Ang 1308

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪॥੪੯॥

bhai bhai bhagat nihaal naanak sadhaa sadhaa kurabaan ||2||4||49||

Kaanraa, Mahalla 5

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanaRaa mahalaa panjavaa ||

Le serviteur porte à Dieu un amour de compagnon.

ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅਸਨੇਹੁ ॥

jan ko prabh sa(n)ge asaneh ||

Tu es mon ami, tu es mon compagnon : dans ta maison il y a tout. ॥1॥ Pause ॥

ਸਾਜਨੋ ਤੂ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕੇਹੁ ॥੧॥

saajano too meet meraa gireh terai sabh keh ||1||

Je demande l'honneur, je demande la force, la richesse, la fortune, des enfants, un corps sain. ॥1॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਤਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਸੁਤ ਦੇਹ ॥੧॥

maan maa(n)gau taan maa(n)gau dhan lakhamee sut dheh ||1||

La délivrance, la voie, la subsistance, la plénitude, la joie suprême, le trésor souverain :

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥

mukat jugat bhugat pooran paramaana(n)dh param nidhaan ||

par la crainte respectueuse, par l'amour et par la Bhagti (la dévotion aimante), l'être est comblé ; Nanak lui est offert à jamais. ॥2॥4॥49॥

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanaRaa mahalaa panjavaa ||

Kaanraa, Mahalla 5

ਕਰਤ ਕਰਤ ਚਰਚ ਚਰਚ ਚਰਚਰੀ ॥

karat karat charach charach characharee ||

À force de discuter, discuter, discuter encore, dispute sur dispute,

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਭੇਖ ਗਿਆਨ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਧਰਤ ਧਰਤ ਧਰਚਰੀ ॥੧॥

jog dhiaan bhekh giaan firat firat dharat dharat dharacharee ||1||

yoga, méditations, habits religieux, savoir : on erre, on erre, on marche, on marche, on parcourt la terre entière. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਹੰ ਅਹੰ ਅਹੈ ਅਵਰ ਮੂੜ ਮੂੜ ਮੂੜ ਬਵਰਈ ॥

aha(n) aha(n) ahai avar mooR mooR mooR bavariee ||

« Moi, moi, moi » et rien d'autre : sot, sot, sot, insensé.

ਜਤਿ ਜਾਤ ਜਾਤ ਜਾਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਾਲ ਹਈ ॥੧॥

jat jaat jaat jaat sadhaa sadhaa sadhaa sadhaa kaal hiee ||1||

Elle s'en va, elle s'en va, elle s'en va, et toujours, toujours, toujours la mort est là. ॥1॥

ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਰਤੁ ਮਿਰਤੁ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਸਦਾ ਹਈ ॥

maan maan maan tiaag mrit mrit nikaT nikaT sadhaa hiee ||

Abandonne l'orgueil, l'orgueil, l'orgueil : la mort, la mort est proche, toute proche, elle l'est toujours.

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਾਜੁ ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਮੂੜ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਭਜਨ ਭਜਨ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਈ ॥੨॥੫॥੫੦॥੧੨॥੬੨॥

har hare hare bhaaj kahat naanak sunahu re mooR bin bhajan bhajan bhajan ahilaa janam giee ||2||5||50||12||62||

Chante Har, Har, Har, dit Nanak ; écoute, insensé : sans chant, sans chant, sans chant, cette vie précieuse s'en va pour rien. ॥2॥5॥50॥12॥62॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਲੋਚਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

bhagat janaa(n) kee khin khin lochaa naam japat sukh paavaigo ||

Les dévots le désirent d'instant en instant ; en récitant le Naam (le Nom de Dieu) ils trouvent la paix.

ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥

an ras saadh ge sabh neekar bin naavai kichh na sukhaavaigo ||1||

Les autres saveurs, tous les autres goûts s'en sont allés : sans le Nom, plus rien ne plaît. ॥1॥

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰੁ ਮੀਠੇ ਬਚਨ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥

gurmat har har meeThaa laagaa gur meeThe bachan kaddaavaigo ||

Par l'enseignement du Guru, Har est devenu doux, et le Guru fait sortir de nous des paroles douces.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੋਤਮ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

satigur baanee purakh purakhotam baanee siau chit laavaigo ||2||

La Bani (la Parole révélée du Guru) du vrai Guru est l'Être, l'Être suprême : attache ta conscience à la Bani. ॥2॥

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਨਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਦ੍ਰਵਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥

gurbaanee sunat meraa man dhraviaa man bheenaa nij ghar aavaigo ||

En écoutant la Gurbani mon cœur a fondu ; imprégné, il revient dans sa propre demeure.

ਤਹ ਅਨਹਤ ਧੁਨੀ ਬਾਜਹਿ ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਨੀਝਰ ਧਾਰ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੩॥

teh anahat dhunee baajeh nit baaje neejhar dhaar chuaavaigo ||3||

Là résonne sans cesse la mélodie Anhad (le son non frappé, la musique intérieure), et coule le jet de la source qui ne tarit pas. ॥3॥

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਕੁ ਤਿਲ ਤਿਲ ਗਾਵੈ ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥

raam naam ik til til gaavai man gurmat naam samaavaigo ||

Qui chante le Nom de Ram brin après brin, son esprit, par l'enseignement du Guru, se fond dans le Naam.

ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈਗੋ ॥੪॥

naam sunai naamo man bhaavai naame hee tirapataavaigo ||4||

Il entend le Nom, le Nom seul plaît à son cœur, et par le Nom seul il est rassasié. ॥4॥

ਕਨਿਕ ਕਨਿਕ ਪਹਿਰੇ ਬਹੁ ਕੰਗਨਾ ਕਾਪਰੁ ਭਾਂਤਿ ਬਨਾਵੈਗੋ ॥

kanik kanik pahire bahu ka(n)ganaa kaapar bhaa(n)t banaavaigo ||

On porte bracelet d'or sur bracelet d'or, on se pare d'étoffes de toutes façons :

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਫੀਕ ਫਿਕਾਨੇ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥੫॥

naam binaa sabh feek fikaane janam marai fir aavaigo ||5||

sans le Nom, tout cela est fade et sans saveur ; on naît, on meurt, et l'on revient encore. ॥5॥

ਮਾਇਆ ਪਟਲ ਪਟਲ ਹੈ ਭਾਰੀ ਘਰੁ ਘੂਮਨਿ ਘੇਰਿ ਘੁਲਾਵੈਗੋ ॥

maiaa paTal paTal hai bhaaree ghar ghooman gher ghulaavaigo ||

Le voile de Maya (l'illusion du monde et l'attachement aux biens) est un voile épais : il entraîne la maison dans son tourbillon et l'y noie.

ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਓ ਨ ਜਾਵੈਗੋ ॥੬॥

paap bikaar manoor sabh bhaare bikh dhutar tario na jaavaigo ||6||

Fautes et vices sont des scories de fer, si lourdes que l'océan de poison ne peut plus être traversé. ॥6॥

ਭਉ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥

bhau bairaag bhiaa hai bohith gur khevaT sabadh taraavaigo ||

La crainte respectueuse et le détachement sont devenus le navire ; le Guru en est le batelier, et par le Shabad (la Parole du Guru) il fait passer de l'autre côté.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੭॥

raam naam har bheTeeaai har raamai naam samaavaigo ||7||

On rencontre Har par le Nom de Ram, et l'on se fond dans ce Nom. ॥7॥

ਅਗਿਆਨਿ ਲਾਇ ਸਵਾਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੈ ਲਾਇ ਜਗਾਵੈਗੋ ॥

agiaan lai savaaliaa gur giaanai lai jagaavaigo ||

Il nous avait endormis dans l'ignorance ; par la connaissance du Guru, il nous réveille.

ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੧॥

naanak bhaanai aapanai jiau bhaavai tivai chalaavaigo ||8||1||

Ô Nanak, selon sa volonté, comme il lui plaît, ainsi il nous fait marcher. ॥8॥1॥