Ang 1330

ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥

aape khel kare sabh karataa aaisaa boojhai koiee ||3||

Le Créateur mène lui-même tout le jeu : rare est celui qui le comprend. ॥3॥

ਨਾਉ ਪ੍ਰਭਾਤੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਛੋਡਹੁ ਦੁਨੀ ਪਰੀਤਾ ॥

naau prabhaatai sabadh dhiaaieeaai chhoddahu dhunee pareetaa ||

À l'aube, médite le Nom par le Shabad (la Parole du Guru) ; laisse là l'amour du monde.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਜਗਿ ਹਾਰਿਆ ਤਿਨਿ ਜੀਤਾ ॥੪॥੯॥

pranavat naanak dhaasan dhaasaa jag haariaa tin jeetaa ||4||9||

Nanak, serviteur des serviteurs, implore : celui qui a perdu aux yeux du monde, celui-là a gagné. ॥4॥9॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa ||

Prabhaatee, Mahalla 1.

ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

dhisaT bikaaree ba(n)dhan baa(n)dhai hau tis kai bal jaiee ||

Celui qui enchaîne et retient son regard vicieux, je me donne en offrande pour lui.

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥

paap pu(n)n kee saar na jaanai bhoolaa firai ajaiee ||1||

Qui ne distingue plus le mal du bien erre en vain, égaré. ॥1॥

ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥

bolahu sach naam karataar ||

Prononcez le vrai Nom du Créateur,

ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥

fun bahuR na aavan vaar ||1||

et il n'y aura plus de nouveau tour à venir. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

uoochaa te fun neech karat hai neech karai sulataan ||

De celui qui est élevé il fait un homme abaissé, et de l'abaissé il fait un souverain.

ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥

jinee jaan sujaaniaa jag te poore paravaan ||2||

Ceux qui ont bien reconnu Celui qui sait tout sont, en ce monde, accomplis et agréés. ॥2॥

ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥

taa kau samajhaavan jaieeaai je ko bhoolaa hoiee ||

On irait bien instruire celui qui s'est égaré, s'il y avait là quelqu'un d'égaré.

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa ||

Prabhaatee, Mahalla 1.

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਧਾਇਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਆਕਾਸਿ ॥

man maiaa man dhaiaa man pa(n)khee aakaas ||

L'esprit est Maya (l'illusion du monde et son attrait), l'esprit court en tous sens, l'esprit est un oiseau dans le ciel.

ਤਸਕਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥

tasakar sabadh nivaariaa nagar vuThaa saabaas ||

Les voleurs chassés par le Shabad (la Parole du Guru), la cité intérieure est enfin habitée : quelle bénédiction !

ਜਾ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਸਾਬਤੁ ਹੋਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥

jaa too raakheh raakh laih saabat hovai raas ||1||

Quand tu protèges, tu sauves : le capital reste intact. ॥1॥

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥

aaisaa naam ratan nidh merai ||

Tel est pour moi le joyau du Nom, mon trésor.

ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਹਿ ਲਗਉ ਪਗਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥

gurmat dheh lagau pag terai ||1||

Donne-moi l'enseignement du Guru, que je puisse toucher tes pieds. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਮਨੁ ਭੋਗੀਆ ਮਨੁ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥

man jogee man bhogeeaa man moorakh gaavaar ||

L'esprit est yogi, l'esprit est jouisseur, l'esprit est sot et grossier.

ਮਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨੁ ਮੰਗਤਾ ਮਨ ਸਿਰਿ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

man dhaataa man ma(n)gataa man sir gur karataar ||

L'esprit est donateur, l'esprit est mendiant ; au-dessus de l'esprit se tiennent le Guru et le Créateur.

ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥

pa(n)ch maar sukh paiaa aaisaa braham veechaar ||2||

Ayant vaincu les cinq passions, il a trouvé la paix : telle est la méditation de Dieu. ॥2॥

ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥

ghaT ghaT ek vakhaaneeaai kahau na dhekhiaa jai ||

On dit que l'Unique habite chaque cœur, et pourtant nul ne parvient à le voir.

