Ang 1331

ਹੀਣੌ ਨੀਚੁ ਬੁਰੌ ਬੁਰਿਆਰੁ ॥

heenau neech burau buriaar ||

Je suis démuni, abaissé, le pire parmi les mauvais.

ਨੀਧਨ ਕੌ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥

needhan kau dhan naam piaar ||

Pour celui qui n'a pas de fortune, la fortune est l'amour du Nom.

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰੁ ॥੪॥

eih dhan saar hor bikhiaa chhaar ||4||

Cette richesse-là est la seule vraie ; tout le reste n'est que poison et cendre. ॥4॥

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

ausatat ni(n)dhaa sabadh veechaar ||

Louange et calomnie : médite plutôt le Shabad (la Parole du Guru).

ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥

jo dhevai tis kau jaikaar ||

Gloire à Celui qui donne !

ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

too bakhaseh jaat pat hoi ||

Si tu pardonnes, alors viennent la caste et l'honneur.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥੫॥੧੨॥

naanak kahai kahaavai soi ||5||12||

Nanak dit ce que Lui-même le fait dire. ॥5॥12॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa ||

Prabhaatee, Mahalla 1.

ਮਸਟਿ ਕਰਉ ਮੂਰਖੁ ਜਗਿ ਕਹੀਆ ॥

masaT karau moorakh jag kaheeaa ||

Si je me tais, le monde m'appelle sot.

ਅਧਿਕ ਬਕਉ ਤੇਰੀ ਲਿਵ ਰਹੀਆ ॥

adhik bakau teree liv raheeaa ||

Si je parle beaucoup, mon attachement à toi se perd.

ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

bhool chook terai dharabaar ||

Erreurs et manquements seront pesés à ta cour.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਆਚਾਰ ॥੧॥

naam binaa kaise aachaar ||1||

Sans le Nom, quelle conduite pourrait être pure ? ॥1॥

ਐਸੇ ਝੂਠਿ ਮੁਠੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

aaise jhooTh muThe sa(n)saaraa ||

Ainsi le mensonge dépouille le monde entier.

ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦੈ ਮੁਝੈ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥

ni(n)dhak ni(n)dhai mujhai piaaraa ||1||

Le calomniateur me calomnie, et cela même m'est cher. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਹਿ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

jis ni(n)dheh soiee bidh jaanai ||

Celui que l'on calomnie, lui seul en connaît le sens.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥

gur kai sabadhe dhar neesaanai ||

Par le Shabad du Guru, il porte le sceau qui ouvre la porte.

ਕਾਰਣ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਗਤਿ ਜਾਣੈ ॥

kaaran naam a(n)taragat jaanai ||

Au-dedans, il connaît le Nom, cause de toute chose.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥

jis no nadhar kare soiee bidh jaanai ||2||

Celui sur qui tombe la Nadar (le regard de grâce), lui seul en connaît le sens. ॥2॥

ਮੈ ਮੈਲੌ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

mai mailau uoojal sach soi ||

Je suis souillé ; lui seul, le Vrai, est immaculé.

ਊਤਮੁ ਆਖਿ ਨ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥

uootam aakh na uoochaa hoi ||

Ce n'est pas en se disant élevé que l'on devient élevé.

ਮਨਮੁਖੁ ਖੂਲਿੑ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

manmukh khooli(h) mahaa bikh khai ||

Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) se laisse aller et avale le grand poison.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥

gurmukh hoi su raachai nai ||3||

Qui devient tourné vers le Guru se fond dans le Nom. ॥3॥

ਅੰਧੌ ਬੋਲੌ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

a(n)dhau bolau mugadh gavaar ||

Aveugle, sourd, stupide et grossier...

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa ||

Prabhaatee, Mahalla 1.

ਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਵਧਾਇਆ ਪੈਧੈ ਘਰ ਕੀ ਹਾਣਿ ॥

khaiaa mail vadhaiaa paidhai ghar kee haan ||

Manger augmente la souillure, se vêtir appauvrit la maison.

ਬਕਿ ਬਕਿ ਵਾਦੁ ਚਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਖੁ ਜਾਣਿ ॥੧॥

bak bak vaadh chalaiaa bin naavai bikh jaan ||1||

À force de parler et de reparler on lance la querelle : sache que sans le Nom tout devient poison. ॥1॥

ਬਾਬਾ ਐਸਾ ਬਿਖਮ ਜਾਲਿ ਮਨੁ ਵਾਸਿਆ ॥

baabaa aaisaa bikham jaal man vaasiaa ||

Ô Baba, l'esprit est pris dans un filet bien difficile.

ਬਿਬਲੁ ਝਾਗਿ ਸਹਜਿ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥

bibal jhaag sahaj paragaasiaa ||1||

Ayant traversé les eaux tumultueuses, le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel) s'est levé en lui. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਬੋਲਣਾ ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

bikh khaanaa bikh bolanaa bikh kee kaar kamai ||

Manger du poison, dire du poison, accomplir des œuvres de poison :

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥

jam dhar baadhe maare'eh chhooTas saachai nai ||2||

liés à la porte du Jam (le messager de la mort) ils sont frappés ; la délivrance est dans le vrai Nom. ॥2॥

ਜਿਵ ਆਇਆ ਤਿਵ ਜਾਇਸੀ ਕੀਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

jiv aaiaa tiv jaisee keeaa likh lai jai ||

Comme on est venu on s'en ira, emportant le registre écrit de ses actes.

ਮਨਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

manmukh mool gavaiaa dharageh milai sajai ||3||

Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) a perdu son capital : à la cour du Seigneur il recevra sa peine. ॥3॥

ਜਗੁ ਖੋਟੌ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੌ ਗੁਰ ਸਬਦੀਂ ਵੀਚਾਰਿ ॥

jag khoTau sach niramalau gur sabadhee(n) veechaar ||

Le monde est faux, le Vrai est immaculé : médite-le par le Shabad du Guru.

ਤੇ ਨਰ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥

te nar virale jaane'eeh jin a(n)tar giaan muraar ||4||

Rares sont ceux dont on peut dire qu'ils portent au-dedans la connaissance du Seigneur. ॥4॥

ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨੀਝਰੁ ਝਰੈ ਅਮਰ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ॥

ajar jarai neejhar jharai amar ana(n)dh saroop ||

Il porte l'insupportable, la source intérieure se met à couler, forme immortelle de joie.

ਨਾਨਕੁ ਜਲ ਕੌ ਮੀਨੁ ਸੈ ਥੇ ਭਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੫॥੧੩॥

naanak jal kau meen sai the bhaavai raakhahu preet ||5||13||

Nanak est au Seigneur ce que le poisson est à l'eau : garde-moi dans ton amour, comme il te plaira. ॥5॥13॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa ||

Prabhaatee, Mahalla 1.

ਗੀਤ ਨਾਦ ਹਰਖ ਚਤੁਰਾਈ ॥

geet naadh harakh chaturaiee ||

Chants, musiques, plaisirs, adresse,

ਰਹਸ ਰੰਗ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਕਾਈ ॥

rahas ra(n)g furamais kaiee ||

réjouissances, divertissements, un peu d'autorité,

ਪੈਨੑਣੁ ਖਾਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

pain(h)n khaanaa cheet na paiee ||

vêtements et nourriture : rien de tout cela ne comble le cœur.

ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥

saach sahaj sukh naam vasaiee ||1||

La vérité, l'équilibre paisible et la paix habitent dans le Nom. ॥1॥

ਕਿਆ ਜਾਨਾਂ ਕਿਆ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ॥

kiaa jaanaa(n) kiaa karai karaavai ||

Que sais-je de ce qu'il fait et de ce qu'il fait faire ?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ॥੧॥

naam binaa tan kichh na sukhaavai ||1||

Sans le Nom, rien n'apaise ce corps. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੋਗ ਬਿਨੋਦ ਸ੍ਵਾਦ ਆਨੰਦਾ ॥

jog binodh savaiaadh aana(n)dhaa ||

Le yoga, les divertissements, les saveurs, les joies :

ਮਤਿ ਸਤ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥

mat sat bhai bhagat gobi(n)dhaa ||

que mon intelligence se tienne dans la vérité, dans l'amour, dans la Bhagti (la dévotion aimante) de Gobind.

ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਾਰ ਨਿਜ ਸੰਦਾ ॥

keerat karam kaar nij sa(n)dhaa ||

Chanter sa louange est désormais l'unique œuvre qui m'appartient.

ਅੰਤਰਿ ਰਵਤੌ ਰਾਜ ਰਵਿੰਦਾ ॥੨॥

a(n)tar ravatau raaj ravi(n)dhaa ||2||

Il circule au-dedans, souverain qui règne partout. ॥2॥

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥

priau priau preet prem ur dhaaree ||

« Bien-aimé, Bien-aimé » : j'ai enchâssé son amour au fond de mon cœur.

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਪੀਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥

dheenaa naath peeau banavaaree ||

Maître des humbles, Époux, Seigneur des forêts.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਬ੍ਰਤਕਾਰੀ ॥

anadhin naam dhaan bratakaaree ||

Nuit et jour, le Nom est mon aumône et mon jeûne.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਤਰੰਗ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥

tirapat tara(n)g tat beechaaree ||3||

Rassasié par ses vagues, je médite l'essence des choses. ॥3॥

ਅਕਥੌ ਕਥਉ ਕਿਆ ਮੈ ਜੋਰੁ ॥

akathau kathau kiaa mai jor ||

Dire l'Indicible : quelle force en aurais-je ?

ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਕਰਾਇਹਿ ਮੋਰ ॥

bhagat karee karaieh mor ||

Je pratique la dévotion que tu me fais pratiquer.

ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਮੈ ਮੋਰ ॥

a(n)tar vasai chookai mai mor ||

Il habite au-dedans, et le « moi » et le « mien » s'effacent.

ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥੪॥

kis sevee dhoojaa nahee hor ||4||

Qui donc servirais-je ? Il n'y en a pas d'autre. ॥4॥

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥

gur kaa sabadh mahaa ras meeThaa ||

Le Shabad (la Parole du Guru) est une saveur immense et douce.

ਐਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥

aaisaa a(n)mrit a(n)tar ddeeThaa ||

Tel est le nectar que j'ai vu au-dedans de moi.

ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਪੂਰਾ ਪਦੁ ਹੋਇ ॥

jin chaakhiaa pooraa padh hoi ||

Qui en a goûté atteint l'état parfait.

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪਿਓ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੪॥

naanak dhraapio tan sukh hoi ||5||14||

Nanak est rassasié, et le corps trouve la paix. ॥5॥14॥