ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵੈ ਮਰੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
gurmukh jeevai marai paravaan ||
Raag Maajh · Guru Amar Das Ji
Ang 125
ਆਰਜਾ ਨ ਛੀਜੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aarajaa na chheejai sabadh pachhaan ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gurmukh marai na kaal na khaae gurmukh sach samaavaniaa ||2||
Traduction
Le Gurmukh (l'être tourné vers le Guru) est agréé dans la vie comme dans la mort. Sa vie ne se gaspille pas, car il reconnaît le Shabad (la Parole divine). Le Gurmukh ne meurt pas, la mort ne le dévore pas ; il se fond dans le Vrai. ॥2॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
gurmukh har dhar sobhaa paae ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
gurmukh vichahu aap gavaae ||
ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੩॥
aap tarai kul sagale taare gurmukh janam savaaraniaa ||3||
Traduction
Le Gurmukh reçoit l'honneur à la Cour du Seigneur. Le Gurmukh chasse l'égocentrisme du dedans. Il se sauve lui-même et sauve toutes ses lignées ; le Gurmukh embellit sa vie. ॥3॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਸਰੀਰਿ ॥
gurmukh dhukh kadhe na lagai sareer ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਚੂਕੈ ਪੀਰ ॥
gurmukh haumai chookai peer ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
gurmukh man niramal fir mail na laagai gurmukh sahaj samaavaniaa ||4||
Traduction
Jamais la souffrance ne touche le corps du Gurmukh. Chez lui, la douleur de l'ego (Haumai) s'efface. Son esprit est immaculé, plus aucune souillure ne s'y attache ; le Gurmukh se fond dans la paix naturelle (Sahaj, l'équilibre serein). ॥4॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
gurmukh naam milai vaddiaaiee ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
gurmukh gun gaavai sobhaa paiee ||
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sadhaa ana(n)dh rahai dhin raatee gurmukh sabadh karaavaniaa ||5||
Traduction
Le Gurmukh reçoit le Naam (le Nom divin) et la grandeur. Il chante les vertus (du Seigneur) et reçoit la gloire. Il demeure toujours dans la félicité, jour et nuit ; le Gurmukh vit selon le Shabad. ॥5॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ॥
gurmukh anadhin sabadhe raataa ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੈ ਜਾਤਾ ॥
gurmukh jug chaare hai jaataa ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
gurmukh gun gaavai sadhaa niramal sabadhe bhagat karaavaniaa ||6||
Traduction
Nuit et jour le Gurmukh est imprégné du Shabad. À travers les quatre âges, il est reconnu. Il chante les vertus, à jamais immaculé, et par le Shabad il pratique la dévotion. ॥6॥
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥
baajh guroo hai a(n)dh a(n)dhaaraa ||
ਜਮਕਾਲਿ ਗਰਠੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
jamakaal garaThe kareh pukaaraa ||
ਅਨਦਿਨੁ ਰੋਗੀ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadhin rogee bisaTaa ke keeRe bisaTaa meh dhukh paavaniaa ||7||
Traduction
Sans le Guru, ce ne sont que ténèbres aveugles. Saisis par le Messager de la Mort (Jam, l'envoyé de la mort), les égarés crient et se lamentent. Nuit et jour malades, tels des vers dans le fumier, dans le fumier ils souffrent. ॥7॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
gurmukh aape kare karaae ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਆਏ ॥
gurmukh hiradhai vuThaa aap aae ||
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੫॥੨੬॥
naanak naam milai vaddiaaiee poore gur te paavaniaa ||8||25||26||
Traduction
Le Seigneur Lui-même agit et fait agir (le Gurmukh). Dans son cœur, Lui-même vient demeurer. Ô Nanak, par le Naam on reçoit la grandeur, et c'est du Guru Parfait qu'on l'obtient. ॥8॥25॥26॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa teejaa ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ॥
gurmukh milai milaae aape ||
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੇ ॥
kaal na johai dhukh na sa(n)taape ||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੰਧਨ ਸਭ ਤੋੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
haumai maar ba(n)dhan sabh toRai gurmukh sabadh suhaavaniaa ||1||
Traduction
Maajh, 3e Maître.
Le Gurmukh Le rencontre, quand Lui-même l'unit à Lui. La mort ne le guette pas, la douleur ne le tourmente pas. Ayant tué l'ego, il brise toutes ses chaînes ; le Gurmukh resplendit par le Shabad. ॥1॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeau vaaree har har naam suhaavaniaa ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਚੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gurmukh gaavai gurmukh naachai har setee chit laavaniaa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
Traduction
Je suis un sacrifice, mon âme est un sacrifice, à ceux qui s'embellissent du Nom du Seigneur, Har Har. Le Gurmukh chante, le Gurmukh danse, et attache sa conscience au Seigneur. ॥1॥ Pause ॥
Shabad construit sur l'anaphore de « Gurmukh » : Guru Amar Das Ji décline vertu par vertu ce que devient l'être tourné vers le Guru. Image forte du contraste : le Gurmukh libéré de la mort, face au manmukh « ver dans le fumier ».