Ang 1266

ਹਰਿ ਹਮ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬੋਲਹਿ ਅਉਰੁ ਦੁਤੀਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥

har ham gaaveh har ham boleh aaur dhuteeaa preet ham tiaagee ||1||

Je chante le Seigneur, je parle du Seigneur ; j'ai abandonné tout autre amour. ॥1॥

ਮਨਮੋਹਨ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਮੁ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

manmohan moro preetam raam har paramaana(n)dh bairaagee ||

Celui qui séduit mon cœur, mon bien-aimé, le Seigneur, est félicité suprême et détachement.

ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਜੀਵਤ ਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲੋ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥੨॥੨॥੯॥੯॥੧੩॥੯॥੩੧॥

har dhekhe jeevat hai naanak ik nimakh palo mukh laagee ||2||2||9||9||13||9||31||

Nanak ne vit que de voir le Seigneur : qu'un instant, le temps d'un battement de cil, Son visage se montre à moi. ॥2॥2॥9॥9॥13॥9॥31॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa chauthhaa ||

Malaar, Mahalla 4.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥

raam raam bol bol khojate baddabhaagee ||

Prononçant sans fin « Raam, Raam », les êtres de grande fortune Le cherchent.

ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥

har kaa pa(n)th kouoo bataavai hau taa kai pai laagee ||1||

Si quelqu'un me montre le chemin du Seigneur, je tomberai à ses pieds. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥

har hamaaro meet sakhaiee ham har siau preet laagee ||

Le Seigneur est mon ami et mon soutien ; mon amour s'est attaché à Lui.

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag malaar mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Malaar, Mahalla 5, Chaupade, Ghar 1. Un seul Créateur, réalisé par la grâce du Satguru.

ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਕਿਆ ਤੂ ਚਿਤਵਹਿ ਕਿਆ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਉਪਾਏ ॥

kiaa too socheh kiaa too chitaveh kiaa too(n) kareh upaae ||

À quoi penses-tu ? Que médites-tu ? Quels moyens vas-tu chercher ?

ਤਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਿਹ ਗੋਪਾਲ ਸਹਾਏ ॥੧॥

taa kau kahahu paravaeh kaahoo kee jeh gopaal sahaae ||1||

Dis-moi : de qui doit se soucier celui dont le Seigneur du monde est l'appui ? ॥1॥

ਬਰਸੈ ਮੇਘੁ ਸਖੀ ਘਰਿ ਪਾਹੁਨ ਆਏ ॥

barasai megh sakhee ghar paahun aae ||

Le nuage verse sa pluie, ô mon amie : l'Hôte est venu à la maison.

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥

moh dheen kirapaa nidh Thaakur nav nidh naam samaae ||1||

Moi, la pauvre, le Maître trésor de compassion m'a comblée : dans Son Naam (le Nom divin) sont les neuf trésors. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਕੀਏ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਮਿਸਟਾਏ ॥

anik prakaar bhojan bahu ke'ee bahu bi(n)jan misaTaae ||

J'ai préparé des mets de toutes sortes, des plats nombreux et savoureux.

ਕਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਹੁਣਿ ਲਾਵਹੁ ਭੋਗੁ ਹਰਿ ਰਾਏ ॥੨॥

karee paakasaal soch pavitraa hun laavahu bhog har raae ||2||

J'ai fait la cuisine dans une pensée pure : maintenant viens goûter, ô Har mon Roi. ॥2॥

ਦੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ਸਾਜਨ ਰਹਸੇ ਇਹਿ ਮੰਦਿਰ ਘਰ ਅਪਨਾਏ ॥

dhusaT bidhaare saajan rahase ieh ma(n)dhir ghar apanaae ||

Les ennemis sont défaits, les amis se réjouissent, et cette demeure est devenue vraiment ma maison.

