Ang 1262

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥

naanak gurmukh naam samaahaa ||4||2||11||

Nanak : celui qui est tourné vers le Guru se fond dans le Naam (le Nom divin). ॥4॥2॥11॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa teejaa ||

Malaar, Mahalla 3.

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਈ ॥

bhram bhram jon manmukh bharamaiee ||

Errant sans fin, le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) est ballotté de naissance en naissance.

ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰੇ ਨਿਤ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

jamakaal maare nit pat gavaiee ||

Le messager de la mort le frappe sans cesse et il perd tout honneur.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ॥

satigur sevaa jam kee kaan chukaiee ||

Le service du vrai Guru met fin à cette servitude.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਈ ॥੧॥

har prabh miliaa mahal ghar paiee ||1||

Il rencontre alors le Seigneur et trouve sa vraie demeure. ॥1॥

ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

praanee gurmukh naam dhiaai ||

Ô mortel, deviens Gurmukh (tourné vers le Guru) et médite le Nom.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥

janam padhaarath dhubidhaa khoiaa kauddee badhalai jai ||1||

Le trésor de la vie humaine, perdu dans la dualité, s'en va pour un coquillage. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

kar kirapaa gurmukh lagai piaar ||

Par grâce, celui qui suit le Guru s'attache à Son amour.

ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥

a(n)tar bhagat har har ur dhaar ||

Garde au fond du cœur la dévotion au Seigneur.

ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

bhavajal sabadh la(n)ghaavanahaar ||

Le Shabad (la Parole du Guru) fait traverser l'océan terrifiant,

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦਿਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨॥

dhar saachai dhisai sachiaar ||2||

et à la vraie Porte cet homme apparaît véridique. ॥2॥

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

bahu karam kare satigur nahee paiaa ||

On multiplie les rites sans jamais trouver le vrai Guru.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਹੁ ਮਾਇਆ ॥

bin gur bharam bhoole bahu maiaa ||

Sans le Guru, on s'égare dans le doute et dans Maya (l'illusion du monde).

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਬਹੁ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

haumai mamataa bahu moh vadhaiaa ||

L'orgueil du moi, la possessivité et l'attachement ne font que grandir.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

dhoojai bhai manmukh dhukh paiaa ||3||

Épris de ce qui n'est pas Lui, celui qui suit son propre esprit ne récolte que la peine. ॥3॥

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

aape karataa agam athaahaa ||

Le Créateur Lui-même est inaccessible et insondable.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥

gur sabadhee japeeaai sach laahaa ||

Par la Parole du Guru on Le médite : voilà le vrai profit.

ਹਾਜਰੁ ਹਜੂਰਿ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

haajar hajoor har veparavaahaa ||

Le Seigneur, que rien ne soucie, est présent ici même, tout proche.

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa teejaa ||

Malaar, Mahalla 3.

ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥

jeevat mukat gurmatee laage ||

Libérés de leur vivant sont ceux qui s'attachent à l'enseignement du Guru.

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥

har kee bhagat anadhin sadh jaage ||

Dans la dévotion aimante de Har, nuit et jour ils restent éveillés.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

satigur seveh aap gavai ||

Ils servent le Satguru en effaçant leur « moi ».

ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥

hau tin jan ke sadh laagau pai ||1||

Je tombe pour toujours aux pieds de ces serviteurs-là. ॥1॥

ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

hau jeevaa(n) sadhaa har ke gun gaiee ||

Je vis en chantant toujours les vertus de Har.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

gur kaa sabadh mahaa ras meeThaa har kai naam mukat gat paiee ||1||

Le Shabad (la Parole du Guru) est une saveur immense et douce ; par le Naam (le Nom divin) de Har j'ai reçu la libération. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

maiaa moh agiaan gubaar ||

L'attachement à Maya (l'illusion du monde matériel), l'ignorance, l'obscurité :

ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

manmukh mohe mugadh gavaar ||

les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) sont séduits, insensés, aveugles.

ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥

anadhin dha(n)dhaa karat vihai ||

Nuit et jour leur vie s'écoule dans les affaires du monde.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥

mar mar ja(n)meh milai sajai ||2||

Ils meurent et renaissent, et reçoivent leur peine. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

gurmukh raam naam liv laiee ||

Le Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) fixe son amour sur le Nom de Ram.

ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥

kooRai laalach naa lapaTaiee ||

Il ne s'englue pas dans l'avidité du faux.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

jo kichh hovai sahaj subhai ||

Ce qui arrive, il l'accueille dans la paix profonde.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥

har ras peevai rasan rasai ||3||

Il boit la saveur de Har, et sa langue s'en savoure. ॥3॥

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

koT madhe kiseh bujhaiee ||

Sur des millions, à qui Il fait comprendre,

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape bakhase dhe vaddiaaiee ||

c'est Lui-même qui pardonne et donne la grandeur.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥

jo dhur miliaa su vichhuR na jaiee ||

Celui qui Lui est uni depuis l'origine ne sera plus séparé.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥

naanak har har naam samaiee ||4||3||12||

Nanak se fond dans le Nom de Har, Har. ॥4॥3॥12॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa teejaa ||

Malaar, Mahalla 3.

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥

rasanaa naam sabh koiee kahai ||

Sur la langue, tout le monde prononce le Naam (le Nom divin).

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥

satigur seve taa naam lahai ||

Mais c'est en servant le Satguru qu'on le reçoit vraiment.

ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥

ba(n)dhan toRe mukat ghar rahai ||

Les liens se brisent, et l'on demeure dans la maison de la liberté.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥

gur sabadhee asathir ghar bahai ||1||

Par le Shabad (la Parole du Guru), on s'assied stable dans sa maison. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥

mere man kaahe ros kareejai ||

Ô mon esprit, pourquoi se plaindre ?

ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥

laahaa kalajug raam naam hai gurmat anadhin hiradhai raveejai ||1||

Le gain de cet âge est le Nom de Ram : par l'enseignement du Guru, qu'il soit répété nuit et jour dans le cœur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥

baabeehaa khin khin bilalai ||

L'oiseau de pluie crie d'instant en instant.

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥

bin pir dhekhe na(n)eedh na pai ||

Sans voir son bien-aimé, il ne trouve pas le sommeil.

ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

eih vechhoRaa sahiaa na jai ||

Cette séparation ne se supporte pas.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥

satigur milai taa(n) milai subhai ||2||

Que le Satguru se rencontre, et la rencontre se fait tout naturellement. ॥2॥

ਨਾਮਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

naamaheen binasai dhukh pai ||

Celui qui est privé du Nom se défait et souffre.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥

tirasanaa jaliaa bhookh na jai ||

Brûlé par la soif du désir, sa faim ne s'en va pas.

ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

vin bhaagaa naam na paiaa jai ||

Sans le destin favorable, le Nom ne se reçoit pas.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥

bahu bidh thaakaa karam kamai ||3||

Il s'épuise à multiplier les rites. ॥3॥

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

trai gun baanee bedh beechaar ||

Les trois qualités, la parole, la réflexion des livres sacrés :

ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥

bikhiaa mail bikhiaa vaapaar ||

la souillure du poison, le commerce du poison.

ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥

mar janameh fir hoh khuaar ||

Il meurt, renaît, et se retrouve encore défait.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥

gurmukh tureeaa gun ur dhaar ||4||

Que le Gurmukh (celui qui se tourne vers le Guru) garde au cœur la quatrième qualité. ॥4॥

ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

gur maanai maanai sabh koi ||

Quand le Guru agrée, tous agréent.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

gur bachanee man seetal hoi ||

Par la parole du Guru, l'esprit devient frais.

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥

chahu jug sobhaa niramal jan soi ||

À travers les quatre âges, sa gloire demeure : ce serviteur est pur.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥

naanak gurmukh viralaa koi ||5||4||13||9||13||22||

Nanak : rare est le Gurmukh. ॥5॥4॥13॥9॥13॥22॥