ਚਰਨ ਸੇਵ ਸੰਤ ਸਾਧ ਕੇ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥੩॥
charan sev sa(n)t saadh ke sagal manorath poore ||3||
Sers les pieds des saints et des sages : tous les désirs de l'esprit sont comblés. ॥3॥
Raag Maajh · Guru Arjan Dev Ji
Ang 133
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰੇ ॥੪॥
ghaT ghaT ek varatadhaa jal thal maheeal poore ||4||
L'Un unique agit en chaque cœur, emplissant l'eau, la terre et le ciel. ॥4॥
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਿਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੫॥
paap binaasan seviaa pavitr sa(n)tan kee dhoore ||5||
J'ai servi le Destructeur des fautes, pure est la poussière des pieds des saints. ॥5॥
ਸਭ ਛਡਾਈ ਖਸਮਿ ਆਪਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਠਰੂਰੇ ॥੬॥
sabh chhaddaiee khasam aap har jap bhiee Tharoore ||6||
Le Maître Lui-même délivre tout ; en méditant le Har, le cœur devient frais et apaisé. ॥6॥
ਕਰਤੈ ਕੀਆ ਤਪਾਵਸੋ ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਹੋਇ ਮੂਰੇ ॥੭॥
karatai keeaa tapaavaso dhusaT mue hoi moore ||7||
Le Créateur a rendu justice : les méchants meurent réduits à néant. ॥7॥
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੮॥੫॥੩੯॥੧॥੩੨॥੧॥੫॥੩੯॥
naanak rataa sach nai har vekhai sadhaa hajoore ||8||5||39||1||32||1||5||39||
Nanak est teint du vrai Nom ; il voit le Har toujours présent. ॥8॥5॥39॥1॥32॥1॥5॥39॥
Traduction
Maajh, Guru Arjan Dev Ji, Second Foyer : Chaque jour, chaque instant, souvenons-nous du Miséricordieux ; ne L'oublions jamais du cœur. ॥ Pause ॥ On obtient la Sangat (la compagnie des saints), grâce à quoi l'on ne prend pas le chemin de Jam (le messager de la mort). Prends pour provision le Nom du Har : nulle souillure ne touchera ta lignée. ॥1॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
maajh mahalaa panjavaa ghar doojaa ||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥
nit nit dhay samaaleeaai ||
ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
mool na manahu visaareeaai ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
sa(n)taa sa(n)gat paieeaai ||
ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
jit jam kai pa(n)th na jaieeaai ||
ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
tosaa har kaa naam lai tere kuleh na laagai gaal jeeau ||1||
ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥
jo simara(n)dhe saa(n)ieeaai ||
ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥
narak na seiee paieeaai ||
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥
tatee vaau na lagiee jin man vuThaa aai jeeau ||2||
Traduction
Ceux qui se souviennent du Maître, on ne les jette pas en enfer ; nul vent brûlant ne frôle celui au cœur de qui Il vient habiter. ॥2॥
ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥
seiee su(n)dhar sohane ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥
saadhasa(n)g jin baihane ||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥
har dhan jinee sa(n)jiaa seiee ga(n)bheer apaar jeeau ||3||
Traduction
Ceux-là sont beaux et gracieux qui ont leur siège dans la Saadh Sangat (l'assemblée des saints) ; ceux qui ont amassé la richesse du Har sont profonds et sans limite. ॥3॥
ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥
har amiau rasain peeveeaai ||
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥
muh ddiThai jan kai jeeveeaai ||
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥
kaaraj sabh savaar lai nit poojahu gur ke paav jeeau ||4||
Traduction
Buvons le nectar-remède du Har ; à voir le visage de Son serviteur, on revit. Accomplis toutes tes tâches : vénère chaque jour les pieds du Guru. ॥4॥
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥
jo har keetaa aapanaa ||
ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥
tineh gusaiee jaapanaa ||
ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥
so sooraa paradhaan so masatak jis dhai bhaag jeeau ||5||
Traduction
Celui que le Har a fait sien médite le Maître du monde. Il est brave et éminent, celui dont le destin est inscrit sur le front. ॥5॥
ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥
man ma(n)dhe prabh avagaaheeaa ||
ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥
eh ras bhogan paatisaaheeaa ||
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥
ma(n)dhaa mool na upajio tare sachee kaarai laag jeeau ||6||
Traduction
Au fond de l'esprit, il a plongé en Dieu ; jouir de ces délices, c'est là une royauté. En lui nul mal ne surgit ; attelé à la vraie œuvre, il traverse. ॥6॥
ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
karataa ma(n)n vasaiaa ||
ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
janamai kaa fal paiaa ||
ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥
man bhaava(n)dhaa ka(n)t har teraa thir hoaa sohaag jeeau ||7||
Traduction
Il a logé le Créateur dans son esprit et cueilli le fruit de sa naissance. Ton Époux, le Har, plaît à ton cœur : ferme est devenu ton bonheur d'épouse. ॥7॥
ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥
aTal padhaarath paiaa ||
ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥
bhai bha(n)jan kee saranaiaa ||
ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥
lai a(n)chal naanak taarian jitaa janam apaar jeeau ||8||4||38||
Traduction
Il a obtenu le bien impérissable, réfugié dans le Destructeur de la peur. Les prenant à Son pan, dit Nanak, Il les a sauvés : ils ont gagné cette vie infinie. ॥8॥4॥38॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ikOankaar satigur prasaadh ||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maajh mahalaa panjavaa ghar teejaa ||
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥
har jap jape man dheere ||1||
Traduction
Un seul Dieu, par la grâce du vrai Guru. Maajh, Guru Arjan Dev Ji, Troisième Foyer : À méditer et redire le Har, l'esprit s'affermit. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥
simar simar gurdheau miT ge bhai dhoore ||1||
Pause ॥ En se souvenant sans cesse du Guru-Dieu, les peurs se sont effacées et éloignées. ॥1॥
ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥
saran aavai paarabraham kee taa fir kaahe jhoore ||2||
Qui vient au refuge du Paarbrahm (le Dieu suprême), pourquoi encore se lamenterait-il ? ॥2॥
Suite de courts hymnes de Guru Arjan Dev Ji, avec les changements de « foyer » musical (ghar 2, ghar 3). Le fil conducteur est le souvenir constant du Nom et la compagnie des saints (Saadh Sangat), qui protègent de la peur, de la mort et de la renaissance.