Ang 134 — Raag Maajh | Sri Guru Granth Sahib Ji en français

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

naanak kee prabh benatee prabh milahu paraapat hoi ||

Telle est la prière de Nanak, ô Dieu : que je Te rencontre et que je Te reçoive.

ਵੈਸਾਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤਾਂ ਲਗੈ ਜਾ ਸੰਤੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੩॥

vaisaakh suhaavaa taa(n) lagai jaa sa(n)t bheTai har soi ||3||

Le mois de Vaisakh n'est beau que lorsqu'on rencontre le Saint, ce Seigneur. ॥3॥

ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

man tan piaas dharasan ghanee koiee aan milaavai mai ||

Mon esprit et mon corps ont une soif immense de Ton Darshan (vision bénie) : que quelqu'un me L'amène, ô ma mère !

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

sa(n)t sahaiee prem ke hau tin kai laagaa pai ||

Les saints sont les soutiens de l'amour : je me mets à leurs pieds.

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

kaam karodh na moheeaai binasai lobh suaan ||

Que le désir et la colère ne me séduisent pas, que meure le chien de l'avidité.

ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥

sachai maarag chaladhiaa usatat kare jahaan ||

En marchant sur la voie du Vrai, le monde entier vous loue.

ਹਰਿ ਜੇਠਿ ਜੁੜੰਦਾ ਲੋੜੀਐ ਜਿਸੁ ਅਗੈ ਸਭਿ ਨਿਵੰਨਿ ॥

har jeTh juRa(n)dhaa loReeaai jis agai sabh niva(n)n ||

Au mois de Jeth, il faut s'unir au Seigneur devant qui tous s'inclinent.

ਹਰਿ ਸਜਣ ਦਾਵਣਿ ਲਗਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਈ ਬੰਨਿ ॥

har sajan dhaavan lagiaa kisai na dheiee ba(n)n ||

Qui s'accroche au pan du vêtement du Seigneur, nul ne peut plus le lier.

ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

vin prabh kiau sukh paieeaai dhoojee naahee jai ||

Sans Dieu, comment trouver la paix ? Il n'est pas d'autre lieu.

ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥

ji(n)n(h)ee chaakhiaa prem ras se tirapat rahe aaghai ||

Ceux qui ont goûté la saveur de l'amour demeurent comblés et rassasiés.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥

aThasaTh teerath sagal pu(n)n jeea dhiaa paravaan ||

Les soixante-huit tiirath (lieux de pèlerinage) et tous les mérites : c'est la compassion envers les êtres qui est agréée.

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

jis no dhevai dhiaa kar soiee purakh sujaan ||

Celui à qui Il donne par compassion, celui-là est l'homme sage.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਉਨ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਸੰਨਿ ॥

maanak motee naam prabh un lagai naahee sa(n)n ||

Joyau et perle est le Nom de Dieu : nul voleur ne peut l'atteindre.

ਰੰਗ ਸਭੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਜੇਤੇ ਮਨਿ ਭਾਵੰਨਿ ॥

ra(n)g sabhe naarainai jete man bhaava(n)n ||

Toutes les couleurs sont celles du Seigneur, autant qu'il en plaît à l'esprit.

ਜੋ ਹਰਿ ਲੋੜੇ ਸੋ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜੀਅ ਕਰੰਨਿ ॥

jo har loRe so kare soiee jeea kara(n)n ||

Ce que le Seigneur veut, Il le fait, et les êtres l'accomplissent.

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥

aap tiaag binatee kareh leh prabhoo laR lai ||

Abandonnant leur moi, ils prient : « Attache-nous au pan de Ton vêtement, ô Dieu. »

ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥

jo har ka(n)t milaieeaa s vichhuR kateh na jai ||

Ceux que l'Époux a unis à Lui ne s'en séparent plus jamais.

ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan ||

Ceux qui ont rencontré leur Dieu, ô Nanak, je m'offre en sacrifice à eux.

ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥

maagh suche se kaa(n)dde'eeh jin pooraa gur miharavaan ||12||

Au mois de Magh, sont dits purs ceux envers qui le Guru parfait est miséricordieux. ॥12॥

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਈ ਕਹੀਅਹਿ ਧੰਨਿ ॥

jo prabh keete aapane seiee kahe'eeh dha(n)n ||

ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਿਉ ਰੋਵੰਨਿ ॥

aapan leeaa je milai vichhuR kiau rova(n)n ||

ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥

prabh vin dhoojaa ko nahee naanak har saranai ||

ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥

asoo sukhee vasa(n)dheeaa jinaa miaa har rai ||8||

Traduction

Ceux que Dieu a faits siens, ceux-là seuls sont dits bienheureux. Si l'union s'obtenait par ses propres moyens, pourquoi pleurerait-on d'être séparé ? Hormis Dieu il n'y en a pas d'autre : Nanak se met sous la protection de Har. Au mois d'Assu vivent heureuses celles sur qui Har, le Souverain, a posé Sa bonté. ॥8॥

ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

falagun ana(n)dh upaarajanaa har sajan pragaTe aai ||

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥

sa(n)t sahaiee raam ke kar kirapaa dheeaa milai ||

ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

baareh maahaa maa(n)jh mahalaa panjavaa ghar chauthhaa ikOankaar satigur prasaadh ||

ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤੇ ਨਾਨਕ ਰੰਗ ਮਾਣੰਨਿ ॥

saadhoo sa(n)g paraapate naanak ra(n)g maana(n)n ||

ਹਰਿ ਜੇਠੁ ਰੰਗੀਲਾ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ਜਿਸ ਕੈ ਭਾਗੁ ਮਥੰਨਿ ॥੪॥

har jeTh ra(n)geelaa tis dhanee jis kai bhaag matha(n)n ||4||

Traduction

En Phalgun naît la joie : Har, l'Ami, s'est manifesté. Les saints, secours de Ram, ont fait grâce et m'ont uni à Lui. Bara Maha, Maajh, Mahalla 5, Ghar 4. Ik Oankaar — par la grâce du Satguru. Ceux qui obtiennent la compagnie des saints, ô Nanak, goûtent la joie. Le mois de Jeth est plein de couleur pour celui-là seul sur le front de qui est écrite la bonne fortune. ॥4॥

Traduction

En Katak, ce sont tes propres actes qui portent leur fruit : la faute n'en revient à personne d'autre. Qui oublie le Seigneur suprême, tous les maux l'assaillent. Sa couche est belle, toutes les paix sont là, et désormais la douleur n'a plus où entrer. Le souhait de la bienheureuse s'est accompli : elle a trouvé pour époux Har, le Souverain. Séparés par le poids de nos actes, fais-nous grâce et unis-nous à Toi, ô Ram. Nous avons erré aux quatre coins et aux dix directions, et, épuisés, nous sommes venus sous Ta protection. Le mois d'Asaarh brûle celle qui n'a pas Har pour époux : elle a délaissé l'Être qui est la vie du monde pour mettre son espoir en l'homme. Ceux qui se détournent de Ram, la séparation s'attache à leurs naissances. En un instant deviennent amers tous les plaisirs de la Maya (l'illusion du monde). Réunies, les compagnes chantent le chant de joie et entonnent les cantiques de Govind. Nul ne paraît semblable à Har : aucun autre n'en approche. La vache qui n'a plus de lait ne sert plus à rien ; sans eau la moisson se fane et il n'en vient pas un sou. Si l'on ne rencontre pas Har, l'Époux et l'Ami, où trouverait-on le repos ? Dans l'amour du second on se perd, et le lacet de Jam (le messager de la mort) se referme sur le cou. Ce qu'on sème, on le moissonne : ce qui est écrit sur le front. Nul ne peut s'interposer : à qui iras-tu pleurer chaque jour ? Rien ne se fait par notre seule action : la rencontre est écrite dès l'origine. Par grande fortune on rencontre mon Dieu, et alors toutes les séparations tombent. Il a paré cette vie-ci et l'autre, et Il a donné la demeure qui ne bouge pas. Il les a sauvés de l'océan du monde : ils ne courent plus vers une nouvelle naissance. La maison où l'Époux Har ne se manifeste pas — ces villes et ces villages sont des fournaises. La nuit s'est passée dans le regret, et elle s'est levée pour partir sans espoir. Ceux qui rencontrent le saint sont déclarés libres à la Dargah (la cour divine). Garde Nanak, ô Dieu, mon Maître qui délie les captifs : qu'en Katak vienne la compagnie des saints, et tous les soucis s'évanouiront. ॥9॥

ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥

katik karam kamaavane dhos na kaahoo jog ||

ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥

paramesar te bhuliaa(n) viaapan sabhe rog ||

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

sej suhaavee sarab sukh hun dhukhaa naahee jai ||

ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

eichh punee vaddabhaaganee var paiaa har rai ||

ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥

kirat karam ke veechhuRe kar kirapaa melahu raam ||

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥

chaar ku(n)T dheh dhis bhrame thak aae prabh kee saam ||

ਆਸਾੜੁ ਤਪੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਨ ਜਿੰਨਾ ਪਾਸਿ ॥

aasaaR tapa(n)dhaa tis lagai har naahu na ji(n)naa paas ||

ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਾਣਸ ਸੰਦੀ ਆਸ ॥

jagajeevan purakh tiaag kai maanas sa(n)dhee aas ||

ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥

vemukh hoe raam te lagan janam vijog ||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥

khin meh kauRe hoi ge jitaRe maiaa bhog ||

ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥

mil saheeaa ma(n)gal gaavahee geet govi(n)dh alai ||

ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥

har jehaa avar na dhisiee koiee dhoojaa lavai na lai ||

ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥

dhen dhudhai te baaharee kitai na aavai kaam ||

ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥

jal bin saakh kumalaavatee upajeh naahee dhaam ||

ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥

har naeh na mileeaai saajanai kat paieeaai bisaraam ||

ਦੁਯੈ ਭਾਇ ਵਿਗੁਚੀਐ ਗਲਿ ਪਈਸੁ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

dhuyai bhai vigucheeaai gal piees jam kee faas ||

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਮਥੈ ਜੋ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥

jehaa beejai so lunai mathai jo likhiaas ||

ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥

vich na koiee kar sakai kis thai roveh roj ||

ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥

keetaa kichhoo na hoviee likhiaa dhur sa(n)jog ||

ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥

vaddabhaagee meraa prabh milai taa(n) utareh sabh biog ||

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥

halat palat savaarion nihachal dhiteean jai ||

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥

sa(n)saar saagar te rakhian bahuR na janamai dhai ||

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥

jit ghar har ka(n)t na pragaTiee bhaTh nagar se graam ||

ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਪਛੁਤਾਣੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਗਈ ਨਿਰਾਸ ॥

rain vihaanee pachhutaanee uTh chalee giee niraas ||

ਜਿਨ ਕੌ ਸਾਧੂ ਭੇਟੀਐ ਸੋ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸੁ ॥

jin kau saadhoo bheTeeaai so dharageh hoi khalaas ||

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥

naanak kau prabh raakh leh mere saahib ba(n)dhee moch ||

ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥

katik hovai saadhasa(n)g binaseh sabhe soch ||9||

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥

jihavaa ek anek gun tare naanak charanee pai ||

ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧੩॥

falagun nit salaaheeaai jis no til na tamai ||13||

Traduction

Une seule langue, et Tes vertus sans nombre : Nanak est sauvé en tombant à Tes pieds. En Phalgun, loue sans cesse Celui qui n'a pas en Lui un grain de convoitise. ॥13॥

Traduction

Toutes les parures, le bétel et ses saveurs, et le corps avec eux : tout cela est vain. Privée de Dieu, son Maître et son Époux, tous ses amis et ses proches lui sont des messagers de mort. Fais-moi grâce, ô Dieu : que j'aie soif de Ton Darshan (la vision du Divin). Hormis Toi, ô Dieu, il n'y en a pas d'autre — telle est l'Ardaas (la prière) de Nanak. Au mois de Maghar sont belles celles qui sont assises auprès de leur Époux Har. Comment dire la gloire de celles que le Maître a unies à Lui ? Tous ceux qui ont médité le Naam (le Nom divin) ont vu leurs affaires s'accomplir. Voici la supplique de Nanak : fais grâce, donne-moi le Naam. Unis-moi, ô Maître, à ce Dieu dont la demeure ne bouge pas. ॥1॥

ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥

srab seegaar ta(n)bol ras san dhehee sabh khaam ||

ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥

prabh suaamee ka(n)t vihooneeaa meet sajan sabh jaam ||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਪਿਆਸ ॥

kar kirapaa prabh aapanee tere dharasan hoi piaas ||

ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

prabh tudh bin dhoojaa ko nahee naanak kee aradhaas ||

ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥

ma(n)ghir maeh soha(n)dheeaa har pir sa(n)g baiThaReeaaeh ||

ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥

tin kee sobhaa kiaa ganee j saahib melaReeaaeh ||

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਰੇ ॥

jin jin naam dhiaaiaa tin ke kaaj sare ||

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥

naanak kee bena(n)teeaa kar kirapaa dheejai naam ||

ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥

har melahu suaamee sa(n)g prabh jis kaa nihachal dhaam ||1||

ਆਸਾੜੁ ਸੁਹੰਦਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸ ॥੫॥

aasaaR suha(n)dhaa tis lagai jis man har charan nivaas ||5||

Le mois d'Asaarh paraît doux à celui dans l'esprit de qui habitent les pieds de Har. ॥5॥

Traduction

En Saavan l'épouse s'épanouit, éprise des pieds-lotus. Son corps et son esprit ont fleuri avec Ram, dans la compagnie des saintes compagnes ; celles qui restent hors des saints demeurent seules. Elles ont adoré Har, le Guru parfait, et sont trouvées pures à la Dargah. Les pieds de Har sont le trésor de toutes les paix : par eux on franchit l'océan terrible. En Chet, adorons Govind : une joie immense en naît. C'est en rencontrant les saints qu'on L'obtient, et que la langue redit le Naam. Le corps et l'esprit sont teints de la couleur du Vrai, et le seul Naam leur est appui. Les couleurs du poison sont fausses : elles ne paraissent que cendre. Leur douleur ne tombe jamais : ceux-là tombent au pouvoir de Jam. Mais ceux qui ont goûté leur Dieu, on les voit toujours debout : ils ont reçu l'amour et la Bhagti (dévotion), et le poison ne les consume pas. Le mensonge s'en est allé, la duplicité a fui, et ils sont pleins du Vrai. Ils servent Paarbrahm (le Dieu suprême, au-delà de tout), ayant posé l'Unique au fond de leur cœur. Celui qui a trouvé son Dieu, sa venue au monde compte ; vivre un seul instant sans Lui, c'est savoir sa naissance perdue. Belle est la goutte d'Amrit (le nectar d'immortalité) de Har : c'est en rencontrant le saint qu'on peut la boire. Bois et herbes ont fleuri auprès de Dieu, l'Être tout-puissant et sans limite. Joyaux, pierreries et rubis de Har sont sertis à leur cou. Bons sont le mois, le jour et l'instant pour celui sur qui Il pose Sa Nadar (le regard de grâce). Nanak demande l'aumône de Ton Darshan : fais-moi grâce, ô Har. ॥14॥

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪਿਆਰੁ ॥

saavan sarasee kaamanee charan kamal siau piaar ||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥

tan man mauliaa raam siau sa(n)g saadh sahelaReeaaeh ||

ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥

saadh janaa te baaharee se rahan ikelaReeaaeh ||

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਦਰਗਹ ਸਚਿ ਖਰੇ ॥

har gur pooraa aaraadhiaa dharageh sach khare ||

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥

sarab sukhaa nidh charan har bhaujal bikham tare ||

ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥

chet govi(n)dh araadheeaai hovai ana(n)dh ghanaa ||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥

sa(n)t janaa mil paieeaai rasanaa naam bhanaa ||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਸਚ ਰੰਗਿ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan rataa sach ra(n)g iko naam adhaar ||

ਬਿਖਿਆ ਰੰਗ ਕੂੜਾਵਿਆ ਦਿਸਨਿ ਸਭੇ ਛਾਰੁ ॥

bikhiaa ra(n)g kooRaaviaa dhisan sabhe chhaar ||

ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥

tin dhukh na kabahoo utarai se jam kai vas paReeaaeh ||

ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥

jinee raaviaa prabh aapanaa se dhisan nit khaReeaaeh ||

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਪਾਈਆ ਬਿਖਿਆ ਨਾਹਿ ਜਰੇ ॥

prem bhagat tin paieeaa bikhiaa naeh jare ||

ਕੂੜ ਗਏ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸੀ ਪੂਰਨ ਸਚਿ ਭਰੇ ॥

kooR ge dhubidhaa nasee pooran sach bhare ||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਏਕੁ ਧਰੇ ॥

