ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
tere jan dhiaaveh ik man ik chit te saadhoo sukh paaveh jap har har naam nidhaan ||
Tes serviteurs méditent d'un seul esprit, d'un seul cœur ; ces saints trouvent la paix en méditant le trésor du Naam (le Nom divin).
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
ausatat kareh prabh tereeaa mil saadhoo saadh janaa gur satiguroo bhagavaan ||1||
Ils chantent Tes louanges, ô Dieu, réunis avec les saints, auprès du vrai Guru, ô Bienheureux. ॥1॥
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥
jin kai hiradhai too suaamee te sukh fal paaveh te tare bhav si(n)dh te bhagat har jaan ||
Ceux qui Te portent dans le cœur, ô Maître, reçoivent le fruit de la paix ; ils franchissent l'océan du monde, et ce sont là Tes dévots.
ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥
tin sevaa ham lai hare ham lai hare jan naanak ke har too too too too too bhagavaan ||2||6||12||
Attache-moi à leur Seva (le service désintéressé), ô Seigneur, attache-moi ; pour le serviteur Nanak, Tu es, Toi, Toi seul, ô Bienheureux. ॥2॥6॥12॥
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanaRaa mahalaa chauthhaa ||
Kaanraa, Mahalla 4.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
har jas gaavahu bhagavaan ||
Chantez la louange du Seigneur bienheureux.
ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਪਾਪ ਲਹਾਨ ॥
jas gaavat paap lahaan ||
À chanter Sa louange, les fautes s'effacent.
ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਜਸੁ ਕਾਨ ॥
mat gurmat sun jas kaan ||
Par la sagesse du Guru, écoute de tes oreilles cette louange.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਨ ॥੧॥
har ho ho kirapaan ||1||
Le Seigneur, oui, se fait alors miséricordieux. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
Kaanraa, Mahalla 5, Ghar 2. Un seul Dieu, par la grâce du vrai Guru ॥ Chantons les vertus du Nourricier du monde, trésor de miséricorde. Il déchire la peine et donne la paix ; en rencontrant le vrai Guru, toute perfection est atteinte. ॥1॥ Pause ॥ Le Simran (le rappel constant du Nom au fond de soi) soutient l'esprit et lui donne appui. En un instant il fait traverser des millions de coupables. ॥1॥ Celui à qui vient à l'esprit le souvenir de son Guru ne connaît pas la moindre peine, pas même en rêve. ॥2॥ Celui que son vrai Guru protège, ce serviteur goûte sur sa langue la saveur du Seigneur. ॥3॥ Nanak dit : le Guru m'a fait miséricorde, et mon visage est devenu radieux ici comme dans l'au-delà. ॥4॥1॥
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
kaanaRaa mahalaa panjavaa ghar doojaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥
gaieeaai gun gopaal kirapaa nidh ||
ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥
dhukh bidhaaran sukhadhaate satigur jaa kau bheTat hoi sagal sidh ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
simarat naam maneh saadhaarai ||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥
koT paraadhee khin meh taarai ||1||
ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau cheet aavai gur apanaa ||
ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥
taa kau dhookh nahee til supanaa ||2||
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥
jaa kau satigur apanaa raakhai ||
ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥
so jan har ras rasanaa chaakhai ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥
kahu naanak gur keenee miaa ||
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥
halat palat mukh uoojal bhiaa ||4||1||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanaRaa mahalaa panjavaa ||
Kaanraa, Mahalla 5.
ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥
aaraadhau tujheh suaamee apane ||
Je T'adore, ô mon Maître.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥
uooThat baiThat sovat jaagat saas saas saas har japane ||1||
Debout ou assis, endormi ou éveillé, à chaque souffle je médite le Seigneur. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥
taa kai hiradhai basio naam ||
Le Naam (le Nom divin) habite le cœur de celui
ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥
jaa kau suaamee keeno dhaan ||1||
à qui le Maître en a fait le don. ॥1॥
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥
taa kai hiradhai aaiee saa(n)t ||
La paix descend dans le cœur de celui
ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥
Thaakur bheTe gur bachanaa(n)t ||2||
qui rencontre le Seigneur par la parole du Guru. ॥2॥
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa soiee parabeen ||
Il possède toute force et toute sagesse,
ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥
naam ma(n)tr jaa kau gur dheen ||3||
celui à qui le Guru a donné le mantra du Nom. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
kahu naanak taa kai bal jaau ||
Dit Nanak : je suis offert en sacrifice à celui
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
kalijug meh paiaa jin naau ||4||2||
qui, dans l'âge sombre, a trouvé le Nom. ॥4॥2॥
Kaanraa, Mahalla 5 ॥ Chante la louange de Dieu, ô ma langue. Salue mille fois les saints, car c'est là que demeurent les pieds de Gobind. ॥1॥ Pause ॥ J'ai essayé de mille manières, je n'ai pas trouvé Ta porte. Deviens miséricordieux, et alors je méditerai Har, Har. ॥1॥ Des millions de rites accomplis n'ont pas purifié ce corps ; c'est dans la Sangat (la compagnie de ceux qui se rassemblent autour du Guru et de son enseignement) que l'esprit s'est éveillé. ॥2॥ La soif ne s'est pas éteinte au milieu des mille couleurs de Maya (l'attachement trompeur aux biens et aux apparences de ce monde) ; en prononçant le Naam (le Nom de Dieu, sa présence vivante gardée au cœur), j'ai reçu toute la paix. ॥3॥ Quand Paarbrahm (Dieu au-delà de tout, le Seigneur suprême) est devenu bienveillant — Nanak dit : alors seulement les liens qui m'enchaînaient sont tombés. ॥4॥3॥
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanaRaa mahalaa panjavaa ||
ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥
keerat prabh kee gaau meree rasanaa(n) ||
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥
anik baar kar ba(n)dhan sa(n)tan uoohaa(n) charan gobi(n)dh jee ke basanaa ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥
anik bhaa(n)t kar dhuaar na paavau ||
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
hoi kirapaal ta har har dhiaavau ||1||
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥
koT karam kar dheh na sodhaa ||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥
saadhasa(n)gat meh man parabodhaa ||2||
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥
tirasan na boojhee bahu ra(n)g maiaa ||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥
naam lait sarab sukh paiaa ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe dhiaal ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥
kahu naanak tau chhooTe ja(n)jaal ||4||3||