Ang 1263

ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥

jin aaisaa naam visaariaa meraa har har tis kai kul laagee gaaree ||

Celui qui a oublié un tel Naam (le Nom divin), le Nom de mon Har, Har : la honte s'est attachée à sa lignée.

ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥

har tis kai kul parasoot na kareeahu tis bidhavaa kar mahataaree ||2||

Ô Har, que rien ne naisse plus d'une telle lignée ; qu'elle soit comme une mère laissée veuve. ॥2॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

har har aan milaavahu gur saadhoo jis ahinis har ur dhaaree ||

Ô Har, Har, fais-moi rencontrer le Guru, le saint qui garde Har au cœur jour et nuit.

ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥

gur ddeeThai gur kaa sikh bigasai jiau baarik dhekh mahataaree ||3||

Quand il voit le Guru, le Sikh du Guru s'épanouit comme l'enfant qui aperçoit sa mère. ॥3॥

ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥

dhan pir kaa ik hee sa(n)g vaasaa vich haumai bheet karaaree ||

L'épouse et l'Époux habitent ensemble en un même lieu, mais entre eux se dresse le mur épais de Haumai (l'orgueil du moi).

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥

gur poorai haumai bheet toree jan naanak mile banavaaree ||4||1||

Le Guru parfait a brisé ce mur de Haumai, et le serviteur Nanak a rencontré le Seigneur des jardins. ॥4॥1॥

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag malaar mahalaa chauthhaa ghar pehilaa chaupadhe ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Malaar, Mahalla 4, Ghar 1, Chaupade. Un seul Créateur, réalisé par la grâce du Satguru.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥

anadhin har har dhiaaio hiradhai mat gurmat dhookh visaaree ||

Nuit et jour j'ai médité Har, Har dans mon cœur ; par l'enseignement du Guru, j'ai oublié la peine.

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥

sabh aasaa manasaa ba(n)dhan tooTe har har prabh kirapaa dhaaree ||1||

Tous les liens de l'espérance et du désir se sont rompus, car le Seigneur Har a répandu Sa compassion. ॥1॥

ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥

nainee har har laagee taaree ||

Mes yeux se sont fixés sur Har, Har.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥

satigur dhekh meraa man bigasio jan har bheTio banavaaree ||1||

En voyant le Satguru mon esprit s'est épanoui : le serviteur a rencontré Har, le Seigneur des jardins. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa chauthhaa ||

Malaar, Mahalla 4.

ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

ga(n)gaa jamunaa godhaavaree sarasutee te kareh udham dhoor saadhoo kee taiee ||

Le Gange, la Yamuna, la Godavari, la Saraswati : ces fleuves eux-mêmes s'efforcent d'obtenir la poussière des pieds des saints.

ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥

kilavikh mail bhare pare hamarai vich hamaree mail saadhoo kee dhoor gavaiee ||1||

Chargés de la souillure des fautes que nous y laissons tomber, ils voient cette souillure emportée par la poussière des saints. ॥1॥

ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥

teerath aThasaTh majan naiee ||

Le bain aux soixante-huit tiirath (lieux saints de pèlerinage), c'est cela mon ablution.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥

satasa(n)gat kee dhoor paree udd netree sabh dhuramat mail gavaiee ||1||

Que la poussière de la Sat Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité) vienne se poser sur mes yeux, et toute la souillure du mauvais entendement s'en va. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥

jaaharanavee tapai bhaageerath aanee kedhaar thaapio mahasaiee ||

Le Gange céleste, l'ascète Bhagirath l'a fait descendre ; Shiva a fondé Kedar.

ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥

kaa(n)see kirasan charaavat gaauoo mil har jan sobhaa paiee ||2||

À Kaanshi, Krishna menait paître ses vaches : c'est en rencontrant les serviteurs de Har qu'ils ont reçu leur gloire. ॥2॥

ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

jitane teerath dhevee thaape sabh titane locheh dhoor saadhoo kee taiee ||

Tous les lieux saints fondés par les dieux, tous, désirent la poussière des pieds des saints.

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥

har kaa sa(n)t milai gur saadhoo lai tis kee dhoor mukh laiee ||3||

Quand se rencontre un saint de Har, un Guru véritable, on prend cette poussière et on s'en touche le visage. ॥3॥

ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

jitanee sirasaT tumaree mere suaamee sabh titanee lochai dhoor saadhoo kee taiee ||

Toute la création est Tienne, ô mon Maître, et toute entière elle désire la poussière des pieds des saints.

ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥

naanak lilaaT hovai jis likhiaa tis saadhoo dhoor dhe har paar la(n)ghaiee ||4||2||

Nanak : celui dont c'est l'inscription au front, Har lui donne cette poussière et le fait passer sur l'autre rive. ॥4॥2॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa chauthhaa ||

Malaar, Mahalla 4.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥

tis jan kau har meeTh lagaanaa jis har har kirapaa karai ||

À ce serviteur-là Har paraît doux, celui à qui Har, Har fait grâce.

ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥

tis kee bhookh dhookh sabh utarai jo har gun har ucharai ||1||

Sa faim et sa peine s'en vont toutes, à lui qui prononce les vertus de Har. ॥1॥

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥

jap man har har har nisatarai ||

Médite, ô esprit : Har, Har, Har — et tu seras sauvé.

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥

gur ke bachan karan sun dhiaavai bhav saagar paar parai ||1||

Qui écoute de ses oreilles la parole du Guru et médite, celui-là franchit l'océan terrible. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥

tis jan ke ham haaT bihaajhe jis har har kirapaa karai ||

Je suis acheté à la boutique de ce serviteur à qui Har, Har fait grâce.

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥

har jan kau miliaa(n) sukh paieeaai sabh dhuramat mail harai ||2||

En rencontrant le serviteur de Har on reçoit la paix, et toute la souillure du mauvais entendement s'efface. ॥2॥

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥

har jan kau har bhookh lagaanee jan tirapatai jaa har gun bicharai ||

Le serviteur de Har a faim de Har ; il n'est comblé que lorsqu'il médite les vertus de Har.

ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥

har kaa jan har jal kaa meenaa har bisarat fooT marai ||3||

Le serviteur de Har est le poisson dans l'eau de Har : que Har s'oublie, il éclate et meurt. ॥3॥

ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥

jin eh preet laiee so jaanai kai jaanai jis man dharai ||

Celui qui a mis cet amour en nous le sait ; ou bien le sait celui dans l'esprit de qui Il le dépose.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥

jan naanak har dhekh sukh paavai sabh tan kee bhookh Tarai ||4||3||

Le serviteur Nanak reçoit la paix en voyant Har, et toute la faim du corps s'apaise. ॥4॥3॥