paarabraham prabh sevadhe man a(n)dhar ek dhare ||

ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥

jin paiaa prabh aapanaa aae tiseh ganaa ||

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥

eik khin tis bin jeevanaa birathaa janam janaa ||

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

har a(n)mirat boo(n)dh suhaavanee mil saadhoo peevanahaar ||

ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਮਉਲਿਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੁ ॥

van tin prabh sa(n)g mauliaa sa(n)mrath purakh apaar ||

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥

ratan javehar laal har ka(n)Th tinaa jaReeaaeh ||

ਮਾਹ ਦਿਵਸ ਮੂਰਤ ਭਲੇ ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

maeh dhivas moorat bhale jis kau nadhar kare ||

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਰਸ ਦਾਨੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰੇ ॥੧੪॥੧॥

naanak ma(n)gai dharas dhaan kirapaa karahu hare ||14||1||

Traduction

॥1॥ Il emplit l'eau, la terre et le ciel, et Il pénètre jusqu'aux forêts. Ce Dieu ne vient pas à la pensée : comment compter une telle douleur ? Mon esprit languit de rencontrer Har ; c'est par Sa grâce qu'Il unit. À ces compagnes qui ont trouvé Dieu, je m'offre en sacrifice à jamais. Nanak désire la poussière de leurs pieds, à eux qui sont tombés à la porte de Dieu, sous Sa protection. Adorer Dieu au mois de Maghar, c'est ne plus renaître. ॥10॥

Ceux qui ont goûté ce Dieu, immense est leur part. Mon esprit languit du Darshan de Har : Nanak a soif au fond de l'âme. Nanak : fais-moi grâce, ô Har, Toi qui embellis par le Shabad (la Parole du Guru). Saavan est doux à ces épouses heureuses qui portent au cœur le Naam de Ram en guise de collier. ॥6॥

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥

jal thal maheeal pooriaa raviaa vich vanaa ||

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥

so prabh chit na aaviee kitaRaa dhukh ganaa ||

ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਨੋ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥

har milanai no man lochadhaa karam milaavanahaar ||

ਜਿਨੀ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹੰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥

jinee sakhe'ee prabh paiaa ha(n)au tin kai sadh balihaar ||

ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥

naanak baa(n)chhai dhooR tin prabh saranee dhar paReeaaeh ||

ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥

ma(n)ghir prabh aaraadhanaa bahuR na janamaReeaaeh ||10||

ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥

jinee raaviaa so prabhoo ti(n)naa bhaag manaa ||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥

har dharasan ka(n)au man lochadhaa naanak piaas manaa ||

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

naanak har jee miaa kar sabadh savaaranahaar ||

ਸਾਵਣੁ ਤਿਨਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥੬॥

saavan tinaa suhaaganee jin raam naam ur haar ||6||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥

pokh tukhaar na viaapiee ka(n)Th miliaa har naahu ||

ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥

man bedhiaa charanaarabi(n)dh dharasan lagaRaa saahu ||

ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥

chet milaae so prabhoo tis kai pai lagaa ||2||

Traduction

En Poh le givre n'atteint pas celle que l'Époux Har a serrée contre Lui. Son esprit est transpercé par les pieds-lotus, et son souffle est attaché au Darshan. Ce Dieu qui unit au mois de Chet, je tombe à Ses pieds. ॥2॥

Traduction

En Vaisakh, comment se calmeraient celles qui sont séparées, privées de l'amour ? En Bhadon elles s'égarent dans l'illusion, attachées au second. Elles ont fait cent mille parures : rien de tout cela ne sert. L'appui de Govind, du Souverain qui protège la terre, et le service du Maître : voilà le profit. Le poison ne peut plus l'atteindre, celle qui rencontre le saint et chante les vertus. Ayant oublié Har, l'Ami et l'Être, elle s'est attachée à la tromperie de la Maya (l'illusion du monde). Ni les fils, ni l'épouse, ni la richesse ne t'accompagnent : Har seul est impérissable. Le jour où le corps se défera, à cet instant même ils t'appelleront « fantôme ». Les messagers de Jam te saisiront et t'emmèneront, sans en dire le secret à personne. D'où elle est née, là elle est retournée, absorbée dans le véritable amour. Paarbrahm l'a prise par la main : elle ne sera plus jamais séparée. Empêtrée, empêtrée, l'humanité entière est morte de l'attachement aux affaires trompeuses. Sans le seul Naam de Har, tout t'est arraché dans l'au-delà. Ceux à qui tu t'étais attaché t'abandonnent et se tiennent à l'écart en un instant. Il se tord les mains, son corps se fend, de noir il est devenu blanc. Cent mille fois je m'offre en sacrifice : Har, l'Ami, est inaccessible et insondable. La honte est allée à Narayan : Nanak est tombé à Sa porte. Oublier le Compatissant, c'est se perdre : hormis Dieu il n'y en a pas d'autre. Ceux qui s'attachent aux pieds du Bien-aimé, leur renom est immaculé. Ce qu'on sème, on le moissonne : le corps est le champ des actes. Nanak s'est mis sous la protection de Dieu : Ses pieds sont le navire qu'Il donne. Poh est doux et plein de paix pour celui que bénit Celui qui ne dépend de rien. ॥11॥

ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥

vaisaakh dheeran kiau vaaddeeaa jinaa prem bichhoh ||

ਭਾਦੁਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀਆ ਦੂਜੈ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

bhaadhui bharam bhulaaneeaa dhoojai lagaa het ||

ਲਖ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਕਾਰਜਿ ਨਾਹੀ ਕੇਤੁ ॥

lakh seegaar banaiaa kaaraj naahee ket ||

ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥

oT govi(n)dh gopaal rai sevaa suaamee laahu ||

ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥

bikhiaa poh na sakiee mil saadhoo gun gaahu ||

ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥

har saajan purakh visaar kai lagee maiaa dhoh ||

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥

putr kalatr na sa(n)g dhanaa har avinaasee oh ||

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਸਸੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਕਹਸਨਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥

jit dhin dheh binasasee tit velai kahasan pret ||

ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਨਿ ਦੂਤ ਜਮ ਕਿਸੈ ਨ ਦੇਨੀ ਭੇਤੁ ॥

pakaR chalain dhoot jam kisai na dhenee bhet ||

ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥

jeh te upajee teh milee sachee preet samaahu ||

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥

kar geh leenee paarabraham bahuR na vichhuReeaahu ||

ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥

palach palach sagalee muiee jhooThai dha(n)dhai moh ||

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥

eikas har ke naam bin agai lie'eeh khoh ||

ਛਡਿ ਖੜੋਤੇ ਖਿਨੈ ਮਾਹਿ ਜਿਨ ਸਿਉ ਲਗਾ ਹੇਤੁ ॥

chhadd khaRote khinai maeh jin siau lagaa het ||

ਹਥ ਮਰੋੜੈ ਤਨੁ ਕਪੇ ਸਿਆਹਹੁ ਹੋਆ ਸੇਤੁ ॥

hath maroRai tan kape siaahahu hoaa set ||

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥

baar jaau lakh bereeaa har sajan agam agaahu ||

ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥

saram piee naarainai naanak dhar pieeaahu ||

ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

dhay visaar viguchanaa prabh bin avar na koi ||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

preetam charanee jo lage tin kee niramal soi ||

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਾ ਸੰਦੜਾ ਖੇਤੁ ॥

jehaa beejai so lunai karamaa sa(n)dhaRaa khet ||

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਚਰਣ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੁ ॥

naanak prabh saranaagatee charan bohith prabh dhet ||

ਪੋਖੁ ਸੋੁਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥

pokh suoha(n)dhaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu ||11||

ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥

maagh majan sa(n)g saadhooaa dhooRee kar isanaan ||

ਸੇ ਭਾਦੁਇ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਗੁਰੁ ਰਖਣ ਵਾਲਾ ਹੇਤੁ ॥੭॥

se bhaadhui narak na paie'eeh gur rakhan vaalaa het ||7||

ਅਸੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਾਹੜਾ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਾਇ ॥

asun prem umaahaRaa kiau mileeaai har jai ||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥

har kaa naam dhiaai sun sabhanaa no kar dhaan ||

ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥

janam karam mal utarai man te jai gumaan ||

Traduction

En Maagh, baigne-toi dans la compagnie des saints, fais ton ablution dans la poussière de leurs pieds. Ceux-là ne seront pas jetés en enfer au mois de Bhadon : le Guru est leur protecteur et leur amour. ॥7॥