Ang 1324

ਰਾਮ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਅਉਰੁ ਨ ਉਪਮਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੧॥

raam naam tul aaur na upamaa jan naanak kirapaa kareejai ||8||1||

Rien n'égale la gloire du Naam (le Nom divin) du Seigneur : fais grâce, ô Seigneur, au serviteur Nanak. ॥8॥1॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

kaasaT meh jiau hai baisa(n)tar math sa(n)jam kaadd kaddeejai ||

Comme le feu est caché dans le bois et qu'on l'en tire en frottant avec méthode,

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥

raam naam hai jot sabaiee tat gurmat kaadd lieejai ||1||

ainsi le Nom du Seigneur est la Lumière présente en tout : par l'enseignement du Guru, on en extrait l'essence. ॥1॥

ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥

nau dharavaaj nave dhar feeke ras a(n)mrit dhasave chuieejai ||

Les neuf portes du corps sont fades ; c'est par la dixième que goutte le nectar.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥

kirapaa kirapaa kirapaa kar piaare gur sabadhee har ras peejai ||2||

Fais grâce, fais grâce, ô Bien-aimé : que par le Shabad (la Parole divine) je boive la saveur du Seigneur. ॥2॥

ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥

kaiaa nagar nagar hai neeko vich saudhaa har ras keejai ||

La cité du corps est une belle cité : qu'on y fasse commerce de la saveur du Seigneur.

ਰਤਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲੀਜੈ ॥੩॥

ratan laal amol amolak satigur sevaa leejai ||3||

Joyaux et rubis sans prix s'obtiennent par le service du vrai Guru. ॥3॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਭਰਿ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥

satigur agam agam hai Thaakur bhar saagar bhagat kareejai ||

Le vrai Guru est inaccessible, le Maître est insondable : c'est un océan plein — qu'on y pratique la dévotion.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਹਮ ਸਾਰਿੰਗ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥

kirapaa kirapaa kar dheen ham saari(n)g ik boo(n)dh naam mukh dheejai ||4||

Fais grâce, fais grâce : nous sommes de pauvres oiseaux assoiffés, mets une seule goutte du Naam dans notre bouche. ॥4॥

ਲਾਲਨੁ ਲਾਲੁ ਲਾਲੁ ਹੈ ਰੰਗਨੁ ਮਨੁ ਰੰਗਨ ਕਉ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥

laalan laal laal hai ra(n)gan man ra(n)gan kau gur dheejai ||

L'Aimé est la teinture écarlate : que le Guru donne à mon esprit d'en être teint.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸ ਰਸਿਕ ਗਟਕ ਨਿਤ ਪੀਜੈ ॥੫॥

raam raam raam ra(n)g raate ras rasik gaTak nit peejai ||5||

Ceux qui sont imprégnés de l'amour du Seigneur en boivent la saveur à longs traits, chaque jour. ॥5॥

ਬਸੁਧਾ ਸਪਤ ਦੀਪ ਹੈ ਸਾਗਰ ਕਢਿ ਕੰਚਨੁ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥

basudhaa sapat dheep hai saagar kadd ka(n)chan kaadd dhareejai ||

La terre, les sept continents et les océans : on en extrait l'or et on l'entasse.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਇਨਹੁ ਨ ਬਾਛਹਿ ਹਰਿ ਮਾਗਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥

mere Thaakur ke jan inahu na baachheh har maageh har ras dheejai ||6||

Les serviteurs de mon Maître n'en désirent rien : ils demandent le Seigneur — donne-nous la saveur du Seigneur. ॥6॥

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa chauthhaa ||

Kalyaan, Mahalla 4

ਰਾਮ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥

raam gur paaras paras kareejai ||

Ô Raam, fais-moi toucher le Guru, la pierre qui change le métal en or.

ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮਨੂਰ ਅਤਿ ਫੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥

ham niragunee manoor at feeke mil satigur paaras keejai ||1||

Nous sommes sans vertus, scorie de fer, bien ternes : en rencontrant le vrai Guru, fais de nous cette pierre à notre tour. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੁਰਗ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਭਿ ਬਾਂਛਹਿ ਨਿਤਿ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੀਜੈ ॥

surag mukat baiku(n)Th sabh baa(n)chheh nit aasaa aas kareejai ||

Tous réclament le ciel, la libération, le paradis ; chaque jour ils espèrent et espèrent encore.