ਖੋਟੋ ਪੂਠੋ ਰਾਲੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥

khoTo pooTho raaleeaai bin naavai pat jai ||

La pièce fausse est rejetée et renversée : sans le Nom, l'honneur s'en va.

ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਹੋਇ ਰਜਾਇ ॥੩॥

jaa too meleh taa mil rahaa(n) jaa(n) teree hoi rajai ||3||

Si tu m'unis à toi, uni je demeure, quand telle est ta volonté. ॥3॥

ਜਾਤਿ ਜਨਮੁ ਨਹ ਪੂਛੀਐ ਸਚ ਘਰੁ ਲੇਹੁ ਬਤਾਇ ॥

jaat janam neh poochheeaai sach ghar leh batai ||

Ne demandez ni la caste ni la naissance : demandez plutôt où se trouve la demeure du Vrai.

ਸਾ ਜਾਤਿ ਸਾ ਪਤਿ ਹੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

saa jaat saa pat hai jehe karam kamai ||

Ta caste et ton honneur sont ce que valent tes actes.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਨਾਇ ॥੪॥੧੦॥

janam maran dhukh kaaTeeaai naanak chhooTas nai ||4||10||

La peine de naître et de mourir est tranchée : ô Nanak, la délivrance est dans le Nom. ॥4॥10॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa ||

Prabhaatee, Mahalla 1.

ਜਾਗਤੁ ਬਿਗਸੈ ਮੂਠੋ ਅੰਧਾ ॥

jaagat bigasai mooTho a(n)dhaa ||

Bien éveillé, il se réjouit, cet aveugle que l'on dépouille.

ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਧੰਧਾ ॥

gal faahee sir maare dha(n)dhaa ||

Le nœud coulant au cou, les affaires du monde le frappent à la tête.

ਆਸਾ ਆਵੈ ਮਨਸਾ ਜਾਇ ॥

aasaa aavai manasaa jai ||

L'espoir vient, le désir s'en va.

ਉਰਝੀ ਤਾਣੀ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥੧॥

aurajhee taanee kichh na basai ||1||

La trame est emmêlée : il n'y peut rien. ॥1॥

ਜਾਗਸਿ ਜੀਵਣ ਜਾਗਣਹਾਰਾ ॥

jaagas jeevan jaaganahaaraa ||

Il veille, le Vivant, celui qui toujours veille,

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੰਡਾਰਾ ॥੧॥

sukh saagar a(n)mirat bha(n)ddaaraa ||1||

océan de paix, réserve d'Amrit (le nectar d'immortalité). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਹਿਓ ਨ ਬੂਝੈ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝੈ ਭੋਂਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

kahio na boojhai a(n)dh na soojhai bho(n)ddee kaar kamaiee ||

On lui parle, il ne comprend pas ; aveugle, il ne voit rien, et ses œuvres sont laides.

ਆਪੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਕਰਮੀ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੨॥

aape preet prem paramesur karamee milai vaddaiee ||2||

Le Seigneur suprême est lui-même tendresse et amour ; par sa grâce vient la vraie grandeur. ॥2॥

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਛੀਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਘਟਾਈ ॥

dhin dhin aavai til til chheejai maiaa moh ghaTaiee ||

Les jours viennent l'un après l'autre, la vie s'use grain à grain, l'attachement à Maya (l'illusion du monde) la ronge.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੋ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਜਬ ਲਗ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥੩॥

bin gur booddo Thaur na paavai jab lag dhoojee raiee ||3||

Sans le Guru il se noie sans trouver de rive, tant qu'il reste en lui un grain de dualité. ॥3॥

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮੑਾਲੈ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥

ahinis jeeaa dhekh sam(h)aalai sukh dhukh purab kamaiee ||

Nuit et jour il veille sur les êtres et les soutient ; joie et peine viennent des actes passés.

ਕਰਮਹੀਣੁ ਸਚੁ ਭੀਖਿਆ ਮਾਂਗੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੪॥੧੧॥

karamaheen sach bheekhiaa maa(n)gai naanak milai vaddaiee ||4||11||

Dépourvu de mérite, il mendie l'aumône du Vrai : ô Nanak, la grandeur lui est accordée. ॥4॥11॥