Ang 1332

ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥

pasaree kiran ras kamal bigaase sas ghar soor samaiaa ||

Le rayon s'est répandu, le lotus s'est ouvert de plaisir, le soleil s'est fondu dans la maison de la lune.

ਕਾਲੁ ਬਿਧੁੰਸਿ ਮਨਸਾ ਮਨਿ ਮਾਰੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

kaal bidhu(n)s manasaa man maaree gur prasaadh prabh paiaa ||3||

La mort est brisée, le désir tué au fond de l'esprit ; par la grâce du Guru, Dieu est trouvé. ॥3॥

ਅਤਿ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਨ ਕੋਈ ॥

at ras ra(n)g chaloolai raatee dhoojaa ra(n)g na koiee ||

Teinte du rouge le plus éclatant d'une joie extrême, elle ne connaît plus aucune autre couleur.

ਨਾਨਕ ਰਸਨਿ ਰਸਾਏ ਰਾਤੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੪॥੧੫॥

naanak rasan rasaae raate rav rahiaa prabh soiee ||4||15||

Ô Nanak, ceux dont la langue est imprégnée de cette saveur, Dieu lui-même les pénètre. ॥4॥15॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa ||

Prabhaatee, Mahalla 1.

ਅੰਤਰਿ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਂਗਨਹਾਰਾ ॥

a(n)tar dhekh sabadh man maaniaa avar na raa(n)ganahaaraa ||

Ayant regardé au-dedans par le Shabad (la Parole du Guru), l'esprit s'est apaisé : nul autre ne sait teindre ainsi.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਰਕਾਰਾ ॥੧॥

ahinis jeeaa dhekh samaale tis hee kee sarakaaraa ||1||

Nuit et jour il veille sur les êtres et les soutient : à lui seul appartient le gouvernement. ॥1॥

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਂਗਿ ਘਣੌ ਅਤਿ ਰੂੜੌ ॥

meraa prabh raa(n)g ghanau at rooRau ||

Mon Dieu est teint d'une couleur profonde, d'une extrême beauté.

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨੁ ਅਤਿ ਰਸ ਲਾਲ ਸਗੂੜੌ ॥੧॥

dheen dhiaal preetam manmohan at ras laal sagooRau ||1||

Compatissant aux humbles, Bien-aimé, ravisseur des cœurs, d'un rouge dense et savoureux. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਊਪਰਿ ਕੂਪੁ ਗਗਨ ਪਨਿਹਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਹਾਰਾ ॥

uoopar koop gagan panihaaree a(n)mrit peevanahaaraa ||

Le puits est en haut, la porteuse d'eau se tient au ciel, et celui-là boit l'Amrit (le nectar d'immortalité).

ਜਿਸ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੨॥

jis kee rachanaa so bidh jaanai gurmukh giaan veechaaraa ||2||

Celui dont c'est la création en connaît seul le secret ; le Gurmukh (celui qui vit tourné vers le Guru) en médite la connaissance. ॥2॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa ||

Prabhaatee, Mahalla 1.

ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਰਾਵਲ ਖਪਿ ਜਾਵਹਿ ਚਹੁ ਛਿਅ ਮਹਿ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

baareh meh raaval khap jaaveh chahu chhia meh sa(n)niaasee ||

Les yogis se consument dans leurs douze sectes, et les renonçants dans leurs quatre et six ordres.

ਜੋਗੀ ਕਾਪੜੀਆ ਸਿਰਖੂਥੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਗਲਿ ਫਾਸੀ ॥੧॥

jogee kaapaReeaa sirakhoothe bin sabadhai gal faasee ||1||

Yogis, porteurs de haillons rapiécés, moines aux cheveux arrachés : sans le Shabad (la Parole du Guru), le nœud leur serre le cou. ॥1॥

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥

sabadh rate poore bairaagee ||

Ceux qui sont imprégnés du Shabad sont les renonçants accomplis.

