Ang 1336

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥

gaavat sunat dhouoo bhe mukate jinaa gurmukh khin har peek ||1||

Celui qui chante et celui qui écoute sont tous deux libérés, s'ils ont un instant bu Har en Gurmukh (tournés vers le Guru). ॥1॥

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥

merai man har har raam naam ras Teek ||

Dans mon esprit s'est fixée la saveur du Nom de Har.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥

gurmukh naam seetal jal paiaa har har naam peeaa ras jheek ||1||

En Gurmukh j'ai trouvé le Nom, eau fraîche, et j'ai bu à longs traits cette saveur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥

jin har hiradhai preet lagaanee tinaa masatak uoojal Teek ||

Ceux dont le cœur s'est épris de Har portent au front une marque lumineuse.

ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥

har jan sobhaa sabh jag uoopar jiau vich uddavaa sas keek ||2||

La gloire du serviteur de Har s'élève au-dessus du monde entier, comme la lune au milieu des étoiles. ॥2॥

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥

jin har hiradhai naam na vasio tin sabh kaaraj feek ||

Ceux dont le cœur n'abrite pas le Naam (le Nom divin) : toutes leurs affaires sont fades.

ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥

jaise seegaar karai dheh maanukh naam binaa nakaTe nak keek ||3||

L'homme a beau parer son corps : sans le Nom, c'est un faux nez posé sur un visage mutilé. ॥3॥

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥

ghaT ghaT ramieeaa ramat raam rai sabh varatai sabh meh ieek ||

En chaque cœur le Seigneur se répand ; l'Un est présent en tous et agit en tous.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥

jan naanak kau har kirapaa dhaaree gur bachan dhiaaio gharee meek ||4||3||

Sur le serviteur Nanak, Har a posé sa bonté : par la parole du Guru, il a médité à chaque instant. ॥4॥3॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa chauthhaa ||

Prabhaatee, Mahalla 4.

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰਸਕ ਰਸੀਕ ॥

eik khin har prabh kirapaa dhaaree gun gaae rasak raseek ||

Un seul instant, Har a posé sa bonté sur moi, et j'ai chanté ses vertus avec délices.

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa chauthhaa ||

Prabhaatee, Mahalla 4.

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥

agam dhiaal kirapaa prabh dhaaree mukh har har naam ham kahe ||

L'Insaisissable et Compatissant a posé sa bonté, et de ma bouche j'ai dit le Nom de Har.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥

patit paavan har naam dhiaaio sabh kilabikh paap lahe ||1||

J'ai médité le Nom de Har qui purifie les déchus, et toutes mes fautes sont tombées. ॥1॥

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

jap man raam naam rav rahe ||

Ô esprit, répète le Nom du Seigneur qui pénètre toute chose.

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥

dheen dhiaal dhukh bha(n)jan gaio gurmat naam padhaarath lahe ||1||

J'ai chanté le Compatissant aux humbles, celui qui brise les peines ; par l'enseignement du Guru j'ai reçu le trésor du Naam (le Nom divin). ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥

kaiaa nagar nagar har basio mat gurmat har har sahe ||

Dans la cité du corps, Har s'est établi ; par l'enseignement du Guru on l'y rencontre.

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥

sareer sarovar naam har pragaTio ghar ma(n)dhar har prabh lahe ||2||

Dans le bassin du corps le Nom s'est révélé ; dans la maison, dans le temple, j'ai trouvé le Seigneur. ॥2॥

ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥

jo nar bharam bharam udhiaane te saakat mooR muhe ||

Ceux qui errent sans fin dans le désert, ces insensés détournés du Seigneur, sont dépouillés.

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥

jiau mirag naabh basai baas basanaa bhram bhramio jhaar gahe ||3||

Ainsi le musc habite le nombril du cerf, et l'animal trompé court fouiller les buissons. ॥3॥

ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥

tum vadd agam agaadh bodh prabh mat dhevahu har prabh lahe ||

Tu es grand, insaisissable, insondable à toute pensée : donne-moi le discernement, ô Dieu, afin de te trouver.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak kau gur haath sir dhario har raam naam rav rahe ||4||4||

Sur le serviteur Nanak le Guru a posé la main : il demeure absorbé dans le Nom du Seigneur. ॥4॥4॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa chauthhaa ||

Prabhaatee, Mahalla 4.

ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਫਾ ॥

man laagee preet raam naam har har japio har prabh vaddafaa ||

Mon esprit s'est épris du Nom du Seigneur ; j'ai médité Har, le Dieu très grand.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਫਾ ॥੧॥

satigur bachan sukhaane heearai har dhaaree har prabh kirapafaa ||1||

Les paroles du vrai Guru ont réjoui mon cœur, et Har a posé sur moi sa bonté. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

mere man bhaj raam naam har nimakhafaa ||

Ô mon esprit, médite le Nom du Seigneur à chaque instant.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਫਾ ॥੧॥

har har dhaan dheeo gur poorai har naamaa man tan basafaa ||1||

Le Guru parfait m'a fait le don de Har, et le Nom habite mon esprit et mon corps. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਵਸਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਜਪਿ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਪਫਾ ॥

kaiaa nagar vasio ghar ma(n)dhar jap sobhaa gurmukh karapafaa ||

Il s'est établi dans la cité du corps, dans la maison, dans le temple ; en le méditant, le Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru) reçoit la gloire.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਫਾ ॥੨॥

halat palat jan bhe suhele mukh uoojal gurmukh tarafaa ||2||

Ici-bas et au-delà, les serviteurs sont apaisés, le visage lumineux ; en Gurmukh ils traversent. ॥2॥

ਅਨਭਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥

anabhau har har har liv laagee har ur dhaario gur nimakhafaa ||

L'expérience intérieure de Har m'a saisi, et en un instant le Guru l'a installé dans mon cœur.

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੇ ਦੋਖ ਸਭ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਇਕ ਪਲਫਾ ॥੩॥

koT koT ke dhokh sabh jan ke har dhoor ke'ee ik palafaa ||3||

Des millions de fautes de son serviteur, Har les a écartées en un clin d'œil. ॥3॥

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਜਾਨੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਿਓ ਜਨ ਤੇ ਮੁਖਫਾ ॥

tumare jan tum hee te jaane prabh jaanio jan te mukhafaa ||

Tes serviteurs, toi seul les connais, ô Dieu ; et c'est par eux que tu te fais connaître, toi le premier.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥

har har aap dhario har jan meh jan naanak har prabh ikafaa ||4||5||

Har s'est mis lui-même en son serviteur : pour Nanak, Har et son serviteur ne font qu'un. ॥4॥5॥