Ang 1335

ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੧॥

pooraa bhaag hovai mukh masatak sadhaa har ke gun gaeh ||1||

Quand un destin parfait est inscrit au front, on chante toujours les vertus de Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥

a(n)mirat naam bhojan har dhei ||

Har donne pour nourriture le Naam (le Nom divin), nectar d'immortalité.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਲੇਇ ॥

koT madhe koiee viralaa lei ||

Parmi des millions, rare est celui qui le reçoit :

ਜਿਸ ਨੋ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

jis no apanee nadhar karei ||1||

celui-là seul sur qui il pose son Nadar (le regard de grâce). ॥1॥

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਵਸਾਇ ॥

gur ke charan man maeh vasai ||

Installe les pieds du Guru au fond de ton esprit :

ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜਾਇ ॥

dhukh an(h)eraa a(n)dharahu jai ||

la peine et l'obscurité s'en iront du dedans,

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

aape saachaa le milai ||2||

et le Vrai lui-même te réunira à lui. ॥2॥

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

gur kee baanee siau lai piaar ||

Attache ton amour à la Bani (la Parole révélée du Guru) :

ਐਥੈ ਓਥੈ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ॥

aaithai othai eh adhaar ||

ici-bas et au-delà, elle est ton unique appui.

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੩॥

aape dhevai sirajanahaar ||3||

C'est le Créateur lui-même qui la donne. ॥3॥

ਸਚਾ ਮਨਾਏ ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ॥

sachaa manaae apanaa bhaanaa ||

Le Vrai fait accepter sa volonté :

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੁਘੜੁ ਸੋੁਜਾਣਾ ॥

soiee bhagat sughaR suojaanaa ||

celui qui l'accepte est le dévot habile et clairvoyant.

ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੪॥੭॥੧੭॥੭॥੨੪॥

naanak tis kai sadh kurabaanaa ||4||7||17||7||24||

Nanak s'offre pour toujours en sacrifice à lui. ॥4॥7॥17॥7॥24॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa teejaa ||

Prabhaatee, Mahalla 3.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

mere man gur apanaa saalaeh ||

Ô mon esprit, loue ton Guru.

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ਬਿਭਾਸ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

prabhaatee mahalaa chauthhaa bibhaas ikOankaar satigur prasaadh ||

Prabhaatee, Mahalla 4, Bibhaas. Un seul Dieu. Par la grâce du vrai Guru.

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨ ॥

rasak rasak gun gaaveh gurmat liv unaman naam lagaan ||

Avec délice, avec délice nous chantons ses vertus ; par l'enseignement du Guru, l'amour s'élève et se fixe au Naam (le Nom de Dieu).

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥

a(n)mrit ras peeaa gur sabadhee ham naam viTahu kurabaan ||1||

J'ai bu la saveur de l'Amrit (le nectar d'immortalité) par le Shabad (la Parole du Guru) ; je m'offre en sacrifice au Nom. ॥1॥

ਹਮਰੇ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

hamare jagajeevan har praan ||

Har, vie du monde, est mon souffle même.

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਭਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਕਾਨ ॥੧॥

har uootam ridh a(n)tar bhaio gur ma(n)t dheeo har kaan ||1||

Har le sublime a plu au fond de mon cœur ; le Guru a versé son mantra dans mon oreille. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨ ॥

aavahu sa(n)t milahu mere bhaiee mil har har naam vakhaan ||

Venez, saints, rassemblons-nous, mes frères, et prononçons ensemble le Nom de Har.

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥

kit bidh kiau paieeaai prabh apunaa mo kau karahu upadhes har dhaan ||2||

Par quel moyen, comment trouver notre Dieu ? Faites-moi le don de cet enseignement. ॥2॥

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਜਾਨ ॥

satasa(n)gat meh har har vasiaa mil sa(n)gat har gun jaan ||

Har habite la Sat Sangat (l'assemblée de ceux qui vivent dans la vérité) ; en la rejoignant, on connaît ses vertus.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਭਗਵਾਨ ॥੩॥

vaddai bhaag satasa(n)gat paiee gur satigur paras bhagavaan ||3||

Par grande fortune j'ai trouvé la Sat Sangat : en touchant le vrai Guru, j'ai touché Bhagwan. ॥3॥

ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਰਾਨ ॥

gun gaaveh prabh agam Thaakur ke gun gai rahe hairaan ||

Nous chantons les vertus du Maître inaccessible ; à les chanter, nous restons émerveillés.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਖਿਨ ਦਾਨ ॥੪॥੧॥

jan naanak kau gur kirapaa dhaaree har naam dheeo khin dhaan ||4||1||

Le Guru a posé sa grâce sur le serviteur Nanak : en un instant, il lui a donné le Nom de Har. ॥4॥1॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa chauthhaa ||

Prabhaatee, Mahalla 4.

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਸਮੑਾਲਹਿ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥

augavai soor gurmukh har boleh sabh rain sam(h)aaleh har gaal ||

Le soleil se lève : les Gurmukh (ceux qui sont tournés vers le Guru) disent Har ; toute la nuit ils gardent en mémoire les paroles de Har.

ਹਮਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਹਮ ਲੋਚ ਲਗਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਭਾਲ ॥੧॥

hamarai prabh ham loch lagaiee ham kareh prabhoo har bhaal ||1||

Mon Dieu a mis en moi ce désir ardent, et je pars à la recherche du Seigneur. ॥1॥

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਰਵਾਲ ॥

meraa man saadhoo dhoor ravaal ||

Mon esprit est la poussière des pieds du saint.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਪਗ ਝਾਰਹ ਹਮ ਬਾਲ ॥੧॥

har har naam dhiraRaio gur meeThaa gur pag jhaareh ham baal ||1||

Le Guru a implanté en moi le Nom de Har, si doux ; de mes cheveux je balaie les pieds du Guru. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਕਤ ਕਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅੰਧਾਰੀ ਮੋਹਿ ਫਾਥੇ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥

saakat kau dhin rain a(n)dhaaree moh faathe maiaa jaal ||

Pour celui qui a tourné le dos au Seigneur, le jour et la nuit sont ténèbres ; pris par l'attachement, il est dans le filet de Maya (l'illusion du monde matériel).

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਓ ਰਿਨਿ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਲ ॥੨॥

khin pal har prabh ridhai na vasio rin baadhe bahu bidh baal ||2||

Pas un instant Har n'habite son cœur ; il est lié de mille manières par ses dettes. ॥2॥

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਉ ਛੂਟੇ ਮਮਤਾ ਜਾਲ ॥

satasa(n)gat mil mat budh paiee hau chhooTe mamataa jaal ||

En rejoignant la Sat Sangat (l'assemblée des chercheurs de vérité), j'ai reçu sagesse et discernement ; les filets du « moi » et du « mien » sont tombés.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥

har naamaa har meeTh lagaanaa gur ke'ee sabadh nihaal ||3||

Le Nom de Har m'est devenu doux, et par le Shabad (la Parole du Guru) il m'a comblé. ॥3॥

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਗੁਰ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਗੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

ham baarik gur agam gusaiee gur kar kirapaa pratipaal ||

Nous sommes des enfants ; le Guru est le Maître insaisissable du monde, et par sa bonté il nous nourrit.

ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੪॥੨॥

bikh bhaujal ddubadhe kaadd leh prabh gur naanak baal gupaal ||4||2||

Nous nous noyons dans l'océan de poison : retire-nous, ô Dieu ; Nanak est ton enfant, Seigneur de la terre. ॥4॥2॥