Ang 1337

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa chauthhaa ||

Prabhaatee, Mahalla 4.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥

gur satigur naam dhiraRaio har har ham mue jeeve har japibhaa ||

Le vrai Guru a implanté en moi le Nom de Har : nous étions morts, et nous avons revécu en méditant.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥

dhan dha(n)n guroo gur satigur pooraa bikh ddubadhe baeh dhei kaddibhaa ||1||

Béni, béni soit le Guru parfait : il tend le bras et retire ceux qui se noient dans le poison. ॥1॥

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥

jap man raam naam aradhaa(n)bhaa ||

Ô esprit, médite et adore le Nom du Seigneur.

ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥

aupaja(n)p upai na paieeaai katahoo gur poorai har prabh laabhaa ||1||

Par des inventions et des stratagèmes on ne l'atteint nulle part : c'est par le Guru parfait que le Seigneur se gagne. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥

raam naam ras raam rasain ras peeaa gurmat rasabhaa ||

Le Nom du Seigneur est saveur, le Seigneur est l'élixir de toutes les saveurs ; j'ai bu ce nectar par l'enseignement du Guru.

ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥

loh manoor ka(n)chan mil sa(n)gat har ur dhaario gur haribhaa ||2||

Scorie de fer, je suis devenu or dans la Sangat (la communauté réunie autour de la Parole) ; le Guru a installé Har dans mon cœur. ॥2॥

ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥

haumai bikhiaa nit lobh lubhaane put kalat moh lubhibhaa ||

Pris dans Haumai (le « je-moi », l'ego) et le poison, chaque jour tenaillés par l'avidité, séduits par l'attachement aux fils et à l'épouse :

ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥

tin pag sa(n)t na seve kabahoo te manmukh bhoo(n)bhar bharabhaa ||3||

ceux-là n'ont jamais servi les pieds des saints ; ces Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) sont remplis de cendres brûlantes. ॥3॥

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥

tumare gun tum hee prabh jaanahu ham pare haar tum saranabhaa ||

Tes vertus, toi seul les connais, ô Dieu ; épuisés, nous sommes tombés à ton refuge.

ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥

jiau jaanahu tiau raakhahu suaamee jan naanak dhaas tumanabhaa ||4||6||

Garde-nous comme tu l'entends, ô Maître : le serviteur Nanak est ton serviteur. ॥4॥6॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

prabhaatee bibhaas paRataal mahalaa chauthhaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Prabhaatee Bibhaas Parhtaal, Mahalla 4. Un seul Dieu. Par la grâce du vrai Guru.

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥

jap man har har naam nidhaan ||

Médite, ô mon esprit, le Nom de Har : il est le trésor.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥

har dharageh paaveh maan ||

Dans la Dargah (la cour de Dieu, où tout est jugé) de Har, tu recevras l'honneur.

ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥

jin japiaa te paar paraan ||1||

Ceux qui l'ont médité ont traversé. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥

sun man har har naam kar dhiaan ||

Écoute, mon esprit : le Nom de Har, fais-en ta méditation.

ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥

sun man har keerat aThasaTh majaan ||

Écoute, mon esprit : louer Har vaut le bain aux soixante-huit tiirath (lieux saints de pèlerinage).

ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥

sun man gurmukh paaveh maan ||1||

Écoute, mon esprit : en Gurmukh (celui qui tourne son visage vers le Guru), tu recevras l'honneur. ॥1॥

ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥

jap man paramesur paradhaan ||

Médite, ô mon esprit, le Seigneur suprême, le souverain.

ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥

khin khovai paap koTaan ||

En un instant il détruit des millions de fautes.

ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥

mil naanak har bhagavaan ||2||1||7||

Nanak : unis-toi à Har Bhagwan. ॥2॥1॥7॥