ਅਉਹਠਿ ਹਸਤ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਚੀ ਏਕ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥

aauhaTh hasat meh bheekhiaa jaachee ek bhai liv laagee ||1||

Ils mendient leur pain dans la coupe de leur propre cœur, l'attention fixée sur l'Unique seul. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬ੍ਰਹਮਣ ਵਾਦੁ ਪੜਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਾਏ ॥

brahaman vaadh paReh kar kiriaa karanee karam karaae ||

Les brahmanes lisent pour disputer, accomplissent des rites et en font accomplir aux autres.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥

bin boojhe kichh soojhai naahee manmukh vichhuR dhukh paae ||2||

Sans véritable compréhension, rien ne s'éclaire ; le Manmukh (celui qui suit son propre esprit), séparé, souffre. ॥2॥

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥

sabadh mile se soochaachaaree saachee dharageh maane ||

Ceux qui rencontrent le Shabad ont la conduite pure et sont honorés à la vraie Dargah (la cour du Seigneur).

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੇ ॥੩॥

anadhin naam ratan liv laage jug jug saach samaane ||3||

Nuit et jour attachés au joyau du Nom, d'âge en âge ils se fondent dans le Vrai. ॥3॥

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸਬਦਿ ਵਸੇ ॥

sagale karam dharam such sa(n)jam jap tap teerath sabadh vase ||

Tous les rites, le devoir, la pureté, la discipline, la récitation, l'austérité et les pèlerinages habitent dans le Shabad.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ਦੂਖ ਪਰਾਛਤ ਕਾਲ ਨਸੇ ॥੪॥੧੬॥

naanak satigur milai milaiaa dhookh paraachhat kaal nase ||4||16||

Ô Nanak, quand le vrai Guru vient à nous et nous unit, peines, fautes et mort s'enfuient. ॥4॥16॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa pehilaa ||

Prabhaatee, Mahalla 1.

ਸੰਤਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥

sa(n)taa kee ren saadh jan sa(n)gat har keerat tar taaree ||

La poussière des pieds des saints, la Saadh Sangat (la compagnie des êtres justes), le Kirtan (le chant des louanges) de Har : voilà la barque qui fait traverser.

ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰਾ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥

kahaa karai bapuraa jam ddarapai gurmukh ridhai muraaree ||1||

Que peut le pauvre Jam (le messager de la mort) ? Il tremble, car celui qui vit tourné vers le Guru porte le Seigneur en son cœur. ॥1॥

ਜਲਿ ਜਾਉ ਜੀਵਨੁ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ॥

jal jaau jeevan naam binaa ||

Qu'elle brûle, la vie sans le Nom !

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ਮਨਾ ॥੧॥

har jap jaap japau japamaalee gurmukh aavai saadh manaa ||1||

Je récite Har, je le récite encore avec le chapelet ; par le Guru, la saveur en vient à l'esprit. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸਾਚੁ ਸੁਖੁ ਜਾ ਕਉ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

gur upadhes saach sukh jaa kau kiaa tis upamaa kaheeaai ||

Celui à qui l'enseignement du Guru donne la paix véritable, quelle louange saurait le dire ?

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਐ ॥੨॥

laal javehar ratan padhaarath khojat gurmukh laheeaai ||2||

Rubis, joyaux et pierres précieuses : en cherchant, tourné vers le Guru, on les trouve. ॥2॥

ਚੀਨੈ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧਨੁ ਸਾਚੌ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

cheenai giaan dhiaan dhan saachau ek sabadh liv laavai ||

Il reconnaît la connaissance, la méditation et la vraie richesse, et fixe son attention sur l'unique Shabad (la Parole du Guru).

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥

niraala(n)b nirahaar nihakeval nirabhau taaRee laavai ||3||

Sans appui, sans nourriture, détaché de tout, libre de crainte, il entre dans la contemplation profonde. ॥3॥

ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲ ਨਿਰਮਲਿ ਉਲਟੀ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈ ॥

sair sapat bhare jal niramal ulaTee naav taraavai ||

Les sept mers sont remplies d'une eau pure, et il fait traverser la barque retournée.

ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੌ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥

baahar jaatau Thaak rahaavai gurmukh sahaj samaavai ||4||

Il retient l'esprit qui voulait s'échapper au-dehors, et se fond paisiblement dans le Seigneur. ॥4॥

ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਸੋ ਦਾਸੁ ਉਦਾਸੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

so girahee so dhaas udhaasee jin gurmukh aap pachhaaniaa ||

Il est à la fois maître de maison, serviteur et renonçant, celui qui, tourné vers le Guru, s'est reconnu lui-même.

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੫॥੧੭॥

naanak kahai avar nahee dhoojaa saach sabadh man maaniaa ||5||17||

Nanak dit : il n'y a nul autre ; par le Shabad véritable, l'esprit s'est apaisé. ॥5॥17॥