ਜਉ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਰੰਗੀਓ ਆਇਆ ਤਉ ਮੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੩॥

jau gireh laal ra(n)geeo aaiaa tau mai sabh sukh paae ||3||

Quand le Bien-aimé plein de couleurs est entré dans la maison, alors j'ai reçu toutes les joies. ॥3॥

ਸੰਤ ਸਭਾ ਓਟ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਏ ॥

sa(n)t sabhaa oT gur poore dhur masatak lekh likhaae ||

L'assemblée des saints, l'abri du Guru parfait : c'était inscrit à mon front depuis l'origine.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਤੁ ਰੰਗੀਲਾ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥੪॥੧॥

jan naanak ka(n)t ra(n)geelaa paiaa fir dhookh na laagai aae ||4||1||

Le serviteur Nanak a trouvé l'Époux plein de couleurs ; plus jamais la peine ne viendra le toucher. ॥4॥1॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa panjavaa ||

Malaar, Mahalla 5.

ਖੀਰ ਅਧਾਰਿ ਬਾਰਿਕੁ ਜਬ ਹੋਤਾ ਬਿਨੁ ਖੀਰੈ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kheer adhaar baarik jab hotaa bin kheerai rahan na jaiee ||

Quand l'enfant ne vit que de lait, il ne peut rester sans lait.

ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਮਾਤਾ ਮੁਖਿ ਨੀਰੈ ਤਬ ਓਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧॥

saar sam(h)aal maataa mukh neerai tab oh tirapat aghaiee ||1||

Sa mère prend soin de lui et le porte à sa bouche ; alors il est rassasié et comblé. ॥1॥

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ॥

ham baarik pitaa prabh dhaataa ||

Nous sommes les enfants, et Dieu est le Père qui donne.

ਭੂਲਹਿ ਬਾਰਿਕ ਅਨਿਕ ਲਖ ਬਰੀਆ ਅਨ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਜਹ ਜਾਤਾ ॥੧॥

bhooleh baarik anik lakh bareeaa an Thaur naahee jeh jaataa ||1||

L'enfant se trompe cent mille fois, pourtant il n'a nul autre lieu où aller. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਬਾਰਿਕ ਬਪੁਰੇ ਕੀ ਸਰਪ ਅਗਨਿ ਕਰ ਮੇਲੈ ॥

cha(n)chal mat baarik bapure kee sarap agan kar melai ||

L'esprit du pauvre enfant est instable : il tend la main vers le serpent, vers le feu.

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਨਦ ਸਹਜਿ ਤਬ ਖੇਲੈ ॥੨॥

maataa pitaa ka(n)Th lai raakhai anadh sahaj tab khelai ||2||

Père et mère le serrent contre eux et le gardent ; alors il joue dans la joie et le Sahaj (l'équilibre paisible). ॥2॥

ਜਿਸ ਕਾ ਪਿਤਾ ਤੂ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਬਾਰਿਕ ਭੂਖ ਕੈਸੀ ॥

jis kaa pitaa too hai mere suaamee tis baarik bhookh kaisee ||

Celui dont Tu es le Père, ô mon Maître, quelle faim pourrait-il connaître ?

ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਂਛੈ ਸੋ ਲੈਸੀ ॥੩॥

nav nidh naam nidhaan gireh terai man baa(n)chhai so laisee ||3||

Les neuf trésors et le trésor du Naam (le Nom divin) sont dans Ta maison ; ce que son cœur désire, il le recevra. ॥3॥

ਪਿਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਆਗਿਆ ਇਹ ਦੀਨੀ ਬਾਰਿਕੁ ਮੁਖਿ ਮਾਂਗੈ ਸੋ ਦੇਨਾ ॥

pitaa kirapaal aagiaa ieh dheenee baarik mukh maa(n)gai so dhenaa ||

Le Père plein de compassion a donné cet ordre : ce que l'enfant demande de sa bouche, qu'on le lui donne.

ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਚਾਹੈ ਮੋਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਨਿਤ ਚਰਨਾ ॥੪॥੨॥

naanak baarik dharas prabh chaahai moh hiradhai baseh nit charanaa ||4||2||

Nanak, l'enfant, désire le Darshan (la vision bénie) de Dieu : que Tes pieds demeurent à jamais dans mon cœur. ॥4॥2॥