ਕਾਗਦ ਕੋਟੁ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਬਪੁਰੋ ਰੰਗਨਿ ਚਿਹਨ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaagadh koT ih jag hai bapuro ra(n)gan chihan chaturaiee ||
Raag Malaar · Guru Nanak Dev Ji
Ang 1274
ਨਾਨੑੀ ਸੀ ਬੂੰਦ ਪਵਨੁ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਖਿਨੁ ਤਾੲਂੀ ॥੪॥
naan(h)ee see boo(n)dh pavan pat khovai janam marai khin taae(n)ee ||4||
Traduction
Ce pauvre monde est un fort de papier, tout en couleurs, en marques et en habileté. Une gouttelette, un souffle de vent lui font perdre son honneur : il naît et meurt en un instant. ॥4॥
ਨਦੀ ਉਪਕੰਠਿ ਜੈਸੇ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
nadhee upaka(n)Th jaise ghar taravar sarapan ghar ghar maahee ||
ਉਲਟੀ ਨਦੀ ਕਹਾਂ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਡਸੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੫॥
aulaTee nadhee kahaa(n) ghar taravar sarapan ddasai dhoojaa man maa(n)hee ||5||
Traduction
Comme une maison ou un arbre au bord de la rivière, avec le nid du serpent à l'intérieur même de la maison. Quand la rivière déborde, où est la maison, où est l'arbre ? Le serpent mord : c'est la dualité installée dans l'esprit. ॥5॥
ਗਾਰੁੜ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਖਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਰੀ ॥
gaaruR gur giaan dhiaan gur bachanee bikhiaa gurmat jaaree ||
ਮਨ ਤਨ ਹੇਂਵ ਭਏ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੬॥
man tan he(n)v bhe sach paiaa har kee bhagat niraaree ||6||
Traduction
La connaissance du Guru est le charme qui guérit la morsure ; par la parole du Guru et la méditation, l'enseignement du Guru brûle le poison. L'esprit et le corps deviennent frais comme la neige, la Vérité est trouvée : la Bhagti (la dévotion offerte de tout le cœur) de Har est sans pareille. ॥6॥
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਦਇਆਲਾ ॥
jetee hai tetee tudh jaachai too sarab jeeaa(n) dhiaalaa ||
ਤੁਮੑਰੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲਾ ॥੭॥
tum(h)ree saran pare pat raakhahu saach milai gopaalaa ||7||
Traduction
Tout ce qui existe mendie auprès de Toi ; Tu es plein de compassion pour tous les êtres. Je suis venu à Ton refuge : garde mon honneur, que la Vérité me soit donnée, ô Gopal. ॥7॥
ਬਾਧੀ ਧੰਧਿ ਅੰਧ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ਬਧਿਕ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
baadhee dha(n)dh a(n)dh nahee soojhai badhik karam kamaavai ||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝਸਿ ਬੂਝਸਿ ਸਚ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥
satigur milai ta soojhas boojhas sach man giaan samaavai ||8||
Traduction
Ligoté par ses affaires, aveugle, il ne comprend rien et se conduit en chasseur. Qu'il rencontre le Satguru, alors il voit, il comprend, et la vérité et la connaissance emplissent son esprit. ॥8॥
ਨਿਰਗੁਣ ਦੇਹ ਸਾਚ ਬਿਨੁ ਕਾਚੀ ਮੈ ਪੂਛਉ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
niragun dheh saach bin kaachee mai poochhau gur apanaa ||
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੯॥੨॥
naanak so prabh prabhoo dhikhaavai bin saache jag supanaa ||9||2||
Traduction
Sans le Vrai, ce corps est sans valeur et fragile ; j'interroge mon Guru. Nanak : c'est Dieu Lui-même qui fait voir Dieu ; sans le Vrai, le monde n'est qu'un rêve. ॥9॥2॥
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa pehilaa ||
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jaagat jaag rahai gur sevaa bin har mai ko naahee ||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਚੁ ਕਾਚੁ ਢਰਿ ਪਾਂਹੀ ॥੧॥
anik jatan kar rahan na paavai aach kaach ddar paa(n)hee ||1||
Traduction
Malaar, Mahalla 1.