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੇ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਨ ਮਾਂਗਹਿ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਧੀਜੈ ॥੧॥

har dharasan ke jan mukat na maa(n)geh mil dharasan tirapat man dheejai ||1||

Ceux qui aiment le Darshan (la vision de Dieu, le fait de se tenir devant lui) ne demandent pas la libération : en l'obtenant, leur cœur est rassasié et apaisé. ॥1॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਲੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ਮੋਹੁ ਕਾਲਖ ਦਾਗ ਲਗੀਜੈ ॥

maiaa moh sabal hai bhaaree moh kaalakh dhaag lageejai ||

L'attachement à Maya (l'illusion du monde, tout ce qui détourne de Dieu) est puissant et lourd ; il laisse sur nous sa tache noire.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਅਲਿਪਤ ਹੈ ਮੁਕਤੇ ਜਿਉ ਮੁਰਗਾਈ ਪੰਕੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥੨॥

mere Thaakur ke jan alipat hai mukate jiau muragaiee pa(n)k na bheejai ||2||

Les serviteurs de mon Maître demeurent à l'écart et libres, comme les plumes du canard que l'eau ne mouille pas. ॥2॥

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਭੁਇਅੰਗਮ ਵੇੜੀ ਕਿਵ ਮਿਲੀਐ ਚੰਦਨੁ ਲੀਜੈ ॥

cha(n)dhan vaas bhuia(n)gam veRee kiv mileeaai cha(n)dhan leejai ||

Le santal parfumé est enlacé de serpents : comment l'atteindre et le cueillir ?

ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਕਰਾਰਾ ਬਿਖੁ ਛੇਦਿ ਛੇਦਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥

kaadd khaRag gur giaan karaaraa bikh chhedh chhedh ras peejai ||3||

Tire l'épée tranchante de la connaissance du Guru, coupe et recoupe le poison, et bois la saveur. ॥3॥

ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਮਧਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਪਲੁ ਬੈਸੰਤਰ ਭਸਮ ਕਰੀਜੈ ॥

aan aan samadhaa bahu keenee pal baisa(n)tar bhasam kareejai ||

On apporte, on apporte encore, on entasse beaucoup de bois : en un instant le feu le réduit en cendres.

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਪਾਪ ਸਾਕਤ ਨਰ ਕੀਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲੂਕੀ ਦੀਜੈ ॥੪॥

mahaa ugr paap saakat nar keene mil saadhoo lookee dheejai ||4||

Ainsi des fautes les plus violentes commises par l'homme tourné vers Maya : en rencontrant le saint, on y met la torche. ॥4॥

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰੀਜੈ ॥

saadhoo saadh saadh jan neeke jin a(n)tar naam dhareejai ||

Saints, saints, saints sont sublimes, ceux au-dedans desquels le Naam (le Nom de Dieu) est déposé.

ਪਰਸ ਨਿਪਰਸੁ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨੁ ਦਿਖੀਜੈ ॥੫॥

paras niparas bhe saadhoo jan jan har bhagavaan dhikheejai ||5||

À force de les approcher et de les approcher encore, le serviteur finit par voir Har lui-même. ॥5॥

ਸਾਕਤ ਸੂਤੁ ਬਹੁ ਗੁਰਝੀ ਭਰਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤਾਨੁ ਤਨੀਜੈ ॥

saakat soot bahu gurajhee bhariaa kiau kar taan taneejai ||

Le fil de celui qui tourne le dos à Dieu est plein de nœuds : comment en tisser une étoffe ?

ਤੰਤੁ ਸੂਤੁ ਕਿਛੁ ਨਿਕਸੈ ਨਾਹੀ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥੬॥

ta(n)t soot kichh nikasai naahee saakat sa(n)g na keejai ||6||

Il n'en sort ni fil ni trame ; ne fréquente pas une telle compagnie. ॥6॥

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਨੀਕੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

satigur saadhasa(n)gat hai neekee mil sa(n)gat raam raveejai ||

La Sangat (l'assemblée) du vrai Guru est sublime : en la rejoignant, on récite Raam.

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥੭॥

a(n)tar ratan javehar maanak gur kirapaa te leejai ||7||

Au-dedans sont les joyaux, les gemmes et les rubis ; par la grâce du Guru on les reçoit. ॥7॥

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਵਡਾ ਵਡਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲੀਜੈ ॥

meraa Thaakur vaddaa vaddaa hai suaamee ham kiau kar mileh mileejai ||

Mon Maître est grand, si grand : comment, nous, pourrions-nous le rencontrer ?

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੮॥੨॥

naanak mel milaae gur pooraa jan kau pooran dheejai ||8||2||

Nanak : c'est le Guru parfait qui unit à l'union, et qui donne au serviteur le Parfait lui-même. ॥8॥2॥