Ang 1333

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

har har naam japahu jan bhaiee ||

Récitez le Nom, Har, Har, ô frères et serviteurs.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥

gur prasaadh man asathir hovai anadhin har ras rahiaa aghaiee ||1||

Par la grâce du Guru l'esprit devient stable, et nuit et jour il demeure rassasié de la saveur de Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥

anadhin bhagat karahu dhin raatee is jug kaa laahaa bhaiee ||

Pratiquez la Bhagti (la dévotion aimante) jour et nuit : c'est là le seul profit de cet âge, ô frères.

ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥

sadhaa jan niramal mail na laagai sach naam chit laiee ||2||

Les serviteurs du Seigneur restent purs, nulle souillure ne les atteint, le cœur fixé au Nom véritable. ॥2॥

ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

sukh seegaar satiguroo dhikhaiaa naam vaddee vaddiaaiee ||

Le vrai Guru m'a montré que la paix est la plus belle parure : grande est la grandeur du Nom.

ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥

akhuT bha(n)ddaar bhare kadhe toT na aavai sadhaa har sevahu bhaiee ||3||

Les trésors inépuisables sont remplis et jamais ils ne s'épuisent : servez Har sans cesse, ô frères. ॥3॥

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

aape karataa jis no dhevai tis vasai man aaiee ||

Celui à qui le Créateur lui-même le donne, en son cœur le Nom vient demeurer.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥

naanak naam dhiaai sadhaa too satigur dheeaa dhikhaiee ||4||1||

Ô Nanak, médite toujours le Nom : le vrai Guru te l'a montré. ॥4॥1॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa teejaa ||

Prabhaatee, Mahalla 3.

ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

niraguneeaare kau bakhas lai suaamee aape laih milaiee ||

Pardonne à celui qui est sans vertu, ô Seigneur, et unis-le toi-même à toi.

ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

too bia(n)t teraa a(n)t na paiaa sabadhe dheh bujhaiee ||1||

Tu es sans limite, nul n'a jamais trouvé ta fin : donne-moi la compréhension par le Shabad (la Parole du Guru). ॥1॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

har jeeau tudh viTahu bal jaiee ||

Ô Har vénéré, je me donne en offrande pour toi.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥

tan man arapee tudh aagai raakhau sadhaa rahaa(n) saranaiee ||1||

Je t'offre mon corps et mon cœur, je les dépose devant toi : que je demeure toujours en ton refuge. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥

aapane bhaane vich sadhaa rakh suaamee har naamo dheh vaddiaaiee ||

Garde-moi toujours dans ta volonté, ô Seigneur, et donne-moi la grandeur de ton Nom.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥

poore gur te bhaanaa jaapai anadhin sahaj samaiee ||2||

Par le Guru parfait, ta volonté devient claire, et nuit et jour on se fond dans le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel). ॥2॥

ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥

terai bhaanai bhagat je tudh bhaavai aape bakhas milaiee ||

C'est par ta volonté que vient la dévotion, s'il te plaît ainsi ; toi-même tu pardonnes et tu unis.

ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

terai bhaanai sadhaa sukh paiaa gur tirasanaa agan bujhaiee ||3||

Dans ta volonté j'ai trouvé une paix durable : le Guru a éteint le feu de la soif. ॥3॥

ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo too kareh su hovai karate avar na karanaa jaiee ||

Ce que tu fais advient, ô Créateur, et rien d'autre ne peut se faire.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥

naanak naavai jevadd avar na dhaataa poore gur te paiee ||4||2||

Ô Nanak, nul don n'égale celui du Nom, et il vient du Guru parfait. ॥4॥2॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa teejaa ||

Prabhaatee, Mahalla 3.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥

gurmukh har saalaahiaa ji(n)naa tin salaeh har jaataa ||

Ceux qui, en Gurmukh (tournés vers le Guru), ont loué Har, c'est en le louant qu'ils l'ont connu.

ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥

vichahu bharam giaa hai dhoojaa gur kai sabadh pachhaataa ||1||

Le doute et la dualité s'en sont allés du dedans ; par le Shabad (la Parole du Guru) ils l'ont reconnu. ॥1॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥

har jeeau too meraa ik soiee ||

Ô Har, tu es mon unique, toi seul.

ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥

tudh japee tudhai saalaahee gat mat tujh te hoiee ||1||

C'est toi que je médite, toi que je loue : la délivrance et la sagesse viennent de toi. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥

gurmukh saalaahan se saadh pain meeThaa a(n)mrit saar ||

Les Gurmukh qui louent goûtent une saveur douce, l'Amrit (le nectar d'immortalité) par excellence.

ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥

sadhaa meeThaa kadhe na feekaa gur sabadhee veechaar ||2||

Toujours douce, jamais fade : telle est la méditation par le Shabad du Guru. ॥2॥

ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

jin meeThaa laiaa soiee jaanai tis viTahu bal jaiee ||

Celui qui a rendu cette saveur douce, lui seul la connaît ; à lui je m'offre en sacrifice.

ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥

sabadh salaahee sadhaa sukhadhaataa vichahu aap gavaiee ||3||

Par le Shabad je loue celui qui donne toujours la paix, et je chasse de moi l'attachement au « moi ». ॥3॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

satigur meraa sadhaa hai dhaataa jo ichhai so fal paae ||

Mon vrai Guru est à jamais le donateur : ce que l'on désire, on en reçoit le fruit.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaiee gur sabadhee sach paae ||4||3||

Nanak : par le Naam (le Nom divin) on reçoit la grandeur, et par le Shabad du Guru on obtient le Vrai. ॥4॥3॥