ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਭਉ ਭੰਜਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਡੀਠਾ ॥੧॥
janam janam ke kilavikh bhau bha(n)jan gurmukh eko ddeeThaa ||1||
Destructeur des fautes de vie en vie et de toute peur : le Gurmukh (celui qui tourne son visage vers le Guru) n'a vu que l'Unique. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕੋਟਿ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
koT koTa(n)tar ke paap binaasan har saachaa man bhaiaa ||
Il détruit les péchés de millions et de millions d'existences ; le vrai Har a plu à mon cœur.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥
har bin avar na soojhai dhoojaa satigur ek bujhaiaa ||1||
Hors Har, je ne vois nul autre : le Satguru m'a fait comprendre l'Unique. ॥1॥
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
prem padhaarath jin ghaT vasiaa sahaje rahe samaiee ||
Ceux dont le cœur abrite le trésor de l'amour demeurent absorbés dans le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel).
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
sabadh rate se ra(n)g chaloole raate sahaj subhaiee ||2||
Teints du Shabad (la Parole du Guru), ils sont rouges comme le coquelicot, imprégnés d'une paix toute simple. ॥2॥
ਰਸਨਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
rasanaa sabadh veechaar ras raatee laal bhiee ra(n)g laiee ||
La langue qui médite la Parole s'imprègne de sa saveur, elle devient rouge de cette couleur d'amour.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਜਾਣਿਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥੩॥
raam naam nihakeval jaaniaa man tirapatiaa saa(n)t aaiee ||3||
J'ai connu le Nom pur de Ram : mon cœur est rassasié, la paix est venue. ॥3॥
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਮੋਨੀ ਸਭਿ ਥਾਕੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
pa(n)ddit paRi(h) paRi(h) monee sabh thaake bhram bhekh thake bhekhadhaaree ||
Les pandits à force de lire, les ascètes silencieux, tous se sont épuisés ; épuisés aussi ceux qui portent l'habit religieux et errent dans le doute.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
gur parasaadh nira(n)jan paiaa saachai sabadh veechaaree ||4||
Par la grâce du Guru j'ai trouvé le Niranjan (l'Immaculé, que rien ne souille), en méditant la vraie Parole. ॥4॥
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
aavaa gaun nivaar sach raate saach sabadh man bhaiaa ||
Les allées et venues supprimées, ils sont teints de vérité, car la vraie Parole a plu à leur cœur.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
satigur sev sadhaa sukh paieeaai jin vichahu aap gavaiaa ||5||
En servant le Satguru on trouve une paix qui dure, celle de qui a chassé l'ego du dedans. ॥5॥
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
saachai sabadh sahaj dhun upajai man saachai liv laiee ||
De la vraie Parole naît la mélodie du Sahaj, et le cœur s'attache au Vrai.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੬॥
agam agochar naam nira(n)jan gurmukh ma(n)n vasaiee ||6||
Inaccessible, insaisissable, le Naam (le Nom divin) immaculé : le Gurmukh l'installe en son cœur. ॥6॥
ਏਕਸ ਮਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੋ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
ekas meh sabh jagato varatai viralaa ek pachhaanai ||
Le monde entier se meut dans l'Unique ; rare est celui qui reconnaît l'Unique.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੭॥
sabadh marai taa sabh kichh soojhai anadhin eko jaanai ||7||
Qui meurt par la Parole comprend tout et, nuit et jour, ne connaît que l'Unique. ॥7॥
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
jis no nadhar kare soiee jan boojhai hor kahanaa kathan na jaiee ||
Celui sur qui se pose la Nadar (le regard de grâce) comprend ; rien d'autre ne peut se dire ni s'exprimer.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥੨॥
naanak naam rate sadhaa bairaagee ek sabadh liv laiee ||8||2||
Nanak : teints du Naam, ils sont à jamais détachés, attachés à la seule Parole. ॥8॥2॥
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥
saarag mahalaa teejaa ||
Saarang, Mahalla 3 ॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ॥
man mere har kaa naam at meeThaa ||
Ô mon cœur, le Nom de Har est très doux.