ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
jab pria aai base gireh aasan tab ham ma(n)gal gaiaa ||
Quand mon Bien-Aimé est venu s'établir sur le siège de ma maison, alors j'ai chanté le chant de fête.
Raag Malaar · Guru Arjan Dev Ji
Ang 1267
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥
meet saajan mere bhe suhele prabh pooraa guroo milaiaa ||3||
Mes amis et mes proches sont dans le bonheur : le Guru parfait m'a unie à Dieu. ॥3॥
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰਿ ਕਾਰਜ ਹਮਰੇ ਪੂਰੇ ॥
sakhee sahelee bhe ana(n)dhaa gur kaaraj hamare poore ||
Mes compagnes se réjouissent : le Guru a mené à bien toutes mes affaires.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਦੂਰੇ ॥੪॥੩॥
kahu naanak var miliaa sukhadhaataa chhodd na jaiee dhoore ||4||3||
Dis, Nanak : j'ai trouvé l'Époux qui donne la paix, et il ne me quitte ni ne s'éloigne. ॥4॥3॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa panjavaa ||
Malaar, Mahalla 5.
ਸਗਲ ਬਿਧੀ ਜੁਰਿ ਆਹਰੁ ਕਰਿਆ ਤਜਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥
sagal bidhee jur aahar kariaa tajio sagal a(n)dhesaa ||
J'ai rassemblé tous les moyens et fait tous les préparatifs ; j'ai déposé toute inquiétude.
ਕਾਰਜੁ ਸਗਲ ਅਰੰਭਿਓ ਘਰ ਕਾ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਭਾਰੋਸਾ ॥੧॥
kaaraj sagal ara(n)bhio ghar kaa Thaakur kaa bhaarosaa ||1||
J'ai entrepris l'ouvrage entier de la maison en m'appuyant sur mon Maître. ॥1॥
ਸੁਨੀਐ ਬਾਜੈ ਬਾਜ ਸੁਹਾਵੀ ॥
suneeaai baajai baaj suhaavee ||
On entend résonner une belle musique.
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮੈ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖ ਪੇਖੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਗਲ ਸੁਹਲਾਵੀ ॥੧॥
bhor bhiaa mai pria mukh pekhe gireh ma(n)gal suhalaavee ||1||
L'aube s'est levée, j'ai vu le visage du Bien-Aimé : la maison est en fête et pleine de douceur. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਨੂਆ ਲਾਇ ਸਵਾਰੇ ਥਾਨਾਂ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
manooaa lai savaare thaanaa(n) poochhau sa(n)taa jaae ||
J'ai appliqué mon cœur à parer la demeure, puis je suis allée interroger les saints.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਪਾਹੁਨ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਨਿਵਿ ਪਾਏ ॥੨॥
khojat khojat mai paahun milio bhagat karau niv paae ||2||
À force de chercher, j'ai rencontré l'Hôte ; je m'incline à ses pieds et je Lui rends ma Bhagti (dévotion aimante). ॥2॥
Le Shabad emprunte le vocabulaire d'un mariage villageois : la maison parée, la musique, les compagnes, l'hôte attendu. Guru Arjan Dev Ji transpose cette fête à la venue de Dieu dans le cœur. Préparer la demeure, c'est purifier l'intérieur avant l'arrivée du Bien-Aimé.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa panjavaa ||
Malaar, Mahalla 5.
ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥
raaj te keeT keeT te surapat kar dhokh jaThar kau bharate ||
Du roi au ver, du ver au maître des dieux : tous commettent le mal pour remplir leur ventre.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥
kirapaa nidh chhodd aan kau poojeh aatam ghaatee harate ||1||
Délaissant l'Océan de compassion, ils en adorent d'autres : meurtriers de leur propre âme, voleurs d'eux-mêmes. ॥1॥
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥
har bisarat te dhukh dhukh marate ||
Oubliant le Seigneur, ils meurent de peine en peine.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥
anik baar bhrameh bahu jonee Tek na kaahoo dharate ||1||
Ils errent d'innombrables fois à travers les existences, sans jamais trouver d'appui. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥
tiaag suaamee aan kau chitavat mooR mugadh khal khar te ||
Abandonnant leur Maître, ils pensent à d'autres : insensés, sots, entêtés comme des ânes.
ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥
kaagar naav la(n)gheh kat saagar birathaa kathat ham tarate ||2||
Comment franchir l'océan sur une barque de papier ? En vain disent-ils : « Nous traversons. » ॥2॥
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥
siv bira(n)ch asur sur jete kaal agan meh jarate ||
Shiva, Brahma, les démons et les dieux, tous brûlent dans le feu du temps.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮੑ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥
naanak saran charan kamalan kee tum(h) na ddaarahu prabh karate ||3||4||
Nanak cherche refuge aux pieds de lotus : ne me rejette pas, ô Dieu Créateur. ॥3॥4॥
L'énumération va du plus haut au plus bas de la création pour montrer que la peur du ventre gouverne tous les êtres. La barque de papier est une image cinglante : elle flotte un instant puis se dissout, comme les moyens de salut que l'on se fabrique soi-même. Même les grandes figures divines sont soumises au temps ; seul le refuge demeure.
