ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥
eisatree roop cheree kee niaaiee sobh nahee bin bharataare ||1||
L'épouse, si belle soit-elle, n'est qu'une servante : sans son Époux, elle n'a nulle gloire. ॥1॥
Raag Malaar · Guru Arjan Dev Ji
Ang 1268
ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
binau sunio jab Thaakur merai beg aaio kirapaa dhaare ||
Quand mon Maître a entendu ma prière, Il est venu aussitôt, plein de bienveillance.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥
kahu naanak mero banio suhaago pat sobhaa bhale achaare ||2||3||7||
Dis, Nanak : me voici mariée ; l'honneur, la gloire et la belle conduite me sont venus. ॥2॥3॥7॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa panjavaa ||
Malaar, Mahalla 5.
ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਜੀ ਤਿਲੁ ਬਿਲਮੁ ਨ ਲਾਉ ॥
baras megh jee til bilam na laau ||
Verse ta pluie, ô nuage, ne tarde pas d'un instant.
ਬਰਸੁ ਪਿਆਰੇ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ਹੋਇ ਅਨਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੧॥
baras piaare maneh sadhaare hoi anadh sadhaa man chaau ||1||
Verse, ô bien-aimé, soutien du cœur : que la joie vienne et que l'élan demeure à jamais. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਮ ਤੇਰੀ ਧਰ ਸੁਆਮੀਆ ਮੇਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
ham teree dhar suaameeaa mere too kiau manahu bisaare ||
Tu es mon seul appui, ô mon Maître : comment pourrais-je T'oublier dans mon cœur ?
Le Raag Malaar est associé à la saison des pluies, et Guru Arjan Dev Ji en tire ici toute l'imagerie. Le nuage que l'on supplie de verser son eau représente la grâce attendue par une terre desséchée. La première partie du bloc achève un Shabad sur l'épouse enfin reconnue par son Époux.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa panjavaa ||
Malaar, Mahalla 5.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
preetam saachaa naam dhiaai ||
Ô bien-aimé, médite le Naam (le Nom divin) véritable.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥
dhookh dharadh binasai bhav saagar gur kee moorat ridhai basai ||1||
La peine et la douleur s'effacent, et l'océan terrible aussi : garde l'image du Guru au fond de ton cœur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
dhusaman hate dhokhee sabh viaape har saranaiee aaiaa ||
Les ennemis sont abattus, tous les malveillants sont pris à leur propre piège, depuis que je suis venu à l'abri de Har.
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
raakhanahaarai haath dhe raakhio naam padhaarath paiaa ||1||
Le Protecteur m'a tendu la main et m'a gardé : j'ai reçu le bien précieux du Nom. ॥1॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa kilavikh sabh kaaTe naam niramal man dheeaa ||
Par Sa grâce Il a tranché toutes mes fautes, et déposé dans mon esprit le Nom immaculé.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥
gun nidhaan naanak man vasiaa baahuR dhookh na theeaa ||2||4||8||
Nanak : le trésor des vertus est venu habiter l'esprit, et plus jamais la peine ne reviendra. ॥2॥4॥8॥
« Gur kee moorat » ne désigne pas une image matérielle mais la présence du Guru gardée intérieurement, et la tradition sikhe la comprend comme le Shabad (la Parole du Guru) lui-même. Le shabad est très court et va droit au fait : l'abri demandé, la main tendue, le Nom reçu. Le passé employé partout dit que la protection est déjà accomplie, non espérée.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa panjavaa ||
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh mere preetam praan piaare ||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥
prem bhagat apano naam dheejai dhiaal anugrahu dhaare ||1||
Traduction
Malaar, Mahalla 5.
