Rempli à ras bord, mon cœur ne vacille plus ; c'est de lui-même que l'esprit a consenti. ॥7॥

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅਕਥਉ ਕਥੀਐ ਕਹਉ ਕਹਾਵੈ ਸੋਈ ॥

gur parasaadhee akathau katheeaai kahau kahaavai soiee ||

Par la grâce du Guru, l'Indicible se dit ; je dis ce qu'Il me fait dire.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹਮਾਰੇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਈ ॥੮॥੨॥

naanak dheen dhiaal hamaare avar na jaaniaa koiee ||8||2||

Nanak : mon Seigneur est compatissant aux humbles ; je n'en connais nul autre. ॥8॥2॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

saarag mahalaa pehilaa ||

Saarang, Mahalla 1.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਧੀਰੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

har bin kiau dheerai man meraa ||

Sans Har, comment mon esprit trouverait-il le calme ?

ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥

koT kalap ke dhookh binaasan saach dhiraRai niberaa ||1||

Les peines de millions d'âges sont détruites : quand le Vrai est affermi en soi, le compte est soldé. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਜਲੇ ਹਉ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਦਾ ਨਉ ਰੰਗੀ ॥

karodh nivaar jale hau mamataa prem sadhaa nau ra(n)gee ||

La colère écartée, le Haumai (le moi orgueilleux) et la possessivité ont brûlé ; l'amour reste d'une couleur toujours neuve.

ਅਨਭਉ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਚਿਆ ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੰਗੀ ॥੧॥

anabhau bisar ge prabh jaachiaa har niramail sa(n)gee ||1||

Les autres craintes se sont effacées depuis que j'ai mendié auprès de Dieu ; Har, le Pur, est mon compagnon. ॥1॥

ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

cha(n)chal mat tiaag bhau bha(n)jan paiaa ek sabadh liv laagee ||

Abandonnant l'intelligence inconstante, j'ai trouvé Celui qui brise la peur ; mon attention s'est fixée sur l'unique Shabad.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ਬਡਭਾਗੀ ॥੨॥

har ras chaakh tirakhaa nivaaree har mel le baddabhaagee ||2||

Ayant goûté la saveur de Har, ma soif s'est éteinte ; par grand bonheur, Har m'a uni à Lui. ॥2॥

ਅਭਰਤ ਸਿੰਚਿ ਭਏ ਸੁਭਰ ਸਰ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥

abharat si(n)ch bhe subhar sar gurmat saach nihaalaa ||

Les bassins qu'on ne pouvait remplir, une fois arrosés, débordent ; par l'enseignement du Guru, comblé, je contemple le Vrai.

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਬਦਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਜਮਕਾਲ ਨਿਖੰਜਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sabadh bhau bha(n)jan jamakaal nikha(n)jan har setee liv laiee ||

Par le Shabad (la Parole du Guru), qui brise la peur et anéantit le messager de la mort, j'ai fixé mon attention sur Har.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har sukhadhaataa gurmukh jaataa sahaje rahiaa samaiee ||1||

Har donne la paix ; le Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) l'a reconnu et demeure fondu en Lui, sans effort. ॥1॥

ਭਗਤਾਂ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪੈਨੑਣੁ ਭਗਤਿ ਬਡਾਈ ॥

bhagataa(n) kaa bhojan har naam nira(n)jan pain(h)n bhagat baddaiee ||

La nourriture des fidèles est le Nom immaculé de Har ; leur vêtement est la gloire de la dévotion.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਨਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥

nij ghar vaasaa sadhaa har sevan har dhar sobhaa paiee ||2||

Ils habitent leur propre demeure intérieure, servent Har toujours, et reçoivent l'honneur à sa porte. ॥2॥

ਮਨਮੁਖ ਬੁਧਿ ਕਾਚੀ ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥

manmukh budh kaachee manooaa ddolai akath na kathai kahaanee ||

L'intelligence du Manmukh (celui qui suit son seul esprit) est fragile, son cœur vacille, et il ne peut dire le récit de l'Indicible.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਚੀ ਬਾਨੀ ॥੩॥

gurmat nihachal har man vasiaa a(n)mirat saachee baanee ||3||

Par l'enseignement du Guru, Har l'Immuable habite le cœur ; la Bani (la Parole révélée) vraie est nectar. ॥3॥

ਮਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਰਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

man ke tara(n)g sabadh nivaare rasanaa sahaj subhaiee ||

Le Shabad apaise les vagues de l'esprit, et la langue se pose dans la paix.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਸਦ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥

satigur mil raheeaai sadh apune jin har setee liv laiee ||4||

Reste toujours uni à ton Vrai Guru, qui a fixé son attention sur Har. ॥4॥

ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

man sabadh marai taa mukato hovai har charanee chit laiee ||

Quand l'esprit meurt dans le Shabad, alors il est libre, et fixe sa pensée aux pieds de Har.

ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੫॥

har sar saagar sadhaa jal niramal naavai sahaj subhaiee ||5||

Har est un lac, un océan dont l'eau est toujours pure ; qui s'y baigne se pose dans la paix. ॥5॥

ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥

sabadh veechaar sadhaa ra(n)g raate haumai tirasanaa maaree ||

Ceux qui méditent le Shabad sont teints pour toujours de son amour ; leur Haumai (le moi orgueilleux) et leur soif sont domptés.

ਅੰਤਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥

a(n)tar nihakeval har raviaa sabh aatam raam muraaree ||6||

Au dedans, Har le Pur est présent ; l'Âme suprême emplit tout. ॥6॥

ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਰਹੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

sevak sev rahe sach raate jo terai man bhaane ||

Tes serviteurs te servent, teints de vérité : ce sont eux qui plaisent à ton cœur.

ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਜਗਿ ਝੂਠੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥੭॥

dhubidhaa mahal na paavai jag jhooThee gun avagan na pachhaane ||7||

Celui qui vit dans la dualité ne trouve pas ta demeure ; pris dans la fausseté du monde, il ne distingue pas les vertus des fautes. ॥7॥

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥

aape mel le akath katheeaai sach sabadh sach baanee ||

Quand Il unit à Lui, l'Indicible se dit ; vrai est le Shabad, vraie est la Bani.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੮॥੧॥

naanak saache sach samaane har kaa naam vakhaanee ||8||1||

Nanak : les êtres vrais se sont fondus dans le Vrai, en prononçant le Nom de Har. ॥8॥1॥