Ang 1259

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥

jeea dhaan dhei tirapataase sachai naam samaahee ||

Il donne le don de la vie ; comblés, ils se fondent dans le Nom vrai.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਹੀ ॥੨॥

anadhin har raviaa ridh a(n)tar sahaj samaadh lagaahee ||2||

Nuit et jour Har habite le fond du cœur, et l'absorption profonde s'installe dans le Sahaj (l'équilibre paisible). ॥2॥

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੇਦਿਆ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

satigur sabadhee ih man bhedhiaa hiradhai saachee baanee ||

Par le Shabad (la Parole du Guru), cet esprit a été transpercé, et la Bani (la parole révélée) vraie s'est inscrite au cœur.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

meraa prabh alakh na jaiee lakhiaa gurmukh akath kahaanee ||

Mon Seigneur est insaisissable, on ne peut Le décrire ; seul le Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) dit l'histoire indicible.

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪੀਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥੩॥

aape dhiaa kare sukhadhaataa japeeaai saari(n)gapaanee ||3||

Lui-même, donateur de paix, accorde Sa compassion : alors on médite Celui qui tient l'arc de l'univers. ॥3॥

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਇਆ ॥

aavan jaanaa bahuR na hovai gurmukh sahaj dhiaaiaa ||

Les allées et venues ne reviennent plus, car le Gurmukh a médité dans la paix.

ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ਮਨ ਹੀ ਮੰਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥

man hee te man miliaa suaamee man hee ma(n)n samaiaa ||

C'est par l'esprit même que l'esprit a rencontré le Maître, et dans l'esprit que l'esprit s'est fondu.

ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥

saache hee sach saach pateejai vichahu aap gavaiaa ||4||

Par le Vrai seul on se satisfait du Vrai, quand le « moi » a été chassé du dedans. ॥4॥

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੁਆਮੀ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

eko ek vasai man suaamee dhoojaa avar na koiee ||

Un, et un seul, le Maître habite l'esprit ; il n'en est pas d'autre.

ਏਕੋੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਜਗਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

ekuo naam a(n)mrit hai meeThaa jag niramal sach soiee ||

Le Nom unique est Amrit, il est doux ; en ce monde, lui seul est pur et vrai.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥੪॥

naanak naam prabhoo te paieeaai jin kau dhur likhiaa hoiee ||5||4||

Nanak : le Naam (le Nom divin) se reçoit du Seigneur, par ceux dont c'était l'inscription depuis l'origine. ॥5॥4॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa teejaa ||

Malaar, Mahalla 3.

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੋਈ ॥

gur saalaahee sadhaa sukhadhaataa prabh naarain soiee ||

Je loue le Guru, donateur de paix pour toujours : il est ce Seigneur même.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥

gur parasaadh param padh paiaa vaddee vaddiaaiee hoiee ||

Par la grâce du Guru j'ai reçu l'état suprême, et grande est la grandeur reçue.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥

anadhin gun gaavai nit saache sach samaavai soiee ||1||

Nuit et jour on chante sans cesse les vertus du Vrai, et l'on se fond dans le Vrai. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

man re gurmukh ridhai veechaar ||

Ô esprit, en Gurmukh, réfléchis dans ton cœur.

ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਣੁ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥

taj kooR kuTa(n)b haumai bikh tirasanaa chalan ridhai sam(h)aal ||1||

Laisse le mensonge, l'attachement au clan, le poison de Haumai (l'orgueil du moi) et la soif du désir ; garde présent à ton cœur qu'il faudra partir. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਹੋਰੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

satigur dhaataa raam naam kaa hor dhaataa koiee naahee ||

Le Satguru est le donateur du Nom de Ram : il n'en est aucun autre.

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa teejaa ||

Malaar, Mahalla 3.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਨਾਮੇ ਸਭਿ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

gan ga(n)dharab naame sabh udhare gur kaa sabadh veechaar ||

Les esprits célestes et les musiciens divins ont tous été sauvés par le Naam (le Nom divin), en méditant le Shabad (la Parole du Guru).

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

haumai maar sadh ma(n)n vasaiaa har raakhiaa ur dhaar ||

Ayant tué Haumai (l'orgueil du moi), ils L'ont installé pour toujours dans l'esprit et gardé Har serré contre le cœur.

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

jiseh bujhaae soiee boojhai jis no aape le milai ||

Celui à qui Il fait comprendre, celui-là comprend : c'est Lui qui l'unit à Lui.

ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਗਾਂਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

anadhin baanee sabadhe gaa(n)vai saach rahai liv lai ||1||

Nuit et jour il chante la Bani (la parole révélée) par le Shabad, et reste amoureusement fixé au Vrai. ॥1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

man mere khin khin naam sam(h)aal ||

Ô mon esprit, instant après instant, garde le Nom présent.

ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਬਦ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥

gur kee dhaat sabadh sukh a(n)tar sadhaa nibahai terai naal ||1||

Le don du Guru, c'est la Parole et la paix au-dedans : elle t'accompagnera toujours. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡੁ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

manmukh paakha(n)dd kadhe na chookai dhoojai bhai dhukh paae ||

Chez le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) l'hypocrisie ne cesse jamais ; dans l'amour de l'autre chose il récolte la peine.

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਬਿਖਿਆ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

naam visaar bikhiaa man raate birathaa janam gavaae ||

Ayant oublié le Nom, l'esprit teint de poison, il perd sa vie humaine pour rien.

ਇਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਪਛੁਤਾਏ ॥

eeh velaa fir hath na aavai anadhin sadhaa pachhutaae ||

Ce moment ne reviendra plus entre ses mains, et nuit et jour il se lamentera.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥

mar mar janamai kadhe na boojhai visaTaa maeh samaae ||2||

Il meurt et renaît sans fin, ne comprend jamais, et se dissout dans l'immondice. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

gurmukh naam rate se udhare gur kaa sabadh veechaar ||

Les Gurmukh (ceux qui se tournent vers le Guru), imprégnés du Nom, ont été sauvés en méditant le Shabad.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

jeevan mukat har naam dhiaaiaa har raakhiaa ur dhaar ||

Libérés de leur vivant, ils ont médité le Nom de Har et gardé Har contre le cœur.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੋਈ ॥

man tan niramal niramal mat uootam uootam baanee hoiee ||

Leur esprit et leur corps sont purs, leur intelligence pure, élevée, et élevée leur parole.

ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥

eko purakh ek prabh jaataa dhoojaa avar na koiee ||3||

Ils ont connu l'Être unique, le Seigneur unique : il n'en est pas d'autre. ॥3॥

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

aape kare karaae prabh aape aape nadhar karei ||

Lui-même agit et fait agir ; Lui-même pose Son Nadar (regard de grâce).

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮੇਇ ॥

man tan raataa gur kee baanee sevaa surat samei ||

L'esprit et le corps teints de la Bani du Guru, la conscience se fond dans le Seva (le service désintéressé).

ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਇ ॥

a(n)tar vasiaa alakh abhevaa gurmukh hoi lakhai ||

L'Invisible, l'Insondable habite au-dedans : c'est en devenant Gurmukh qu'on Le discerne.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੪॥੫॥

naanak jis bhaavai tis aape dhevai bhaavai tivai chalai ||4||5||

Nanak : à qui Lui plaît Il donne Lui-même, et comme il Lui plaît Il conduit. ॥4॥5॥