ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa teejaa asaTapadheeaa ghar pehilaa ||
Raag Malaar · Guru Amar Das Ji
Ang 1276
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
karam hovai taa satigur paieeaai vin karamai paiaa na jai ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਈਐ ਜਾਂ ਹਰਿ ਕੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
satigur miliaai ka(n)chan hoieeaai jaa(n) har kee hoi rajai ||1||
Traduction
Malaar, Mahalla 3, Ashtpadis, Ghar 1. Un Seul Être Créateur. Par la grâce du Satguru.
Si la grâce est là, on trouve le Satguru ; sans la grâce, on ne peut pas Le trouver. En rencontrant le Satguru on devient de l'or pur, quand telle est la Volonté de Har. ॥1॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man mere har har naam chit lai ||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
satigur te har paieeaai saachaa har siau rahai samai ||1||
Traduction
Ô mon esprit, attache-toi au Naam (le Nom divin) de Har. C'est du Satguru que Har est reçu ; l'homme véritable demeure fondu en Har. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਸਾ ਜਾਇ ॥
satigur te giaan uoopajai taa(n) ieh sa(n)saa jai ||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਬੁਝੀਐ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਨਹ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur te har bujheeaai garabh jonee neh pai ||2||
Traduction
Du Satguru naît la connaissance, et alors le doute s'en va. Par le Satguru on comprend Har, et l'on ne retombe plus dans le ventre des renaissances. ॥2॥
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
gur parasaadhee jeevat marai mar jeevai sabadh kamai ||
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
mukat dhuaaraa soiee paae j vichahu aap gavai ||3||
Traduction
Par la grâce du Guru, on meurt de son vivant, et mort on vit enfin, en mettant le Shabad (la Parole du Guru) en pratique. Seul trouve la porte de la délivrance celui qui chasse de lui l'attachement à son propre moi. ॥3॥
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜੰਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਕਤਿ ਗਵਾਇ ॥
gur parasaadhee siv ghar ja(n)mai vichahu sakat gavai ||
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਾਏ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
achar charai bibek budh paae purakhai purakh milai ||4||
Traduction
Par la grâce du Guru on naît dans la maison de la conscience, en écartant de soi l'emprise de la matière. On mange l'immangeable, on reçoit l'intelligence qui discerne, et l'être se joint à l'Être suprême. ॥4॥
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਲੈ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
dhaatur baajee sa(n)saar achet hai chalai mool gavai ||
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੫॥
laahaa har satasa(n)gat paieeaai karamee palai pai ||5||
Traduction
Le monde est un spectacle qui passe ; l'insouciant s'en va après avoir perdu jusqu'à son capital. Le vrai gain, celui de Har, se reçoit dans la Sat Sangat (la compagnie des chercheurs de vérité) ; c'est la grâce qui le dépose dans nos mains. ॥5॥
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
satigur vin kinai na paiaa man vekhahu ridhai beechaar ||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੬॥
vaddabhaagee gur paiaa bhavajal utare paar ||6||
Traduction
Sans le Satguru, personne ne L'a trouvé : voyez-le dans votre esprit, pesez-le dans votre cœur. Par grande chance le Guru est trouvé, et l'océan terrifiant est traversé. ॥6॥
ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har naamaa(n) har Tek hai har har naam adhaar ||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਵਉ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
kirapaa karahu gur melahu har jeeau paavau mokh dhuaar ||7||
Traduction
Le Nom de Har est mon soutien, le Naam de Har est mon appui. Fais-moi grâce, unis-moi au Guru, ô Har très cher, que j'atteigne la porte de la délivrance. ॥7॥
ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
masatak lilaaT likhiaa dhur Thaakur meTanaa na jai ||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak se jan pooran hoe jin har bhaanaa bhai ||8||1||
Traduction
Ce que le Maître a écrit dès l'origine sur le front ne peut être effacé. Nanak : ceux-là deviennent accomplis qui aiment la Volonté de Har. ॥8॥1॥
Guru Amar Das Ji ouvre ici ses ashtpadis en Malaar. « Mourir de son vivant » est la formule sikhe de l'effacement du moi : il ne s'agit pas de la mort du corps mais de celle de l'orgueil. « Manger l'immangeable » désigne le fait de venir à bout de ce que l'esprit ne parvient jamais à digérer, le désir sans fin.