Ang 1334

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥

aap kirapaa kar raakhahu har jeeau poh na sakai jamakaal ||2||

Toi-même, dans ta bonté, protège-moi, ô Har : alors le Jam (le messager de la mort) ne peut me toucher. ॥2॥

ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥

teree saranaiee sachee har jeeau naa oh ghaTai na jai ||

Ton refuge est vrai, ô Har : il ne décroît pas, il ne disparaît pas.

ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥

jo har chhodd dhoojai bhai laagai oh ja(n)mai tai mar jai ||3||

Qui abandonne Har et s'attache à l'amour d'un autre, celui-là naît puis meurt sans fin. ॥3॥

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

jo teree saranaiee har jeeau tinaa dhookh bhookh kichh naeh ||

Ceux qui sont dans ton refuge, ô Har, ne connaissent ni peine ni faim.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥

naanak naam salaeh sadhaa too sachai sabadh samaeh ||4||4||

Nanak : loue sans cesse le Naam (le Nom divin), et tu te fondras dans le Shabad (la Parole du Guru) véritable. ॥4॥4॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa teejaa ||

Prabhaatee, Mahalla 3.

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥

jo teree saranaiee har jeeau tin too raakhan jog ||

Ceux qui sont dans ton refuge, ô Har, toi seul as le pouvoir de les garder.

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥

tudh jevadd mai avar na soojhai naa ko hoaa na hog ||1||

Je ne conçois nul autre aussi grand que toi : il n'y en a jamais eu et il n'y en aura pas. ॥1॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

har jeeau sadhaa teree saranaiee ||

Ô Har, je demeure pour toujours dans ton refuge.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau raakhahu mere suaamee eh teree vaddiaaiee ||1||

Garde-moi comme il te plaît, mon Maître : c'est là ta grandeur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

jo teree saranaiee har jeeau tin kee kareh pratipaal ||

Ceux qui sont dans ton refuge, ô Har, tu les nourris et tu prends soin d'eux.

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa teejaa ||

Prabhaatee, Mahalla 3.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥

gurmukh har jeeau sadhaa dhiaavahu jab lag jeea paraan ||

En Gurmukh (tourné vers le Guru), médite toujours Har, tant que dure le souffle de vie.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

gur sabadhee man niramal hoaa chookaa man abhimaan ||

Par le Shabad (la Parole du Guru) l'esprit devient pur et l'orgueil s'efface.

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥

safal janam tis praanee keraa har kai naam samaan ||1||

Fructueuse est la vie de l'être qui se fond dans le Nom de Har. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥

mere man gur kee sikh suneejai ||

Ô mon esprit, écoute l'enseignement du Guru.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥

har kaa naam sadhaa sukhadhaataa sahaje har ras peejai ||1||

Le Nom de Har donne toujours la paix : bois en Sahaj (l'équilibre paisible) la saveur de Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

mool pachhaanan tin nij ghar vaasaa sahaje hee sukh hoiee ||

Ceux qui reconnaissent leur origine demeurent dans leur propre maison, et la paix leur vient d'elle-même.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

gur kai sabadh kamal paragaasiaa haumai dhuramat khoiee ||

Par le Shabad du Guru le lotus du cœur s'épanouit ; Haumai (le « je-moi », l'ego) et la pensée mauvaise sont détruits.

ਸਭਨਾ ਮਹਿ ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੨॥

sabhanaa meh eko sach varatai viralaa boojhai koiee ||2||

En tous, un seul Vrai est présent : rare est celui qui le comprend. ॥2॥

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਖਾਨੈ ॥

gurmatee man niramal hoaa a(n)mrit tat vakhaanai ||

Par l'enseignement du Guru l'esprit devient pur et dit l'essence du nectar.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਿਚਿ ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

har kaa naam sadhaa man vasiaa vich man hee man maanai ||

Le Nom de Har habite l'esprit sans cesse, et en lui-même l'esprit s'apaise.

