Ang 1235

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੭॥

manmukh dhoojai bharam bhulaae naa boojheh veechaaraa ||7||

Les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit), égarés dans la dualité et le doute, ne comprennent pas cette méditation. ॥7॥

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

aape gurmukh aape dhevai aape kar kar vekhai ||

Lui-même fait le Gurmukh (celui qui tourne son visage vers le Guru), Lui-même donne, Lui-même crée et contemple.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਥਾਇ ਪਏ ਹੈ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਲੇਖੈ ॥੮॥੩॥

naanak se jan thai pe hai jin kee pat paavai lekhai ||8||3||

Nanak : sont agréés les serviteurs dont Il porte l'honneur à Son compte. ॥8॥3॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥

saarag mahalaa teejaa ||

Saarang, Mahalla 3 ॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

man mere har kee akath kahaanee ||

Ô mon cœur, l'histoire de Har est indicible.

ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥੧॥

har nadhar kare soiee jan paae gurmukh viralai jaanee ||1||

Celui sur qui Har pose Sa Nadar (le regard de grâce) l'obtient ; rare est le Gurmukh qui l'a connue. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥

har gahir ga(n)bheer gunee gaheer gur kai sabadh pachhaaniaa ||

Har est profond et grave, océan de vertus : par le Shabad (la Parole du Guru) Il est reconnu.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਉਰਾਨਿਆ ॥੧॥

bahu bidh karam kareh bhai dhoojai bin sabadhai bauraaniaa ||1||

Ils multiplient les rites de toutes sortes dans l'amour de la dualité ; sans la Parole ils sont devenus fous. ॥1॥

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਾਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ॥

har naam naavai soiee jan niramal fir mailaa mool na hoiee ||

Qui se baigne dans le Nom de Har devient pur, et jamais plus il ne se souille.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਮੈਲਾ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥

naam binaa sabh jag hai mailaa dhoojai bharam pat khoiee ||2||

Sans le Naam (le Nom divin), le monde entier est souillé ; dans le doute de la dualité il a perdu son honneur. ॥2॥

ਕਿਆ ਦ੍ਰਿੜਾਂ ਕਿਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤਿਆਗੀ ਮੈ ਤਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

kiaa dhiraRaa(n) kiaa sa(n)greh tiaagee mai taa boojh na paiee ||

Que dois-je affermir, que rassembler, que quitter ? Je n'ai pas trouvé cette compréhension.

ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੋ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

hoh dhiaal kirapaa kar har jeeau naamo hoi sakhaiee ||3||

Sois miséricordieux, fais-moi grâce, ô cher Har : que le Nom soit mon compagnon. ॥3॥

ਸਚਾ ਸਚੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਨਾਇ ਲਾਏ ॥

sachaa sach dhaataa karam bidhaataa jis bhaavai tis nai laae ||

Le Vrai des vrais est Celui qui donne, l'Architecte des actes ; celui qu'Il agrée, Il l'attache au Nom.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥

guroo dhuaarai soiee boojhai jis no aap bujhaae ||4||

À la porte du Guru, celui-là seul comprend à qui Il fait comprendre. ॥4॥

ਦੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਚੇਤੇ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

dhekh bisamaadh ih man nahee chete aavaa gaun sa(n)saaraa ||

Ce cœur voit la merveille et ne s'en souvient pas : ainsi va le monde, dans ses allées et venues.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੫॥

satigur seve soiee boojhai paae mokh dhuaaraa ||5||

Qui sert le Satguru comprend et trouve la porte de la délivrance. ॥5॥

ਜਿਨੑ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ਸੇ ਕਦੇ ਨ ਵਿਗਾੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

jin(h) dhar soojhai se kadhe na vigaaReh satigur boojh bujhaiee ||

Ceux à qui cette porte est connue ne gâchent jamais rien : le Satguru leur a donné de comprendre.

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥

sach sa(n)jam karanee kirat kamaaveh aavan jaan rahaiee ||6||

Vérité, maîtrise de soi, droiture : ils gagnent leur vie par leur travail, et leurs allées et venues cessent. ॥6॥

ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰਾ ॥

se dhar saachai saach kamaaveh jin gurmukh saach adhaaraa ||

À la vraie porte, ils pratiquent la vérité, ceux qui, Gurmukh, ont la Vérité pour appui.

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਰਾਜ ਭਏ ਰੰਕਾ ਉਨਿ ਝੂਠੇ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਓ ॥

raanaa raau raaj bhe ra(n)kaa un jhooThe kahan kahaio ||

Princes, seigneurs et rois deviennent mendiants ; ce qu'ils se faisaient dire d'eux-mêmes était faux.

