Ang 1236

ਅਨਿਕ ਪੁਰਖ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ॥

anik purakh a(n)saa avataar ||

Innombrables les êtres et les avatars partiels.

ਅਨਿਕ ਇੰਦ੍ਰ ਊਭੇ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

anik i(n)dhr uoobhe dharabaar ||3||

Innombrables les Indras debout à Sa cour. ॥3॥

ਅਨਿਕ ਪਵਨ ਪਾਵਕ ਅਰੁ ਨੀਰ ॥

anik pavan paavak ar neer ||

Innombrables les vents, les feux et les eaux.

ਅਨਿਕ ਰਤਨ ਸਾਗਰ ਦਧਿ ਖੀਰ ॥

anik ratan saagar dhadh kheer ||

Innombrables les joyaux, les océans de lait et de crème.

ਅਨਿਕ ਸੂਰ ਸਸੀਅਰ ਨਖਿਆਤਿ ॥

anik soor saseear nakhiaat ||

Innombrables les soleils, les lunes et les étoiles.

ਅਨਿਕ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ॥੪॥

anik dhevee dhevaa bahu bhaa(n)t ||4||

Innombrables les dieux et les déesses de toutes sortes. ॥4॥

ਅਨਿਕ ਬਸੁਧਾ ਅਨਿਕ ਕਾਮਧੇਨ ॥

anik basudhaa anik kaamadhen ||

Innombrables les terres, innombrables les vaches d'abondance.

ਅਨਿਕ ਪਾਰਜਾਤ ਅਨਿਕ ਮੁਖਿ ਬੇਨ ॥

anik paarajaat anik mukh ben ||

Innombrables les arbres à souhaits, innombrables les flûtes portées aux lèvres.

ਅਨਿਕ ਅਕਾਸ ਅਨਿਕ ਪਾਤਾਲ ॥

anik akaas anik paataal ||

Innombrables les cieux, innombrables les mondes d'en bas.

ਅਨਿਕ ਮੁਖੀ ਜਪੀਐ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥

anik mukhee japeeaai gopaal ||5||

D'innombrables bouches méditent Gopal. ॥5॥

ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨ ॥

anik saasatr simirat puraan ||

Innombrables les Shastras, les Simritis et les Puranas.

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਹੋਵਤ ਬਖਿਆਨ ॥

anik jugat hovat bakhiaan ||

Innombrables les manières dont on les expose.

ਅਨਿਕ ਸਰੋਤੇ ਸੁਨਹਿ ਨਿਧਾਨ ॥

anik sarote suneh nidhaan ||

Innombrables les auditeurs qui écoutent ce trésor.

ਸਰਬ ਜੀਅ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੬॥

sarab jeea pooran bhagavaan ||6||

En tous les êtres, le Seigneur est pleinement présent. ॥6॥

ਅਨਿਕ ਧਰਮ ਅਨਿਕ ਕੁਮੇਰ ॥

anik dharam anik kumer ||

Innombrables les juges des actes, innombrables les dieux de la richesse.

ਅਨਿਕ ਬਰਨ ਅਨਿਕ ਕਨਿਕ ਸੁਮੇਰ ॥

anik baran anik kanik sumer ||

Innombrables les castes, innombrables les montagnes d'or.

ਅਨਿਕ ਸੇਖ ਨਵਤਨ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥

anik sekh navatan naam leh ||

Innombrables les serpents célestes qui prononcent sans cesse des noms nouveaux :

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਤੇਹਿ ॥੭॥

paarabraham kaa a(n)t na teh ||7||

même eux ne trouvent pas la limite du Paarbrahm (le Seigneur suprême et transcendant). ॥7॥

ਅਨਿਕ ਪੁਰੀਆ ਅਨਿਕ ਤਹ ਖੰਡ ॥

anik pureeaa anik teh kha(n)dd ||

Innombrables les cités, innombrables les régions du monde.

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

anik roop ra(n)g brahama(n)dd ||

Innombrables les formes, les couleurs et les univers.

ਅਨਿਕ ਬਨਾ ਅਨਿਕ ਫਲ ਮੂਲ ॥

anik banaa anik fal mool ||

Innombrables les forêts, les fruits et les racines.

ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲ ॥੮॥

aapeh sookham aapeh asathool ||8||

Il est Lui-même le subtil, Lui-même le grossier. ॥8॥

ਅਨਿਕ ਜੁਗਾਦਿ ਦਿਨਸ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥

anik jugaadh dhinas ar raat ||

Innombrables les âges depuis le commencement, les jours et les nuits.

ਅਨਿਕ ਪਰਲਉ ਅਨਿਕ ਉਤਪਾਤਿ ॥

anik paralau anik utapaat ||

Innombrables les fins du monde, innombrables les créations.

