Ang 1311

ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਸਭੁ ਬਾਜੀ ਖੇਲੁ ਖਿਲਾਵੈਗੋ ॥

supana(n)tar sa(n)saar sabh baajee sabh baajee khel khilaavaigo ||

Le monde n'est qu'un songe, tout n'est que spectacle ; c'est lui qui fait jouer ce jeu à chacun.

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

laahaa naam gurmat lai chaalahu har dharageh paidhaa jaavaigo ||5||

Emportez comme profit le Naam (le Nom de Dieu) reçu du Guru : vous entrerez dans la Dargah (la cour du Seigneur) revêtus d'un habit d'honneur. ॥5॥

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕੋਇਲੇ ਆਨਿ ਜਮਾਵੈਗੋ ॥

haumai karai karaavai haumai paap koile aan jamaavaigo ||

Le Haumai (le moi, l'orgueil du « je ») agit et fait agir ; il entasse les fautes comme des charbons.

ਆਇਆ ਕਾਲੁ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਏ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਵਲਾਵੈਗੋ ॥੬॥

aaiaa kaal dhukhadhaiee hoe jo beeje so khavalaavaigo ||6||

Quand vient la mort, elles deviennent douleur : ce que l'on a semé, il faudra le manger. ॥6॥

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਲੈ ਖਰਚੁ ਚਲੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥

sa(n)tahu raam naam dhan sa(n)chahu lai kharach chale pat paavaigo ||

Saints, amassez la richesse du Nom ; emportez-la comme provision de route et vous recevrez l'honneur.

ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਦੇਵਹਿ ਬਹੁਤੇਰਾ ਹਰਿ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥੭॥

khai kharach dheveh bahuteraa har dhedhe toT na aavaigo ||7||

Mangez-en, dépensez-en, donnez-en largement : ce que Har donne ne s'épuise jamais. ॥7॥

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanaRaa mahalaa chauthhaa ||

Kaanraa, Mahalla 4

ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

man satigur saran dhiaavaigo ||

Ô esprit, médite au refuge du vrai Guru.

ਲੋਹਾ ਹਿਰਨੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਸ ਗੁਨੁ ਪਾਰਸ ਕੋ ਹੋਇ ਆਵੈਗੋ ॥੧॥

lohaa hiran hovai sa(n)g paaras gun paaras ko hoi aavaigo ||1||

Le fer devient or au contact de la pierre philosophale, et il en prend jusqu'à la vertu. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਾਰਸੁ ਜੋ ਲਾਗੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

satigur mahaa purakh hai paaras jo laagai so fal paavaigo ||

Le vrai Guru, l'Être immense, est cette pierre : qui la touche en reçoit le fruit.

ਜਿਉ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤਰੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥

jiau gur upadhes tare prahilaadhaa gur sevak paij rakhaavaigo ||1||

Comme Prahlad a traversé par l'enseignement du Guru, ainsi le Guru sauve l'honneur de son serviteur. ॥1॥

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੁ ਬਚਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥

satigur bachan bachan hai neeko gur bachanee a(n)mrit paavaigo ||

La parole du vrai Guru est une parole excellente : par elle on reçoit l'Amrit (le nectar d'immortalité).

ਜਿਉ ਅੰਬਰੀਕਿ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖ ਬਚਨ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੨॥

jiau a(n)bareek amaraa padh paae satigur mukh bachan dhiaavaigo ||2||

Comme Ambarik obtint l'état d'immortalité, que l'on médite la parole sortie de la bouche du vrai Guru. ॥2॥

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ਸੁਧਾ ਸੁਧਾ ਕਰਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

satigur saran saran man bhaiee sudhaa sudhaa kar dhiaavaigo ||

Le refuge du vrai Guru a plu à mon cœur ; je le médite comme un nectar, comme un nectar.

ਦਇਆਲ ਦੀਨ ਭਏ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥

dhiaal dheen bhe hai satigur har maarag pa(n)th dhikhaavaigo ||3||

Le vrai Guru s'est fait miséricordieux envers les humbles : il montre la route et le chemin de Har. ॥3॥

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਏ ਸੇ ਥਾਪੇ ਤਿਨ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈਗੋ ॥

satigur saran pe se thaape tin raakhan kau prabh aavaigo ||

Ceux qui sont entrés à son refuge sont affermis ; Dieu vient lui-même les protéger.

ਜੇ ਕੋ ਸਰੁ ਸੰਧੈ ਜਨ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਉਲਟੋ ਤਿਸੈ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੪॥

je ko sar sa(n)dhai jan uoopar fir ulaTo tisai lagaavaigo ||4||

Si quelqu'un vise son serviteur d'une flèche, elle se retourne et le frappe lui-même. ॥4॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥

har har har har har sar seveh tin dharageh maan dhivaavaigo ||

Ceux qui servent au bassin de Har, Har, Har, il leur fait donner l'honneur dans la Dargah (la cour du Seigneur).

ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੫॥

gurmat gurmat gurmat dhiaaveh har gal mil mel milaavaigo ||5||

Ceux qui méditent selon l'enseignement du Guru, Har les serre contre lui et les unit à lui. ॥5॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੁ ਬੇਦੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

gurmukh naadh bedh hai gurmukh gur parachai naam dhiaavaigo ||

Pour le Gurmukh (celui qui tourne son visage vers le Guru), le Guru est à la fois le son sacré et l'Écriture ; par la confiance au Guru il médite le Naam (le Nom de Dieu).

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਹਰਿ ਰੂਪੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੬॥

har har roop har roopo hovai har jan kau pooj karaavaigo ||6||

Il devient l'image même de Har, et Har fait vénérer son serviteur. ॥6॥

ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੀਆ ਤੇ ਬੇਮੁਖ ਹਰਿ ਭਰਮਾਵੈਗੋ ॥

saakat nar satigur nahee keeaa te bemukh har bharamaavaigo ||

L'homme tourné vers Maya (l'illusion du monde) ne s'est pas donné de vrai Guru ; ces renégats, Har les laisse errer.

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸੁਆਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕਰੰਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੭॥

lobh lahar suaan kee sa(n)gat bikh maiaa kara(n)g lagaavaigo ||7||

Les vagues de l'avidité, la compagnie des chiens : il les attache à la charogne empoisonnée de Maya. ॥7॥

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭ ਜਗ ਕਾ ਤਾਰਕੁ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥

raam naam sabh jag kaa taarak lag sa(n)gat naam dhiaavaigo ||

Le Nom de Ram sauve le monde entier ; joint à la Sangat, on médite le Nom.

ਨਾਨਕ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਰਾਖਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੮॥੬॥

naanak raakh raakh prabh mere satasa(n)gat raakh samaavaigo ||8||6||

Ô Nanak : protège-moi, protège-moi, mon Dieu ; garde-moi dans la Sat Sangat et absorbe-moi en toi. ॥8॥6॥