ਹਮਰਾ ਰਾਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਤਾ ਕੋ ਸਗਲ ਘਟਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥੧॥

hamaraa raajan sadhaa salaamat taa ko sagal ghaTaa jas gaio ||1||

Notre Roi, lui, demeure à jamais intact ; tous les cœurs chantent sa gloire. ॥1॥

ਉਪਮਾ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜਨ ਕੀ ਸੰਤਹੁ ਕਹਤ ਜੇਤ ਪਾਹੂਚਾ ॥

aupamaa sunahu raajan kee sa(n)tahu kahat jet paahoochaa ||

Écoutez la louange de ce Roi, ô saints ; je la dis autant qu'il m'est donné d'y atteindre.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਵਡ ਸਾਹ ਦਾਤਾਰਾ ਊਚੇ ਹੀ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥

besumaar vadd saeh dhaataaraa uooche hee te uoochaa ||2||

Sans mesure, immense souverain, Donateur, plus haut que le plus haut. ॥2॥

ਪਵਨਿ ਪਰੋਇਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਸੰਗੇ ॥

pavan paroio sagal akaaraa paavak kaasaT sa(n)ge ||

Il a enfilé toutes les formes sur le souffle ; Il a mis le feu au cœur du bois.

ਨੀਰੁ ਧਰਣਿ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਏਕਤ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗੇ ॥੩॥

neer dharan kar raakhe ekat koi na kis hee sa(n)ge ||3||

Il a tenu ensemble l'eau et la terre, et pourtant aucune ne se mêle à l'autre. ॥3॥

ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਥਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਚਾਲੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੁਝਹਿ ਉਮਾਹਾ ॥

ghaT ghaT kathaa raajan kee chaalai ghar ghar tujheh umaahaa ||

De cœur en cœur circule le récit de ce Roi ; de maison en maison monte l'élan vers toi.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪਾਛੈ ਕਰਿਆ ਪ੍ਰਥਮੇ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥

jeea ja(n)t sabh paachhai kariaa prathame rijak samaahaa ||4||

Tous les êtres et créatures, Il les a créés en dernier : d'abord Il a préparé leur nourriture. ॥4॥

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ਮਸਲਤਿ ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੀ ॥

jo kichh karanaa su aape karanaa masalat kaahoo dheen(h)ee ||

Ce qu'il y a à faire, Il le fait Lui-même ; qui donc Lui aurait donné un conseil ?

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਹ ਦਿਖਾਏ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ਚੀਨੑੀ ॥੫॥

anik jatan kar kareh dhikhaae saachee saakhee cheen(h)ee ||5||

On multiplie les efforts et les démonstrations ; c'est l'enseignement vrai qui fait reconnaître. ॥5॥

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਦੀਨੀ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥

har bhagataa kar raakhe apane dheenee naam vaddaiee ||

Har protège ses fidèles comme les siens et leur donne la grandeur du Naam (le Nom divin).

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਤੇ ਤੈਂ ਦੀਏ ਰੁੜੑਾਈ ॥੬॥

jin jin karee avagiaa jan kee te tai(n) dhe'ee ruR(h)aiee ||6||

Ceux qui ont manqué de respect à ses serviteurs, tu les as emportés au fil de l'eau. ॥6॥

ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅਵਗਨ ਸਭਿ ਪਰਹਰਿਆ ॥

mukat bhe saadhasa(n)gat kar tin ke avagan sabh parahariaa ||

En rejoignant la Saadh Sangat (la compagnie des saints), ils sont libérés, et toutes leurs fautes ont été écartées.

ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੭॥

tin kau dhekh bhe kirapaalaa tin bhav saagar tariaa ||7||

À les voir, Il est devenu bienveillant, et ils ont traversé l'océan redoutable. ॥7॥

ਹਮ ਨਾਨੑੇ ਨੀਚ ਤੁਮੇੑ ਬਡ ਸਾਹਿਬ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਬੀਚਾਰਾ ॥

ham naan(h)e neech tume(h) badd saahib kudharat kaun beechaaraa ||

Nous sommes petits et abaissés, tu es le grand Maître : qui peut mesurer ta Kudrat (la puissance créatrice) ?

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਦੇਖੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥

man tan seetal gur dharas dhekhe naanak naam adhaaraa ||8||1||

L'esprit et le corps sont rafraîchis à la vue du Guru ; ô Nanak, le Naam est mon appui. ॥8॥1॥