Ang 1273

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa panjavaa ||

Malaar, Mahalla 5.

ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥

he gobi(n)dh he gopaal he dhiaal laal ||1||

Ô Gobind, ô Gopal, ô Bien-aimé plein de compassion. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥

praan naath anaath sakhe dheen dharadh nivaar ||1||

Maître du souffle de ma vie, ami de ceux qui n'ont personne, Toi qui effaces la douleur des petits. ॥1॥

ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥

he samrath agam pooran moh miaa dhaar ||2||

Ô Tout-Puissant, Inaccessible, Parfait, étends sur moi Ta bonté. ॥2॥

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥

a(n)dh koop mahaa bhiaan naanak paar utaar ||3||8||30||

Ce puits obscur est terrible à faire peur : Nanak, fais-moi passer sur l'autre rive. ॥3॥8॥30॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

malaar mahalaa pehilaa asaTapadheeaa ghar pehilaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Malaar, Mahalla 1, Ashtpadis, Ghar 1. Un seul Créateur universel. Par la grâce du vrai Guru.

ਚਕਵੀ ਨੈਨ ਨਂੀਦ ਨਹਿ ਚਾਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥

chakavee nain na(n)eedh neh chaahai bin pir na(n)eedh na paiee ||

La cane chakvi ne veut pas du sommeil pour ses yeux : sans son compagnon, elle ne trouve pas le repos.

ਸੂਰੁ ਚਰ੍ਹੈ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇਖੈ ਨੈਨੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗੈ ਪਾਂਈ ॥੧॥

soor charhai priau dhekhai nainee niv niv laagai paa(n)iee ||1||

Quand le soleil se lève, elle le voit enfin et s'incline encore et encore à ses pieds. ॥1॥

ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਈ ॥

pir bhaavai prem sakhaiee ||

L'amour plaît à l'Époux, et l'amour est le seul compagnon.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਜਗਿ ਜੀਵਾ ਐਸੀ ਪਿਆਸ ਤਿਸਾਈ ॥੧॥

tis bin ghaRee nahee jag jeevaa aaisee piaas tisaiee ||1||

Sans Lui je ne saurais vivre une heure en ce monde : telle est ma soif brûlante. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਆਕਾਸੀ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥

saravar kamal kiran aakaasee bigasai sahaj subhaiee ||

Dans l'étang, le lotus s'épanouit sans effort, en Sahaj (l'équilibre paisible), au premier rayon venu du ciel.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ਅਭ ਐਸੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥

preetam preet banee abh aaisee jotee jot milaiee ||2||

Tel est l'amour né dans mon cœur pour le Bien-Aimé : ma lumière s'est fondue dans Sa lumière. ॥2॥

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਟੇਰੈ ਬਿਲਪ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਈ ॥

chaatirak jal bin priau priau Terai bilap karai bilalaiee ||

Privé d'eau, l'oiseau chaatrik crie « mon aimé, mon aimé » ; il gémit et se lamente.

ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

ghanahar ghor dhasau dhis barasai bin jal piaas na jaiee ||3||

Les nuages grondent et versent la pluie aux dix directions, pourtant sans la goutte qu'il attend sa soif ne s'apaise pas. ॥3॥

ਮੀਨ ਨਿਵਾਸ ਉਪਜੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥

meen nivaas upajai jal hee te sukh dhukh purab kamaiee ||

Le poisson naît de l'eau et y demeure ; sa joie et sa peine viennent de ses actes passés.

ਖਿਨੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਪਲੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ ॥੪॥

khin til reh na sakai pal jal bin maran jeevan tis taa(n)iee ||4||

Il ne peut tenir un instant hors de l'eau : l'eau est pour lui la vie et la mort. ॥4॥

ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਪਿਰੁ ਦੇਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੇ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਬਦੁ ਪਠਾੲਂੀ ॥

dhan vaa(n)ddee pir dhes nivaasee sache gur peh sabadh paThaae(n)ee ||

L'épouse est séparée, l'Époux habite un pays lointain ; par le vrai Guru elle Lui envoie le Shabad (la parole du Guru) comme message.

ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਭਗਤਿ ਰਤੀ ਹਰਖਾਈ ॥੫॥

gun sa(n)greh prabh ridhai nivaasee bhagat ratee harakhaiee ||5||

Elle amasse les vertus, Dieu vient habiter son cœur ; imprégnée de Bhagti (dévotion aimante), elle se réjouit. ॥5॥

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੈ ਸਭੈ ਹੈ ਜੇਤੀ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾੲਂੀ ॥

priau priau karai sabhai hai jetee gur bhaavai priau paae(n)ee ||

Toutes appellent « mon aimé, mon aimé » ; celle qui plaît au Guru le trouve vraiment.

ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਲੇ ਸਦ ਹੀ ਸਚਿ ਸੰਗੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥

priau naale sadh hee sach sa(n)ge nadharee mel milaiee ||6||

Le Bien-Aimé est toujours auprès d'elle, il l'accompagne dans le Vrai ; par Sa Nadar (Son regard de grâce), il l'unit à Lui. ॥6॥

ਸਭ ਮਹਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਹੈ ਸੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

sabh meh jeeau jeeau hai soiee ghaT ghaT rahiaa samaiee ||

En tous, la vie de la vie, c'est Lui ; Il est contenu en chaque cœur.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥

gur parasaadh ghar hee paragaasiaa sahaje sahaj samaiee ||7||

Par la grâce du Guru, la lumière s'est levée dans ma propre maison, et doucement je me fonds dans le Sahaj. ॥7॥

ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹੁ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਂੲਂੀ ॥

apanaa kaaj savaarahu aape sukhadhaate gosaa(n)e(n)ee ||

Accomplis Toi-même Ton ouvrage, ô Donneur de paix, Maître du monde.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥੧॥

gur parasaadh ghar hee pir paiaa tau naanak tapat bujhaiee ||8||1||

Par la grâce du Guru, elle a trouvé l'Époux dans sa propre maison ; alors, Nanak, le feu qui la brûlait s'est éteint. ॥8॥1॥