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag malaar mahalaa panjavaa dhupadhe ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Malaar, Mahalla 5, Dupade, Ghar 1. Un seul Créateur, réalisé par la grâce du Satguru.
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਓਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤਿਆਗੀ ॥
prabh mere oi bairaagee tiaagee ||
Ô mon Seigneur, ceux-là sont détachés, ils ont tout laissé.
ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥
hau ik khin tis bin reh na sakau preet hamaaree laagee ||1||
Je ne puis rester un seul instant sans eux : tel est l'amour qui m'a saisi. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਜਾਗੀ ॥
aun kai sa(n)g moh prabh chit aavai sa(n)t prasaadh moh jaagee ||
En leur compagnie, le Seigneur me revient à la conscience ; par la grâce des saints, je me suis éveillé.
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰੰਗਿ ਰਾਂਗੀ ॥੧॥
sun upadhes bhe man niramal gun gaae ra(n)g raa(n)gee ||1||
En écoutant leur enseignement, mon esprit est devenu pur, et j'ai chanté Ses vertus, teint de Sa couleur. ॥1॥
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਕੀਏ ਸੰਤ ਮੀਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਬਡਭਾਗਂੀ ॥
eih man dhei ke'ee sa(n)t meetaa kirapaal bhe baddabhaaga(n)ee ||
J'ai donné cet esprit et j'ai fait des saints mes amis ; ils sont devenus bienveillants, et me voici comblé de fortune.
ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਰੇਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਗੀ ॥੨॥੧॥੫॥
mahaa sukh paiaa baran na saakau ren naanak jan paagee ||2||1||5||
J'ai reçu une joie immense que je ne saurais décrire ; Nanak demande la poussière des pieds de ces serviteurs. ॥2॥1॥5॥
« Dupade » signifie que le shabad est composé de strophes de deux vers. Guru Arjan Dev Ji y exprime un attachement qui n'est pas de l'attachement au sens ordinaire : l'amour pour la Sangat (l'assemblée des fidèles) est présenté comme le seul lien qui libère au lieu d'enchaîner. « Ihu man dhei » — j'ai donné cet esprit — indique le prix de cette amitié : elle se paie de son propre moi.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa panjavaa ||
Malaar, Mahalla 5.
ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
maiee moh preetam dheh milaiee ||
Ô ma mère, fais-moi rencontrer mon Bien-aimé.
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਸੁਖ ਭਰਿ ਸੂਤੀ ਜਿਹ ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਬਸਾਈ ॥੧॥
sagal sahelee sukh bhar sootee jeh ghar laal basaiee ||1||
Toutes mes compagnes dorment comblées de paix, celles dont le Bien-aimé habite la maison. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮੋਹਿ ਅਵਗਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
moh avagan prabh sadhaa dhiaalaa moh niragun kiaa chaturaiee ||
Je suis pleine de défauts, mais le Seigneur est toujours compatissant ; moi qui n'ai aucune vertu, quelle habileté pourrais-je avoir ?
ਕਰਉ ਬਰਾਬਰਿ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਰਾਤਂੀ ਇਹ ਹਉਮੈ ਕੀ ਢੀਠਾਈ ॥੧॥
karau baraabar jo pria sa(n)g raata(n)ee ieh haumai kee ddeeThaiee ||1||
Vouloir m'égaler à celles qui sont imprégnées de l'amour du Bien-aimé : voilà l'effronterie de Haumai (l'orgueil du moi). ॥1॥
ਭਈ ਨਿਮਾਣੀ ਸਰਨਿ ਇਕ ਤਾਕੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖਦਾਈ ॥
bhiee nimaanee saran ik taakee gur satigur purakh sukhadhaiee ||
Devenue sans honneur, j'ai cherché un seul abri : celui du Guru, du Satguru, l'Être qui donne la paix.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਈ ॥੨॥੨॥੬॥
ek nimakh meh meraa sabh dhukh kaaTiaa naanak sukh rain bihaiee ||2||2||6||
En un clin d'œil il a tranché toute ma peine ; Nanak : la nuit s'est passée dans la paix. ॥2॥2॥6॥
Le shabad est écrit dans la voix de l'épouse-âme qui se compare aux autres et se trouve indigne. Guru Arjan Dev Ji nomme cette comparaison elle-même « ddeeThaiee », l'effronterie de l'ego : se juger inférieur reste une manière de s'occuper de soi. La délivrance vient non d'une qualité acquise, mais du seul abri pris auprès du Guru.