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਤੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

sadh balihaaree gur apune viTahu jit aatam raam pachhaanai ||3||

Je m'offre toujours en sacrifice à mon Guru, par qui l'on reconnaît le Seigneur de l'âme. ॥3॥

ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

maanas janam satiguroo na seviaa birathaa janam gavaiaa ||

Qui n'a pas servi le vrai Guru durant sa vie humaine l'a perdue en vain.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥

nadhar kare taa(n) satigur mele sahaje sahaj samaiaa ||

S'il pose son Nadar (le regard de grâce), il unit au vrai Guru, et l'on se fond doucement en Sahaj.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥

naanak naam milai vaddiaaiee poorai bhaag dhiaaiaa ||4||5||

Nanak : par le Nom on reçoit la grandeur ; c'est par un destin parfait que l'on médite. ॥4॥5॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa teejaa ||

Prabhaatee, Mahalla 3.

ਆਪੇ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ॥

aape bhaa(n)t banaae bahu ra(n)gee sisaT upai prabh khel keeaa ||

Lui-même a formé les espèces aux mille couleurs ; ayant créé le monde, Dieu en a fait un jeu.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਜੀਆ ਨੋ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥੧॥

kar kar vekhai kare karaae sarab jeeaa no rijak dheeaa ||1||

Il crée et regarde, il agit et fait agir, et il donne à tous les êtres leur subsistance. ॥1॥

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ॥

kalee kaal meh raviaa raam ||

Dans l'âge de fer, le Seigneur est partout répandu.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥

ghaT ghaT poor rahiaa prabh eko gurmukh paragaT har har naam ||1||

Un seul Dieu emplit chaque cœur ; chez le Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru) le Nom de Har se manifeste. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਪਤਾ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਵਿਚਿ ਕਲਜੁਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

gupataa naam varatai vich kalajug ghaT ghaT har bharapoor rahiaa ||

Caché, le Naam (le Nom divin) agit au milieu de l'âge de fer ; Har remplit tous les cœurs.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਤਿਨਾ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜੋ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨॥

naam ratan tinaa hiradhai pragaTiaa jo gur saranaiee bhaj piaa ||2||

Le joyau du Nom se révèle au cœur de ceux qui accourent au refuge du Guru. ॥2॥

ਇੰਦ੍ਰੀ ਪੰਚ ਪੰਚੇ ਵਸਿ ਆਣੈ ਖਿਮਾ ਸੰਤੋਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

ei(n)dhree pa(n)ch pa(n)che vas aanai khimaa sa(n)tokh gurmat paavai ||

Il ramène sous son autorité les cinq sens ; par l'enseignement du Guru il obtient le pardon et le contentement.

ਸੋ ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਵਡ ਪੂਰਾ ਜੋ ਭੈ ਬੈਰਾਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੩॥

so dhan dhan har jan vadd pooraa jo bhai bairaag har gun gaavai ||3||

Béni, béni le serviteur de Har, grand et accompli, qui dans le respect et le détachement chante les vertus du Seigneur. ॥3॥

ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੈ ॥

gur te muh fere je koiee gur kaa kahiaa na chit dharai ||

Si quelqu'un détourne son visage du Guru et ne garde pas sa parole au cœur,

ਕਰਿ ਆਚਾਰ ਬਹੁ ਸੰਪਉ ਸੰਚੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਰਕਿ ਪਰੈ ॥੪॥

kar aachaar bahu sa(n)pau sa(n)chai jo kichh karai su narak parai ||4||

il aura beau multiplier les rites et amasser des biens : tout ce qu'il fait le conduit à l'enfer. ॥4॥

ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਏਕਸੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ਚਲੈ ॥

eko sabadh eko prabh varatai sabh ekas te utapat chalai ||

Un seul Shabad (la Parole du Guru), un seul Dieu agit ; toute la création procède de l'Un.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਰਲੈ ॥੫॥੬॥

naanak gurmukh mel milaae gurmukh har har jai ralai ||5||6||

Nanak : le Gurmukh, il l'unit à lui ; le Gurmukh s'en va se fondre en Har. ॥5॥6॥