ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥
har bolahu gur ke sikh mere bhaiee har bhaujal jagat taraavai ||1||
Prononcez le Nom du Seigneur, ô Sikhs du Guru, mes frères : c'est Lui qui fait traverser l'océan terrifiant du monde. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
jo gur kau jan pooje seve so jan mere har prabh bhaavai ||
Celui qui honore et sert le Guru, celui-là plaît à mon Seigneur.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥
har kee sevaa satigur poojahu kar kirapaa aap taraavai ||2||
Servir le Seigneur, c'est honorer le vrai Guru ; par Sa grâce, Il fait Lui-même traverser. ॥2॥
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥
bharam bhoole agiaanee a(n)dhule bhram bhram fool toraavai ||
Égarés par le doute, les ignorants aveugles errent sans fin et cueillent des fleurs pour leurs offrandes.
ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥
nirajeeau poojeh maRaa sareveh sabh birathee ghaal gavaavai ||3||
Ils rendent un culte à des objets sans vie, ils vénèrent des tombeaux : tout leur effort se perd. ॥3॥
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
braham bi(n)dhe so satigur kaheeaai har har kathaa sunaavai ||
On appelle vrai Guru celui qui connaît le Divin et fait entendre la parole du Seigneur.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥
tis gur kau chhaadhan bhojan paaT paTa(n)bar bahu bidh sat kar mukh sa(n)chahu tis pu(n)n kee fir toT na aavai ||4||
À ce Guru, offrez vêtements, nourriture et étoffes précieuses de toutes sortes, avec un cœur sincère : le mérite d'un tel don ne s'épuise jamais. ॥4॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥
satigur dheau paratakh har moorat jo a(n)mirat bachan sunaavai ||
Le vrai Guru est l'image visible du Seigneur, lui qui fait entendre les paroles d'Amrit (le nectar d'immortalité).
ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥
naanak bhaag bhale tis jan ke jo har charanee chit laavai ||5||4||
Nanak : heureux le destin de celui qui attache son cœur aux pieds du Seigneur. ॥5॥4॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa chauthhaa ||
Malaar, Mahalla 4.
ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥
jitane jeea ja(n)t prabh keene titane sir kaar likhaavai ||
À tous les êtres que Dieu a créés, Il assigne une tâche inscrite sur leur front.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨੑ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥
har jan kau har dheen(h) vaddaiee har jan har kaarai laavai ||1||
Au serviteur du Seigneur Il a donné la grandeur, et Il l'emploie à Son propre ouvrage. ॥1॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
satigur har har naam dhiraRaavai ||
Le vrai Guru implante fermement le Naam (le Nom divin) dans le cœur.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa chauthhaa ||
Malaar, Mahalla 4.
ਜਿਨੑ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥
jin(h) kai heearai basio meraa satigur te sa(n)t bhale bhal bhaa(n)t ||
Ceux dont le cœur abrite mon vrai Guru, ces saints-là sont bons de toutes les manières.
ਤਿਨੑ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥
tin(h) dhekhe meraa man bigasai hau tin kai sadh bal jaa(n)t ||1||
À les voir, mon esprit s'épanouit ; je leur suis offert à jamais. ॥1॥
ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
giaanee har bolahu dhin raat ||
Ô vous qui cherchez la connaissance, prononcez le Nom du Seigneur jour et nuit.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥
tin(h) kee tirasanaa bhookh sabh utaree jo gurmat raam ras khaa(n)t ||1||
Soif et faim s'en vont entièrement chez ceux qui, en Gurmukh (tournés vers le Guru), goûtent la saveur du Seigneur. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥
har ke dhaas saadh sakhaa jan jin miliaa leh jai bharaa(n)t ||
Les serviteurs du Seigneur sont des compagnons saints : à leur rencontre, le doute tombe.
ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥
jiau jal dhudh bhi(n)n bhi(n)n kaaddai chun ha(n)sulaa tiau dhehee te chun kaaddai saadhoo haumai taat ||2||
Comme le cygne sépare l'eau du lait, ainsi le saint extrait du corps le Haumai (l'ego, le « moi je ») et l'envie. ॥2॥
ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥
jin kai preet naahee har hiradhai te kapaTee nar nit kapaT kamaa(n)t ||
Ceux qui n'ont pas l'amour du Seigneur au cœur sont des hommes doubles, qui pratiquent sans cesse la fourberie.
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥
tin kau kiaa koiee dhei khavaalai oi aap beej aape hee khaa(n)t ||3||
À quoi bon leur donner ou les nourrir ? Ils mangent eux-mêmes ce qu'ils ont semé. ॥3॥
ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥
har kaa chihan soiee har jan kaa har aape jan meh aap rakhaa(n)t ||
Le signe du Seigneur est aussi celui de Son serviteur : le Seigneur place en lui Son propre être.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥
dhan dha(n)n guroo naanak samadharasee jin ni(n)dhaa usatat taree taraa(n)t ||4||5||
Béni, béni soit Guru Nanak au regard égal pour tous, qui a franchi la louange et le blâme et fait franchir les autres. ॥4॥5॥