ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥
sabh dha(n)n kahahu gur satiguroo gur satiguroo jit mil har paRadhaa kajiaa ||7||
Dites tous : béni soit le Guru, le vrai Guru, le Guru, le vrai Guru, en rencontrant qui le Seigneur jette un voile sur nos fautes. ॥7॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauri.
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥
pa(n)che sabadh vaje mat gurmat vaddabhaagee anahadh vajiaa ||
Les cinq sons ont retenti par la sagesse du Guru ; pour les bienheureux, la mélodie Anhad (le son ininterrompu) s'est mise à vibrer.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥
aanadh mool raam sabh dhekhiaa gur sabadhee govidh gajiaa ||
J'ai vu partout Raam, source de la félicité ; par le Shabad (la Parole du Guru), Govind a grondé comme le tonnerre.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥
aadh jugaadh ves har eko mat gurmat har prabh bhajiaa ||
Depuis l'origine et à travers les âges, le Seigneur garde une seule forme ; par la sagesse du Guru j'ai chanté Sa louange.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਜਿਆ ॥
har dhevahu dhaan dhiaal prabh jan raakhahu har prabh lajiaa ||
Ô Seigneur compatissant, accorde ce don : préserve l'honneur de Tes serviteurs.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa chauthhaa ||
Slok, Mahalla 4.
ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥
bhagat sarovar uchhalai subhar bhare vaha(n)n ||
Le bassin de la Bhagti (la dévotion amoureuse) déborde, plein à ras bord, et ses eaux s'écoulent.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡ ਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
jinaa satigur ma(n)niaa jan naanak vadd bhaag laha(n)n ||1||
Ceux qui ont accueilli le vrai Guru, serviteur Nanak, en reçoivent la grande fortune. ॥1॥
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa chauthhaa ||
Mahalla 4.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥
har har naam asa(n)kh har har ke gun kathan na jaeh ||
Har, Har : les Noms du Seigneur sont innombrables, et ses vertus, nul ne peut les dire.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥
har har agam agaadh har jan kit bidh mileh milaeh ||
Har, Har est inaccessible et insondable : par quel moyen ses serviteurs pourraient-ils l'atteindre et lui être unis ?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
har har jas japat japa(n)t jan ik til nahee keemat pai ||
Ses serviteurs récitent et récitent encore sa louange, sans en saisir même un grain de la valeur.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥
jan naanak har agam prabh har mel laih laR lai ||2||
Serviteur Nanak : Seigneur inaccessible, prends-moi dans ton union, attache-moi au pan de ta robe. ॥2॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauri
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥
har agam agochar agam har kiau kar har dharasan pikhaa ||
Har est inaccessible, hors d'atteinte des sens ; Har est inaccessible : comment donc verrai-je le Darshan (la vision, le fait de se tenir devant Dieu et de le contempler) de Har ?
ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥
kichh vakhar hoi su varaneeaai tis roop na rikhaa ||
Une marchandise, on peut la décrire ; lui n'a ni forme ni trait.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥
jis bujhaae aap bujhai dhei soiee jan dhikhaa ||
Celui à qui il fait comprendre, à qui il donne lui-même l'intelligence, celui-là seul le voit.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥
satasa(n)gat satigur chaTasaal hai jit har gun sikhaa ||
La Sat Sangat (l'assemblée de ceux qui vivent dans la vérité) du vrai Guru est l'école du village, et l'on y apprend les vertus de Har.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥
dhan dha(n)nu su rasanaa dha(n)n kar dha(n)nu su paadhaa satiguroo jit mil har lekhaa likhaa ||8||
Bénie, bénie la langue, bénies les mains, béni ce maître d'école qu'est le vrai Guru : en le rencontrant, on écrit enfin le compte de Har. ॥8॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa chauthhaa ||
Slok, Mahalla 4.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
har har naam a(n)mrit hai har japeeaai satigur bhai ||
Le Naam (le Nom divin) de Har est Amrit (le nectar d'immortalité) : récitons Har dans l'amour du vrai Guru.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har har naam pavit hai har japat sunat dhukh jai ||
Le Nom de Har est pur : à le réciter et à l'entendre, la peine s'en va.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥
har naam tinee aaraadhiaa jin masatak likhiaa dhur pai ||
Ceux-là ont médité le Nom de Har dont le front porte, depuis l'origine, cette inscription.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
har dharageh jan painaieean jin har man vasiaa aai ||
À la cour du Seigneur, ses serviteurs sont revêtus d'honneur, ceux en qui Har est venu demeurer.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥
jan naanak te mukh ujale jin har suniaa man bhai ||1||
Serviteur Nanak : leur visage est lumineux, ceux qui ont écouté Har d'un cœur aimant. ॥1॥
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa chauthhaa ||
Mahalla 4.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har har naam nidhaan hai gurmukh paiaa jai ||
Le Nom de Har est un trésor : le Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru) l'obtient.
ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin dhur masatak likhiaa tin satigur miliaa aai ||
Ceux dont le front porte cette inscription depuis l'origine, le vrai Guru vient à leur rencontre.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥
tan man seetal hoiaa saa(n)t vasee man aai ||
Le corps et l'esprit se sont apaisés, et la paix est venue habiter le cœur.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak har har chaudhiaa sabh dhaaladh dhukh leh jai ||2||
Nanak : à répéter Har, Har, toute misère et toute peine se détachent et tombent. ॥2॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
Pauri
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥
hau vaariaa tin kau sadhaa sadhaa jinaa satigur meraa piaaraa dhekhiaa ||
Je m'offre en sacrifice, à jamais, à ceux qui ont vu mon bien-aimé, le vrai Guru.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥
tin kau miliaa meraa satiguroo jin kau dhur masatak lekhiaa ||
Mon vrai Guru est venu à la rencontre de ceux dont le front portait cette inscription depuis l'origine.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥
har agam dhiaaiaa gurmatee tis roop nahee prabh rekhiaa ||
Par l'enseignement du Guru, ils ont médité Har l'inaccessible : Dieu n'a ni forme ni contour.
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥
gur bachan dhiaaiaa jinaa agam har te Thaakur sevak ral ekiaa ||
Ceux qui, par la parole du Guru, ont médité Har l'inaccessible — le maître et le serviteur se sont mêlés et ne font plus qu'un.
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥
sabh kahahu mukhahu nar narahare nar narahare nar narahare har laahaa har bhagat visekhiaa ||9||
Dites tous de votre bouche : Narhare, Narhare, Narhare ! Le vrai gain, c'est la Bhagti (l'amour dévoué que l'on porte à Dieu) de Har, et rien ne la dépasse. ॥9॥