Ang 1265

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥

jan naanak kau prabh kirapaa dhaaree bikh ddubadhaa kaadd liaa ||4||6||

Dieu a accordé Sa grâce au serviteur Nanak : il se noyait dans le poison, et Il l'en a retiré. ॥4॥6॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa chauthhaa ||

Malaar, Mahalla 4.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥

agam agochar naam har uootam har kirapaa te jap liaa ||

Le Nom du Seigneur est inaccessible, insondable et sublime ; par Sa grâce, j'ai pu le méditer.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥

satasa(n)gat saadh paiee vaddabhaagee sa(n)g saadhoo paar piaa ||1||

Par grande fortune j'ai trouvé la Sat Sangat (la compagnie des saints) ; auprès du saint, j'ai traversé. ॥1॥

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥

merai man anadhin anadh bhiaa ||

Dans mon cœur, jour et nuit, une joie s'est levée.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ॥੧॥

gur parasaadh naam har japiaa mere man kaa bhram bhau giaa ||1||

Par la grâce du Guru j'ai médité le Naam (le Nom divin) : le doute et la peur de mon esprit s'en sont allés. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥

jin har gaiaa jin har japiaa tin sa(n)gat har melahu kar miaa ||

Ceux qui ont chanté le Seigneur, ceux qui L'ont médité : dans Ta bonté, unis-moi à leur compagnie.

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੨॥

tin kaa dharas dhekh sukh paiaa dhukh haumai rog giaa ||2||

À contempler leur Darshan (la vision bénie), j'ai trouvé la paix ; la peine et la maladie du Haumai (l'ego, le « moi je ») s'en sont allées. ॥2॥

ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥

jo anadhin hiradhai naam dhiaaveh sabh janam tinaa kaa safal bhiaa ||

Ceux qui, jour et nuit, méditent le Nom dans leur cœur voient toute leur vie porter du fruit.

ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤਾਰੀ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਭੀ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥

oi aap tare sirasaT sabh taaree sabh kul bhee paar piaa ||3||

Ils traversent eux-mêmes et font traverser le monde entier ; leur lignée tout entière passe elle aussi sur l'autre rive. ॥3॥

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਿ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥

tudh aape aap upaiaa sabh jag tudh aape vas kar liaa ||

Tu as Toi-même créé le monde entier, et Toi-même Tu le tiens en Ton pouvoir.

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa chauthhaa ||

Malaar, Mahalla 4.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥

gur parasaadhee a(n)mrit nahee peeaa tirasanaa bhookh na jaiee ||

Qui n'a pas bu l'Amrit (le nectar d'immortalité) par la grâce du Guru, sa soif et sa faim ne s'en vont pas.

ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

manmukh mooR(h) jalat aha(n)kaaree haumai vich dhukh paiee ||

Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit), insensé, brûle d'orgueil et souffre dans Haumai (le « moi-je »).

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥

aavat jaat birathaa janam gavaiaa dhukh laagai pachhutaiee ||

Allant et venant, il perd sa vie humaine pour rien ; frappé par la peine, il se lamente.

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥

jis te upaje tiseh na cheteh dhirag jeevan dhirag khaiee ||1||

Celui dont il est né, il ne s'en souvient pas : maudite sa vie, maudite sa nourriture. ॥1॥

ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

praanee gurmukh naam dhiaaiee ||

Ô mortel, en Gurmukh (tourné vers le Guru), médite le Naam (le Nom divin).

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

har har kirapaa kare gur mele har har naam samaiee ||1||

Que Har, Har fasse grâce et unisse au Guru, et l'on se fond dans le Nom de Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥

manmukh janam bhiaa hai birathaa aavat jaat lajaiee ||

La vie du Manmukh est devenue vaine ; il va et vient dans la honte.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥

kaam karodh ddoobe abhimaanee haumai vich jal jaiee ||

Noyés dans le désir et la colère, les orgueilleux brûlent dans Haumai.

ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

tin sidh na budh bhiee mat madhim lobh lahar dhukh paiee ||

Ils n'ont reçu ni accomplissement ni sagesse, leur entendement est court, et les vagues de l'avidité les font souffrir.

ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥

gur bihoon mahaa dhukh paiaa jam pakare bilalaiee ||2||

Privés du Guru, ils ont reçu une immense peine ; saisis par le Jam (le messager de la mort), ils crient. ॥2॥

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

har kaa naam agochar paiaa gurmukh sahaj subhaiee ||

Le Nom insaisissable de Har, le Gurmukh l'a reçu dans le Sahaj (l'équilibre paisible).

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

naam nidhaan vasiaa ghaT a(n)tar rasanaa har gun gaiee ||

Le trésor du Nom est venu habiter le fond du cœur, et la langue chante les vertus de Har.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sadhaa ana(n)dh rahai dhin raatee ek sabadh liv laiee ||

Il demeure toujours dans la joie, jour et nuit, l'amour fixé sur la Parole unique.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

naam padhaarath sahaje paiaa ieh satigur kee vaddiaaiee ||3||

Le bien précieux du Nom lui est venu sans effort : voilà la grandeur du Satguru. ॥3॥

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

satigur te har har man vasiaa satigur kau sadh bal jaiee ||

Par le Satguru, Har, Har est venu habiter mon esprit ; au Satguru je suis à jamais offert.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

man tan arap rakhau sabh aagai gur charanee chit laiee ||

Je dépose esprit et corps devant lui, et j'attache ma conscience à ses pieds.

ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

apanee kirapaa karahu gur poore aape laih milaiee ||

Fais-moi Ta grâce, ô Guru parfait, et unis-moi Toi-même à Toi.

ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥

ham loh gur naav bohithaa naanak paar la(n)ghaiee ||4||7||

Nous sommes le fer, le Guru est la barque : Nanak est porté sur l'autre rive. ॥4॥7॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

malaar mahalaa chauthhaa paRataal ghar teejaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Malaar, Mahalla 4, Partaal, Ghar 3. Un seul Créateur, réalisé par la grâce du Satguru.

ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥

har jan bolat sreeraam naamaa mil saadhasa(n)gat har tor ||1||

Les serviteurs de Har prononcent le Nom de Sri Ram ; réunis en Saadh Sangat (la compagnie des saints), ils sont à Toi, ô Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥

har dhan banajahu har dhan sa(n)chahu jis laagat hai nahee chor ||1||

Fais commerce de la richesse de Har, amasse la richesse de Har : aucun voleur ne peut y toucher. ॥1॥

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥

chaatirak mor bolat dhin raatee sun ghanihar kee ghor ||2||

L'oiseau de pluie et le paon chantent jour et nuit, en entendant le grondement du nuage. ॥2॥

ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥

jo bolat hai mirag meen pa(n)kheroo su bin har jaapat hai nahee hor ||3||

Tout ce que disent la biche, le poisson, l'oiseau : sans Har, rien d'autre ne s'y fait entendre. ॥3॥

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥

naanak jan har keerat gaiee chhooT gio jam kaa sabh sor ||4||1||8||

Le serviteur Nanak a chanté la louange de Har, et tout le tumulte du Jam (le messager de la mort) s'est éteint. ॥4॥1॥8॥