ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥
a(n)dh koop te ka(n)ddai chaaRe ||
Raag Maajh · Guru Arjan Dev Ji
Ang 132
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
kar kirapaa dhaas nadhar nihaale ||
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥
gun gaaveh pooran abinaasee keh sun toT na aavaniaa ||4||
Traduction
Du puits obscur Tu m'as tiré sur la rive ; par grâce, d'un regard bienveillant Tu regardes Ton serviteur. Ils chantent les vertus du Parfait, de l'Impérissable ; à les dire et les entendre, jamais elles ne s'épuisent. ॥4॥
ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
aaithai othai too(n)hai rakhavaalaa ||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥
maat garabh meh tum hee paalaa ||
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
maiaa agan na pohai tin kau ra(n)g rate gun gaavaniaa ||5||
Traduction
Ici et là, Toi seul es le protecteur ; dans le ventre de la mère, c'est Toi qui nourris. Le feu de la Maya (l'illusion du monde) ne touche pas ceux qui, teints de Son amour, chantent Ses vertus. ॥5॥
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥
kiaa gun tere aakh samaalee ||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥
man tan a(n)tar tudh nadhar nihaalee ||
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥
too(n) meraa meet saajan meraa suaamee tudh bin avar na jaananiaa ||6||
Traduction
Quelles vertus dire et garder de Toi ? Au fond de l'esprit et du corps, je Te vois de Ton regard de grâce. Tu es mon ami, mon compagnon, mon Maître ; hors Toi, je n'en connais point d'autre. ॥6॥
ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥
jis kau too(n) prabh bhiaa sahaiee ||
ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥
tis tatee vaau na lagai kaiee ||
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥
too saahib saran sukhadhaataa satasa(n)gat jap pragaTaavaniaa ||7||
Traduction
Celui dont Tu deviens l'appui, ô Dieu, nul vent brûlant ne le frôle. Tu es le Maître, le refuge, le donateur de paix ; dans la Sat Sangat (la vraie assemblée) on Te médite et Tu Te révèles. ॥7॥
ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥
too(n) uooch athaahu apaar amolaa ||
ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥
too(n) saachaa saahib dhaas teraa golaa ||
ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥
too(n) meeraa saachee Thakuraiee naanak bal bal jaavaniaa ||8||3||37||
Traduction
Tu es élevé, insondable, infini, inestimable ; Tu es le vrai Maître, et le serviteur est Ton esclave. Tu es le Roi, vraie est Ta souveraineté ; Nanak se sacrifie encore et encore. ॥8॥3॥37॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa panjavaa ||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਾ ਕਿਆ ਕਾੜਾ ॥
prabh abinaasee taa kiaa kaaRaa ||
ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ਤਾ ਜਨੁ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥
har bhagava(n)taa taa jan kharaa sukhaalaa ||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jeea praan maan sukhadhaataa too(n) kareh soiee sukh paavaniaa ||1||
Traduction
Maajh, Guru Arjan Dev Ji : Dieu est impérissable — alors quel souci ? Le Har est bienheureux — alors Son serviteur est parfaitement en paix. Donateur de la vie, du souffle et de l'honneur : ce que Tu fais, c'est là notre paix. ॥1॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeau vaaree gurmukh man tan bhaavaniaa ||
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਬਤੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਓਲਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
too(n) meraa parabat too(n) meraa olaa tum sa(n)g lavai na laavaniaa ||1||
Traduction
Je me sacrifie, oui je me sacrifie à Lui qui, par le Gurmukh, plaît au corps et à l'esprit. Tu es ma montagne, Tu es mon abri ; nul ne T'égale. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
teraa keetaa jis laagai meeThaa ||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਡੀਠਾ ॥
ghaT ghaT paarabraham tin jan ddeeThaa ||
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਇਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
thaan thana(n)tar too(n)hai too(n)hai iko ik varataavaniaa ||2||
Traduction
Pause ॥ Celui à qui Ta volonté paraît douce voit le Paarbrahm (le Dieu suprême) en chaque cœur. En chaque lieu et entre les lieux, Toi et Toi seul agis, unique. ॥2॥
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤੂੰ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sagal manorath too(n) dhevanahaaraa ||
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
bhagatee bhai bhare bha(n)ddaaraa ||
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਤੁਧੁ ਸੇਈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
dhiaa dhaar raakhe tudh seiee poorai karam samaavaniaa ||3||
Traduction
Tous les désirs, Tu es Celui qui les comble ; par la dévotion et l'amour, Tes trésors débordent. Par compassion Tu protèges les Tiens ; par un destin parfait ils se fondent en Toi. ॥3॥
Fin d'un Ashtpadi puis début d'un autre, tous deux de Guru Arjan Dev Ji. Image forte : Dieu tire l'âme du « puits obscur » et la nourrit jusque dans le ventre maternel. Refrain de confiance absolue : puisque Dieu est impérissable, le fidèle n'a plus aucun souci.