Ang 1257

ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹੁ ਨ ਛੀਜੈ ਦੇਹ ॥

nit nit leh na chheejai dheh ||

Prends-le chaque jour, sans jamais y manquer, et ton corps ne dépérira pas.

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਠੇਹ ॥੧॥

a(n)t kaal jam maarai Theh ||1||

Sinon, au dernier moment, le Jam (le messager de la mort) t'abattra sans pitié. ॥1॥

ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਖਾਹਿ ਗਵਾਰ ॥

aaisaa dhaaroo khaeh gavaar ||

Prends donc ce remède-là, ô insensé,

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥

jit khaadhai tere jaeh vikaar ||1||

ce remède dont l'usage chasse tes vices. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਛਾਂਵ ॥

raaj maal joban sabh chhaa(n)v ||

Pouvoir, richesse, jeunesse : tout cela n'est qu'ombre.

ਰਥਿ ਫਿਰੰਦੈ ਦੀਸਹਿ ਥਾਵ ॥

rath fira(n)dhai dheeseh thaav ||

Quand le char du soleil tourne, l'ombre change aussitôt de place.

ਦੇਹ ਨ ਨਾਉ ਨ ਹੋਵੈ ਜਾਤਿ ॥

dheh na naau na hovai jaat ||

Là-bas, il n'y a ni corps, ni nom, ni caste.

ਓਥੈ ਦਿਹੁ ਐਥੈ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੨॥

othai dhih aaithai sabh raat ||2||

Là-bas c'est le plein jour ; ici, tout demeure nuit. ॥2॥

ਸਾਦ ਕਰਿ ਸਮਧਾਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਘਿਉ ਤੇਲੁ ॥

saadh kar samadhaa(n) tirasanaa ghiau tel ||

Fais des plaisirs ton bois d'offrande, de ta soif le beurre et l'huile,

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਗਨੀ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥

kaam karodh aganee siau mel ||

et jette au feu le désir aveugle et la colère.

ਹੋਮ ਜਗ ਅਰੁ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

hom jag ar paaTh puraan ||

Oblations, sacrifices, récitation des anciens livres :

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ॥੩॥

jo tis bhaavai so paravaan ||3||

seul est agréé ce qui Lui plaît. ॥3॥

ਤਪੁ ਕਾਗਦੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥

tap kaagadh teraa naam neesaan ||

L'austérité est le papier et Ton Naam (le Nom divin) en est le sceau.

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

jin kau likhiaa eh nidhaan ||

Ceux pour qui ce trésor est inscrit,

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

se dhanava(n)t dhiseh ghar jai ||

ceux-là paraîtront riches en rentrant dans la vraie demeure.

ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਧੰਨੀ ਮਾਇ ॥੪॥੩॥੮॥

naanak jananee dha(n)nee mai ||4||3||8||

Nanak : bénie soit la mère qui les a mis au monde. ॥4॥3॥8॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa pehilaa ||

Malaar, Mahalla 1.

ਦੁਖ ਮਹੁਰਾ ਮਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

dhukh mahuraa maaran har naam ||

La souffrance est le poison, le Nom du Seigneur en est l'antidote.

ਸਿਲਾ ਸੰਤੋਖ ਪੀਸਣੁ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥

silaa sa(n)tokh peesan hath dhaan ||

Le contentement est la pierre à broyer, et la main qui broie est le don fait aux autres.

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa pehilaa ||

Malaar, Mahalla 1.

ਬਾਗੇ ਕਾਪੜ ਬੋਲੈ ਬੈਣ ॥

baage kaapaR bolai bain ||

Tu portes des vêtements blancs et tu as la parole ;

ਲੰਮਾ ਨਕੁ ਕਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ॥

la(n)maa nak kaale tere nain ||

long est ton bec, noirs sont tes yeux.

ਕਬਹੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇਖਿਆ ਭੈਣ ॥੧॥

kabahoo(n) saahib dhekhiaa bhain ||1||

As-tu jamais vu le Maître, ma sœur ? ॥1॥

ਊਡਾਂ ਊਡਿ ਚੜਾਂ ਅਸਮਾਨਿ ॥

uooddaa(n) uoodd chaRaa(n) asamaan ||

Je vole, je m'envole, je monte jusqu'au ciel :

ਸਾਹਿਬ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ॥

saahib sa(n)mrith terai taan ||

ô Maître tout-puissant, c'est par Ta force.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਡੂੰਗਰਿ ਦੇਖਾਂ ਤੀਰ ॥

jal thal ddoo(n)gar dhekhaa(n) teer ||

Dans les eaux, sur la terre, dans les montagnes, sur les rives, je regarde :

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਬੀਰ ॥੨॥

thaan thana(n)tar saahib beer ||2||

en tout lieu et entre tous les lieux, le Maître est là, mon frère. ॥2॥

ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਦੀਏ ਨਾਲਿ ਖੰਭ ॥

jin tan saaj dhe'ee naal kha(n)bh ||

Celui qui a façonné ce corps y a mis des ailes,

ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਡਣੈ ਕੀ ਡੰਝ ॥

at tirasanaa uddanai kee dda(n)jh ||

et cette soif brûlante de s'envoler.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਬੰਧਾਂ ਧੀਰ ॥

nadhar kare taa(n) ba(n)dhaa(n) dheer ||

S'Il pose sur moi Son Nadar (le regard de grâce du Seigneur), je reprends courage ;

ਜਿਉ ਵੇਖਾਲੇ ਤਿਉ ਵੇਖਾਂ ਬੀਰ ॥੩॥

jiau vekhaale tiau vekhaa(n) beer ||3||

je ne vois que comme Il me donne de voir, mon frère. ॥3॥

ਨ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਨ ਜਾਹਿਗੇ ਖੰਭ ॥

n ih tan jaigaa na jaahige kha(n)bh ||

Ni ce corps ne partira, ni ces ailes :

ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਨਬੰਧ ॥

paunai paanee aganee kaa sanaba(n)dh ||

ce n'est qu'un assemblage d'air, d'eau et de feu.

ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਜਪੀਐ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥

naanak karam hovai japeeaai kar gur peer ||

Nanak : si la grâce vient, on médite, ayant pris le Guru pour maître ;

ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ॥੪॥੪॥੯॥

sach samaavai eh sareer ||4||4||9||

et ce corps se fond dans le Vrai. ॥4॥4॥9॥