Ang 1323

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥

naanak dhaas saranaagatee har purakh pooran dhev ||2||5||8||

Le serviteur Nanak est venu à ton refuge, ô Har, Être parfait et divin. ॥2॥5॥8॥

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa panjavaa ||

Kalyaan, Mahalla 5

ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥

man tan jaapeeaai bhagavaan ||

De l'esprit et du corps, méditons Bhagwan.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਦਾ ਸੂਖ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥

gur poore suprasa(n)n bhe sadhaa sookh kaliaan ||1||

Le Guru parfait est pleinement satisfait : paix et bien-être pour toujours. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਭਏ ਗਾਇ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ॥

sarab kaaraj sidh bhe gai gun gupaal ||

Toutes les affaires ont abouti en chantant les vertus de Gopal, le nourricier du monde.

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰੇ ਨਾਠਿਆ ਦੁਖ ਕਾਲ ॥੧॥

mil saadhasa(n)gat prabhoo simare naaThiaa dhukh kaal ||1||

En rejoignant la Saadh Sangat (la compagnie des êtres bons) et en se souvenant de Dieu, la peine et la mort ont pris la fuite. ॥1॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਿਆ ਕਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸੇਵ ॥

kar kirapaa prabh meriaa karau dhin rain sev ||

Accorde ta grâce, mon Dieu : que je te serve jour et nuit.

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa panjavaa ||

Kalyaan, Mahalla 5

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥

prabh meraa a(n)tarajaamee jaan ||

Mon Dieu connaît le dedans des cœurs.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥

kar kirapaa pooran paramesar nihachal sach sabadh neesaan ||1||

Accorde ta grâce, Seigneur suprême et parfait : le Shabad (la Parole du Guru), vrai et immuable, est mon sauf-conduit. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥

har bin aan na koiee samarath teree aas teraa man taan ||

Hors de Har, nul autre n'a de pouvoir ; tu es mon espérance, tu es la force de mon cœur.

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥

sarab ghaTaa ke dhaate suaamee dheh su pahiran khaan ||1||

Toi qui donnes à tous les cœurs, ô Maître : ce que tu donnes, je le porte et je le mange. ॥1॥

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥

surat mat chaturaiee sobhaa roop ra(n)g dhan maan ||

Conscience, intelligence, habileté, gloire, beauté, éclat, richesse, honneur —

ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥

sarab sookh aana(n)dh naanak jap raam naam kaliaan ||2||6||9||

toutes les paix et toutes les joies, ô Nanak, sont dans la méditation du Nom de Raam : là est le vrai salut. ॥2॥6॥9॥

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa panjavaa ||

Kalyaan, Mahalla 5

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥

har charan saran kaliaan karan ||

Le refuge aux pieds de Har accomplit tout bien ;

ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥

prabh naam patit paavano ||1||

le Naam (le Nom de Dieu) relève ceux qui sont tombés. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥

saadhasa(n)g jap nisa(n)g jamakaal tis na khaavano ||1||

Médite sans crainte dans la Saadh Sangat (la compagnie des êtres bons) : le messager de la mort ne dévorera pas celui-là. ॥1॥

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥

mukat jugat anik sookh har bhagat lavai na laavano ||

La libération, les méthodes, les joies innombrables : rien n'approche seulement l'amour dévoué que l'on porte à Har.

ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥

prabh dharas lubadh dhaas naanak bahuR jon na dhaavano ||2||7||10||

Le serviteur Nanak n'a plus soif que du Darshan (la vision de Dieu, le fait de se tenir devant lui) : il ne courra plus de matrice en matrice, de naissance en naissance. ॥2॥7॥10॥