ਅਨਿਕ ਜੀਅ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥

anik jeea jaa ke gireh maeh ||

Innombrables les êtres qui vivent dans Sa maison.

ਰਮਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਇ ॥੯॥

ramat raam pooran srab Thaa(n)i ||9||

Ram, omniprésent, remplit tous les lieux. ॥9॥

ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥

anik maiaa jaa kee lakhee na jai ||

Innombrables les visages de Maya (l'illusion du monde et son attrait), qu'on ne peut décrire.

ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

anik kalaa khelai har rai ||

Le Roi Har déploie en Son jeu d'innombrables puissances.

ਅਨਿਕ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਸੰਗੀਤ ॥

anik dhunit lalit sa(n)geet ||

Innombrables les mélodies et les musiques délicieuses.

ਅਨਿਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟੇ ਤਹ ਚੀਤ ॥੧੦॥

anik gupat pragaTe teh cheet ||10||

Innombrables les scribes, cachés ou manifestes, qui y notent les pensées. ॥10॥

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਭਗਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sabh te uooch bhagat jaa kai sa(n)g ||

Plus haut que tous : Ses dévots, qui sont avec Lui.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ॥

aaTh pahar gun gaaveh ra(n)g ||

Aux huit veilles du jour ils chantent Ses vertus avec amour.

ਅਨਿਕ ਅਨਾਹਦ ਆਨੰਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥

anik anaahadh aana(n)dh jhunakaar ||

Innombrables les résonances de l'Anhad (la mélodie divine ininterrompue), la félicité qui tinte.

ਉਆ ਰਸ ਕਾ ਕਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥੧੧॥

auaa ras kaa kachh a(n)t na paar ||11||

Cette saveur-là n'a ni fin ni rive. ॥11॥

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥

sat purakh sat asathaan ||

Vrai est l'Être, vraie est Sa demeure.

ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥

uooch te uooch niramal nirabaan ||

Le plus haut des hauts, immaculé, libre de tout désir.

ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ॥

apunaa keeaa jaaneh aap ||

Il connaît Lui-même ce qu'Il a fait.

ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥

aape ghaT ghaT rahio biaap ||

Lui-même se répand dans chaque cœur.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ॥

kirapaa nidhaan naanak dhiaal ||

Trésor de grâce, ô Nanak, plein de bonté.

ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧੨॥੧॥੨॥੨॥੩॥੭॥

jin japiaa naanak te bhe nihaal ||12||1||2||2||3||7||

Ceux qui L'ont médité, ô Nanak, sont comblés. ॥12॥1॥2॥2॥3॥7॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੬ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

saarag mahalaa panjavaa asaTapadhee ghar chhayvaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Saarang, Mahalla 5, Ashtpadi, Ghar 6. Un seul Créateur universel. Par la grâce du Vrai Guru ॥

ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਕਥਾ ॥

agam agaadh sunahu jan kathaa ||

Écoutez, serviteurs, le récit de l'Inaccessible et de l'Insondable.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਚਰਜ ਸਭਾ ॥੧॥

paarabraham kee acharaj sabhaa ||1||

Merveilleuse est la cour du Paarbrahm. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥

sadhaa sadhaa satigur namasakaar ||

Toujours, toujours, salut au Satguru.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅਪਾਰ ॥

gur kirapaa te gun gai apaar ||

Par la grâce du Guru, chante les vertus de Celui qui n'a pas de fin.

ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥

man bheetar hovai paragaas ||

La lumière se fait alors à l'intérieur du cœur :

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥

giaan a(n)jan agiaan binaas ||1||

le collyre de la connaissance efface l'ignorance. ॥1॥

ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਜਾ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

mit naahee jaa kaa bisathaar ||

Son étendue est sans mesure.

ਸੋਭਾ ਤਾ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥

sobhaa taa kee apar apaar ||

Sa gloire est infinie, au-delà de toute limite.

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਜਾ ਕੇ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥

anik ra(n)g jaa ke gane na jaeh ||

Innombrables Ses jeux, qu'on ne peut compter.

ਸੋਗ ਹਰਖ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥

sog harakh dhuhahoo meh naeh ||2||

Il n'est ni dans le chagrin ni dans la joie. ॥2॥

ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਾ ਕੇ ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਹਿ ॥

anik brahame jaa ke bedh dhun kareh ||

Innombrables les Brahmas qui font pour Lui résonner les Védas.

ਅਨਿਕ ਮਹੇਸ ਬੈਸਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹਿ ॥

anik mahes bais dhiaan dhareh ||

Innombrables les Shiva assis en méditation.