Ang 1277

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥

bin satigur kinai na paio man vekhahu ko pateeaai ||

Sans le vrai Guru, nul ne L'a trouvé : que chacun en fasse l'épreuve dans son cœur.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਭੇਟੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

har kirapaa te satigur paieeaai bheTai sahaj subhai ||

C'est par la grâce du Seigneur qu'on rencontre le vrai Guru, et la rencontre se fait tout naturellement, en Sahaj (l'équilibre paisible).

ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨ ਪਾਇ ॥੫॥

manmukh bharam bhulaiaa bin bhaagaa har dhan na pai ||5||

Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) est égaré par le doute ; sans destin favorable, il n'obtient pas la richesse du Seigneur. ॥5॥

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

trai gun sabhaa dhaat hai paR paR kareh veechaar ||

Les trois qualités ne sont qu'agitation : on lit, on relit, on raisonne.

ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹੁ ਪਾਇਨਿੑ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

mukat kadhe na hoviee nahu paini(h) mokh dhuaar ||

Jamais la délivrance ne vient, jamais on ne trouve la porte de la libération.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਨ ਤੁਟਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੬॥

bin satigur ba(n)dhan na tuTahee naam na lagai piaar ||6||

Sans le vrai Guru les liens ne se rompent pas, et l'amour du Nom ne s'éveille pas. ॥6॥

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਬੇਦਾਂ ਕਾ ਅਭਿਆਸੁ ॥

paR paR pa(n)ddit monee thake bedhaa(n) kaa abhiaas ||

Les pandits et les ascètes silencieux se sont épuisés à lire et à étudier les Védas.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਹ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁ ॥

har naam chit na aaviee neh nij ghar hovai vaas ||

Le Nom du Seigneur ne leur vient pas à l'esprit, et ils n'habitent jamais leur propre demeure.

ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਵਿਣਾਸੁ ॥੭॥

jamakaal sirahu na utarai a(n)tar kapaT vinaas ||7||

Le Jam (le messager de la mort) ne quitte pas leur tête ; la fourberie qu'ils portent en eux les ruine. ॥7॥

ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾਂ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

har naavai no sabh ko parataapadhaa vin bhaagaa(n) paiaa na jai ||

Tous soupirent après le Nom du Seigneur, mais sans destin favorable on ne l'obtient pas.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

nadhar kare gur bheTeeaai har naam vasai man aai ||

Qu'Il pose Sa Nadar (Son regard de grâce) et l'on rencontre le Guru : le Nom vient alors habiter le cœur.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥

naanak naame hee pat uoopajai har siau rahaa(n) samai ||8||2||

Nanak : c'est par le Nom que naît l'honneur ; puissé-je demeurer fondu dans le Seigneur. ॥8॥2॥

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa teejaa ||

Malaar, Mahalla 3.

ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਜਗੁ ਵਰਤਦਾ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

bedh baanee jag varatadhaa trai gun kare beechaar ||

Le monde se règle sur la parole des Védas et médite les trois qualités.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

bin naavai jam dda(n)dd sahai mar janamai vaaro vaar ||

Sans le Nom, on subit le bâton du Jam, et l'on meurt et renaît sans fin.

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥

satigur bheTe mukat hoi paae mokh dhuaar ||1||

En rencontrant le vrai Guru on est délivré, et l'on trouve la porte de la libération. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥

man re satigur sev samai ||

Ô mon cœur, sers le vrai Guru et fonds-toi en lui.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥

vaddai bhaag gur pooraa paiaa har har naam dhiaai ||1||

Par grande fortune j'ai trouvé le Guru parfait : médite, médite le Nom du Seigneur. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

har aapanai bhaanai sirasaT upaiee har aape dhei adhaar ||

Selon Sa volonté le Seigneur a créé l'univers, et Lui-même Il lui donne appui.

ਹਰਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥

har aapanai bhaanai man niramal keeaa har siau laagaa piaar ||

Selon Sa volonté Il a rendu le cœur immaculé, et l'amour du Seigneur s'y est attaché.

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

har kai bhaanai satigur bheTiaa sabh janam savaaranahaar ||2||

Selon Sa volonté j'ai rencontré le vrai Guru, qui embellit la vie tout entière. ॥2॥

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

vaahu vaahu baanee sat hai gurmukh boojhai koi ||

« Vaahu, vaahu ! » La Bani (la parole révélée) est vérité ; rare est celui qui, en Gurmukh (tourné vers le Guru), la comprend.

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

vaahu vaahu kar prabh saalaaheeaai tis jevadd avar na koi ||

Louons Dieu en disant « vaahu, vaahu » : nul n'est aussi grand que Lui.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

aape bakhase mel le karam paraapat hoi ||3||

Lui-même pardonne et unit à Lui ; c'est par Sa faveur qu'on Le reçoit. ॥3॥

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਾਹਰੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥

saachaa saahib maaharo satigur dheeaa dhikhai ||

Le vrai Maître est souverain, et le vrai Guru me L'a fait voir.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

a(n)mrit varasai man sa(n)tokheeaai sach rahai liv lai ||

L'Amrit (le nectar d'immortalité) tombe en pluie, le cœur est comblé et reste attaché au Vrai.

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲੀ ਫਿਰਿ ਸੁਕੈ ਨਾ ਕੁਮਲਾਇ ॥੪॥

har kai nai sadhaa hareeaavalee fir sukai naa kumalai ||4||

Par le Nom du Seigneur on reste toujours verdoyant : plus jamais on ne sèche ni ne se fane. ॥4॥