Ô Dieu, mon bien-aimé, cher comme le souffle de ma vie. Donne-moi l'amour, la Bhagti (la dévotion offerte de tout le cœur) et Ton propre Nom, ô Compatissant, en versant sur moi Ta grâce. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥
simarau charan tuhaare preetam ridhai tuhaaree aasaa ||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥
sa(n)t janaa peh karau benatee man dharasan kee piaasaa ||1||
Traduction
Je médite Tes pieds, ô bien-aimé, et dans mon cœur il n'y a d'espérance que Toi. J'adresse ma prière aux saints : mon esprit a soif de Ton Darshan (la vision bénie du Seigneur). ॥1॥
ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
bichhurat maran jeevan har milate jan kau dharasan dheejai ||
ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥
naam adhaar jeevan dhan naanak prabh mere kirapaa keejai ||2||5||9||
Traduction
Être séparé de Toi, c'est la mort ; rencontrer Har, c'est la vie : accorde donc Ta vision à Ton serviteur. Le Naam (le Nom divin) est mon appui et la richesse de mon existence ; ô mon Dieu, fais grâce à Nanak. ॥2॥5॥9॥
Prière d'un cœur en manque : la séparation d'avec Dieu y est décrite comme une mort, et la rencontre comme la vie même. Le dévot ne s'adresse pas directement au ciel mais passe par les saints, à qui il demande d'intercéder — trait constant de Guru Arjan Dev Ji.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa panjavaa ||
ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
ab apane preetam siau ban aaiee ||
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥
raajaa raam ramat sukh paio baras megh sukhadhaiee ||1||
Traduction
Malaar, Mahalla 5.
Maintenant l'accord s'est fait avec mon Bien-aimé. En savourant Ram, mon Roi, j'ai trouvé la paix : verse ta pluie, ô nuage qui donnes la joie. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
eik pal bisarat nahee sukh saagar naam navai nidh paiee ||
ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
audhauat bhio pooran bhaavee ko bheTe sa(n)t sahaiee ||1||
Traduction
Pas un instant je n'oublie l'Océan de paix ; dans le Naam (le Nom divin) j'ai trouvé les neuf trésors. Mon destin parfait s'est levé comme un soleil, car j'ai rencontré les saints, mes soutiens. ॥1॥
ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sukh upaje dhukh sagal binaase paarabraham liv laiee ||
ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥
tario sa(n)saar kaThin bhai saagar har naanak charan dhiaaiee ||2||6||10||
Traduction
La joie a jailli, toutes les peines se sont évanouies, car j'ai attaché mon amour au Paarbrahm (le Seigneur suprême, au-delà de tout). J'ai traversé le monde, cet océan de peur si difficile ; Nanak médite les pieds de Har. ॥2॥6॥10॥
Le Raag Malaar est le raag de la mousson : la pluie attendue y figure la grâce qui descend enfin. Les « neuf trésors » sont, dans la tradition indienne, les richesses légendaires de Kubera — ici toutes ramenées au seul Nom.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa panjavaa ||
ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
ghanihar baras sagal jag chhaiaa ||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥
bhe kirapaal preetam prabh mere anadh ma(n)gal sukh paiaa ||1||
Traduction
Malaar, Mahalla 5.
Le nuage a versé sa pluie et recouvert le monde entier. Mon Dieu bien-aimé s'est fait miséricordieux : j'ai reçu la joie, la fête et la paix. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
miTe kales tirasan sabh boojhee paarabraham man dhiaaiaa ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥
saadhasa(n)g janam maran nivaare bahur na katahoo dhaiaa ||1||
Traduction
Mes tourments ont disparu, toute ma soif s'est éteinte, car j'ai médité en mon cœur le Paarbrahm (le Seigneur suprême, au-delà de toute limite). Dans la Sangat (la compagnie de ceux qui cherchent Dieu), naissance et mort ont pris fin, et mon esprit ne court plus nulle part. ॥1॥
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
man tan naam nira(n)jan raatau charan kamal liv laiaa ||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥
a(n)geekaar keeo prabh apanai naanak dhaas saranaiaa ||2||7||11||
Traduction
Mon cœur et mon corps sont teints du Naam (le Nom divin) du Niranjan (l'Immaculé, que rien ne peut souiller) ; j'ai fixé mon amour sur Ses pieds de lotus. Mon Dieu m'a reconnu pour sien ; le serviteur Nanak est entré dans Son refuge. ॥2॥7॥11॥
Même image d'ouverture que le shabad précédent : la pluie qui couvre la terre entière dit une grâce qui ne choisit personne et n'exclut personne. La teinture de l'étoffe, image fréquente chez Guru Arjan Dev Ji, dit une transformation qui atteint jusqu'au corps.