Celui qui sert le Guru reste éveillé et vigilant ; sans Har, je n'ai personne. Mille efforts ne retiennent rien ici : comme le verre au feu, tout fond. ॥1॥
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕਾ ਕਹਹੁ ਗਰਬੁ ਕੈਸਾ ॥
eis tan dhan kaa kahahu garab kaisaa ||
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਬਵਰੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਿ ਖਪੈ ਜਗੁ ਐਸਾ ॥੧॥
binasat baar na laagai bavare haumai garab khapai jag aaisaa ||1||
Traduction
Dis-moi, quel orgueil peut-on tirer de ce corps et de cette richesse ? Il ne faut pas un instant pour qu'ils disparaissent, ô insensé : c'est ainsi que le monde se consume dans le Haumai (le « moi-je », l'ego qui sépare) et la vanité. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ਰਾਖੈ ਪਰਖੈ ਸੋਈ ॥
jai jagadhees prabhoo rakhavaare raakhai parakhai soiee ||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਤੁਮੑ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
jetee hai tetee tujh hee te tum(h) sar avar na koiee ||2||
Traduction
Victoire au Maître du monde, Dieu qui protège : c'est Lui qui protège et Lui qui éprouve. Tout ce qui existe vient de Toi, et nul ne T'égale. ॥2॥
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਕੀਨੀ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੁ ॥
jeea upai jugat vas keenee aape gurmukh a(n)jan ||
ਅਮਰੁ ਅਨਾਥ ਸਰਬ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਭਰਮ ਭੈ ਖੰਜਨੁ ॥੩॥
amar anaath sarab sir moraa kaal bikaal bharam bhai kha(n)jan ||3||
Traduction
Ayant créé les êtres, Il a gardé en Son pouvoir la marche des choses ; Il est Lui-même le collyre qui ouvre les yeux du Gurmukh (celui qui tourne son visage vers le Guru). Immortel, n'ayant aucun maître au-dessus de Lui, mon Seigneur domine tout : Il détruit la mort, la renaissance, le doute et la peur. ॥3॥
Le bloc commence au milieu d'un ashtpadi, à la strophe 4, et enchaîne sur l'ouverture du suivant. L'image centrale est celle du fort de papier : un monde imposant qu'une seule goutte d'eau suffit à défaire. « Gaaruṛ » désigne le charme réputé neutraliser le venin du serpent ; ici, c'est la connaissance donnée par le Guru.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa pehilaa ||
Malaar, Mahalla 1.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥
chaatirak meen jal hee te sukh paaveh saari(n)g sabadh suhaiee ||1||
Le chaatrik et le poisson ne trouvent leur bonheur que dans l'eau ; le cerf, lui, est charmé par le son. ॥1॥
ਰੈਨਿ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲਿਓ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥
rain babeehaa bolio meree maiee ||1||
Dans la nuit, l'oiseau de pluie a crié, ô ma mère. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਲਟੈ ਕਬਹੂ ਜੋ ਤੈ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ॥੨॥
pria siau preet na ulaTai kabahoo jo tai bhaavai saiee ||2||
L'amour du Bien-aimé ne se retourne jamais : ce qui Te plaît, cela seul est. ॥2॥
ਨੀਦ ਗਈ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਥਾਕੀ ਸਚ ਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥੩॥
needh giee haumai tan thaakee sach mat ridhai samaiee ||3||
Le sommeil m'a quittée, le Haumai (le « moi-je », l'ego qui sépare) s'est épuisé dans mon corps, et la vraie sagesse a rempli mon cœur. ॥3॥
ਰੂਖਂੀ ਬਿਰਖਂੀ ਊਡਉ ਭੂਖਾ ਪੀਵਾ ਨਾਮੁ ਸੁਭਾਈ ॥੪॥
rookha(n)ee birakha(n)ee uooddau bhookhaa peevaa naam subhaiee ||4||
D'arbre en arbre je vole, affamée ; avec amour je bois le Naam (le Nom divin). ॥4॥
ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਲਤਾ ਬਿਲਲਾਤੀ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਰਜਾਈ ॥੫॥
lochan taar lalataa bilalaatee dharasan piaas rajaiee ||5||
Mes yeux sont fixes, ma langue gémit : j'ai soif du Darshan (la vision bénie du Seigneur) de mon Souverain. ॥5॥
ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੀ ਤੇਤਾ ਤਨੁ ਤਾਪੈ ਕਾਪਰੁ ਅੰਗਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥੬॥
pria bin seegaar karee tetaa tan taapai kaapar a(n)g na suhaiee ||6||
Sans mon Bien-aimé, plus je me pare et plus mon corps brûle ; aucun vêtement ne me va. ॥6॥
ਅਪਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨੁ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਂਉ ਬਿਨ ਮਿਲੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥
apane piaare bin ik khin reh na saka(n)au bin mile na(n)eedh na paiee ||7||
Sans mon Aimé je ne tiens pas un instant ; sans Le rencontrer, je ne trouve pas le sommeil. ॥7॥
ਪਿਰੁ ਨਜੀਕਿ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੮॥
pir najeek na boojhai bapuRee satigur dheeaa dhikhaiee ||8||
L'Époux est tout proche, et la pauvre épouse ne s'en rend pas compte : le Satguru me L'a fait voir. ॥8॥
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੯॥
sahaj miliaa tab hee sukh paiaa tirasanaa sabadh bujhaiee ||9||
Quand la rencontre s'est faite dans le Sahaj (la paix naturelle, sans effort), la joie est venue, et le Shabad (la Parole du Guru) a éteint ma soif. ॥9॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥
kahu naanak tujh te man maaniaa keemat kahan na jaiee ||10||3||
Dit Nanak : par Toi mon esprit s'est apaisé ; Ta valeur ne peut être dite. ॥10॥3॥
Le chaatrik, l'oiseau qui n'accepte que la goutte tombée du ciel, est l'emblème du Raag Malaar : il crie toute la nuit vers la nuée. Guru Nanak Dev Ji parle ici avec la voix de l'épouse en attente, une forme fréquente dans la Bani. Le retournement final est très simple : l'Époux n'avait jamais été loin, seul le regard manquait.