Ang 1325

ਮਹਾ ਅਭਾਗ ਅਭਾਗ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਨ ਪੀਜੈ ॥

mahaa abhaag abhaag hai jin ke tin saadhoo dhoor na peejai ||

Bien misérable est le sort de ceux qui ne boivent pas la poussière des pieds des saints.

ਤਿਨਾ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲਤ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦੀਜੈ ॥੬॥

tinaa tisanaa jalat jalat nahee boojheh dda(n)dd dharam rai kaa dheejai ||6||

Leur soif brûle et brûle sans s'éteindre ; le juge du Dharam (la loi juste, l'ordre moral) leur inflige le châtiment. ॥6॥

ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਜਗੵ ਪੁੰਨ ਕੀਏ ਹਿਵੈ ਗਾਲਿ ਗਾਲਿ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

sabh teerath barat jagaye pu(n)n ke'ee hivai gaal gaal tan chheejai ||

On fait tous les tiirath (pèlerinages aux lieux saints), les jeûnes, les sacrifices, les aumônes ; on se fond dans la neige jusqu'à user son corps.

ਅਤੁਲਾ ਤੋਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪੁਜੈ ਨ ਤੋਲ ਤੁਲੀਜੈ ॥੭॥

atulaa tol raam naam hai gurmat ko pujai na tol tuleejai ||7||

Le Nom de Raam, lui, est d'un poids qu'aucune balance ne mesure : selon l'enseignement du Guru, rien n'en atteint le poids. ॥7॥

ਤਵ ਗੁਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮ ਤੂ ਜਾਨਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥

tav gun braham braham too jaaneh jan naanak saran pareejai ||

Tes vertus, ô Brahm, toi seul les connais ; le serviteur Nanak tombe à ton refuge.

ਤੂ ਜਲ ਨਿਧਿ ਮੀਨ ਹਮ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਗਿ ਰਖੀਜੈ ॥੮॥੩॥

too jal nidh meen ham tere kar kirapaa sa(n)g rakheejai ||8||3||

Tu es l'océan, nous sommes tes poissons : par grâce, garde-nous auprès de toi. ॥8॥3॥

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa chauthhaa ||

Kalyaan, Mahalla 4

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

raamaa ram raamo raam raveejai ||

Ô Raam, récitons Raam, Raam encore et encore.

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥੧॥

saadhoo saadh saadh jan neeke mil saadhoo har ra(n)g keejai ||1||

Saints, saints, saints sont sublimes : en les rencontrant, célébrons l'amour de Har. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਡੋਲ ਕਰੀਜੈ ॥

jeea ja(n)t sabh jag hai jetaa man ddolat ddol kareejai ||

Tous les êtres, tout ce monde autant qu'il est : l'esprit y vacille et vacille sans cesse.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵਹੁ ਜਗੁ ਥੰਮਨ ਕਉ ਥੰਮੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥

kirapaa kirapaa kar saadh milaavahu jag tha(n)man kau tha(n)m dheejai ||1||

Par grâce, par grâce, fais-moi rencontrer le saint ; donne le pilier qui soutient le monde. ॥1॥

ਬਸੁਧਾ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਰੁਲੀਜੈ ॥

basudhaa talai talai sabh uoopar mil saadhoo charan ruleejai ||

La terre est sous tout, sous tout — et pourtant elle porte tout : allons donc rouler à la poussière des pieds des saints.

ਅਤਿ ਊਤਮ ਅਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵਹੁ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਜੈ ॥੨॥

at uootam at uootam hovahu sabh sisaT charan tal dheejai ||2||

Deviens très bas, très bas, et place-toi sous les pieds de toute la création. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਸਿਵ ਨੀਕੀ ਆਨਿ ਪਾਨੀ ਸਕਤਿ ਭਰੀਜੈ ॥

gurmukh jot bhalee siv neekee aan paanee sakat bhareejai ||

Chez le Gurmukh (celui qui tourne son visage vers le Guru), la lumière est belle et bienheureuse ; c'est Maya elle-même qui vient lui porter l'eau.

ਮੈਨਦੰਤ ਨਿਕਸੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਾਰੁ ਚਬਿ ਚਬਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੩॥

mainadha(n)t nikase gur bachanee saar chab chab har ras peejai ||3||

Par la parole du Guru poussent des dents de cire, et ces dents mâchent le fer : ainsi boit-on la saveur de Har. ॥3॥

ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਮਿਲੀਜੈ ॥

raam naam anugrahu bahu keeaa gur saadhoo purakh mileejai ||

Il a accordé une grande faveur, celle du Nom de Raam : on rencontre le Guru, l'être saint.

ਗੁਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਸਥੀਰਨ ਕੀਏ ਹਰਿ ਸਗਲ ਭਵਨ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥

gun raam naam bisatheeran ke'ee har sagal bhavan jas dheejai ||4||

Les vertus du Nom de Raam se sont répandues, et la gloire de Har est donnée à tous les mondes. ॥4॥

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਾਧ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ॥

saadhoo saadh saadh man preetam bin dhekhe reh na sakeejai ||

Le bien-aimé habite le cœur des saints ; sans le voir, je ne peux pas vivre.

ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨ ਜਲੰ ਜਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਖਿਨੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਫੂਟਿ ਮਰੀਜੈ ॥੫॥

jiau jal meen jala(n) jal preet hai khin jal bin fooT mareejai ||5||

Comme le poisson aime l'eau : un instant hors de l'eau, il éclate et meurt. ॥5॥

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa chauthhaa ||

Kalyaan, Mahalla 4

ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥

raamaa ram raamo pooj kareejai ||

Ô Raam, adorons Raam et Raam seul.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥

man tan arap dharau sabh aagai ras gurmat giaan dhiraReejai ||1||

J'offre mon esprit et mon corps, je dépose tout devant lui ; la saveur et la connaissance de l'enseignement du Guru s'enracinent en moi. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਨਿਤ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥

braham naam gun saakh tarovar nit chun chun pooj kareejai ||

Le Nom de Brahm est l'arbre, ses vertus en sont les branches ; chaque jour j'y cueille de quoi l'adorer.

ਆਤਮ ਦੇਉ ਦੇਉ ਹੈ ਆਤਮੁ ਰਸਿ ਲਾਗੈ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥੧॥

aatam dheau dheau hai aatam ras laagai pooj kareejai ||1||

L'âme est divine et le divin est l'âme : pris par cette saveur, on adore. ॥1॥

ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਬਿਚਰਿ ਬਿਚਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

bibek budh sabh jag meh niramal bichar bichar ras peejai ||

L'intelligence qui discerne est ce qu'il y a de plus pur au monde ; à force d'y réfléchir, on en boit la saveur.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥੨॥

gur parasaadh padhaarath paiaa satigur kau ih man dheejai ||2||

Par la grâce du Guru j'ai reçu le trésor : donnons donc cet esprit au vrai Guru. ॥2॥

ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਅਤਿ ਹੀਰੋ ਨੀਕੋ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧੀਜੈ ॥

niramolak at heero neeko heerai heer bidheejai ||

Le diamant est sans prix et très pur ; c'est le diamant qui perce le diamant.

ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਸਾਲੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਿਤੁ ਹੀਰਾ ਪਰਖਿ ਲਈਜੈ ॥੩॥

man motee saal hai gur sabadhee jit heeraa parakh lieejai ||3||

Par le Shabad (la Parole du Guru), l'esprit devient l'atelier du joaillier, où l'on éprouve la pierre. ॥3॥

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਲਗਿ ਊਚੇ ਜਿਉ ਪੀਪ ਪਲਾਸ ਖਾਇ ਲੀਜੈ ॥

sa(n)gat sa(n)t sa(n)g lag uooche jiau peep palaas khai leejai ||

Attaché à la Sangat (l'assemblée) des saints, on s'élève, comme le figuier absorbe l'arbre auquel il s'accroche.

ਸਭ ਨਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਬਾਸੁ ਬਸੀਜੈ ॥੪॥

sabh nar meh praanee uootam hovai raam naamai baas baseejai ||4||

Parmi tous les hommes, celui-là devient sublime que le parfum du Nom de Raam a pénétré. ॥4॥

ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਨਿਤ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਜੜੀਜੈ ॥

niramal niramal karam bahu keene nit saakhaa haree jaReejai ||

Il a accompli beaucoup d'actes purs, purs ; chaque jour ses branches reverdissent.

ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਹਕਾਰ ਬਾਸੁ ਜਗਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥

dharam ful fal gur giaan dhiraRaiaa bahakaar baas jag dheejai ||5||

Le Dharam (la loi juste, l'ordre moral) en est la fleur, la connaissance implantée par le Guru en est le fruit, et leur parfum se répand dans le monde. ॥5॥

ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਇਕੁ ਕੀਜੈ ॥

ek jot eko man vasiaa sabh braham dhirasaT ik keejai ||

Une seule Lumière, l'Unique, habite le cœur ; d'un même regard on voit Brahm en toute chose.

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਭ ਏਕੈ ਹੈ ਪਸਰੇ ਸਭ ਚਰਨ ਤਲੇ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥

aatam raam sabh ekai hai pasare sabh charan tale sir dheejai ||6||

L'Âme suprême, l'Unique, s'est répandue partout : inclinons donc la tête sous les pieds de tous. ॥6॥

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਰ ਦੇਖਹੁ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਾਕ ਵਢੀਜੈ ॥

naam binaa nakaTe nar dhekhahu tin ghas ghas naak vaddeejai ||

Regardez : sans le Naam, les hommes marchent le visage mutilé, et leur honte s'use et s'entaille encore.

ਸਾਕਤ ਨਰ ਅਹੰਕਾਰੀ ਕਹੀਅਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੀਜੈ ॥੭॥

saakat nar aha(n)kaaree kahe'eeh bin naavai dhirag jeeveejai ||7||

On appelle orgueilleux ceux qui tournent le dos à Dieu ; sans le Nom, leur vie est perdue. ॥7॥

ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਬੇਗਲ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥

jab lag saas saas man a(n)tar tat begal saran pareejai ||

Tant qu'il reste un souffle, un souffle dans ton cœur, hâte-toi et tombe à son refuge.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖੀਜੈ ॥੮॥੪॥

naanak kirapaa kirapaa kar dhaarahu mai saadhoo charan pakheejai ||8||4||

Nanak : accorde ta grâce, ta grâce, que je puisse laver les pieds des saints. ॥8॥4॥