Ang 1338

ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥

kirat sa(n)jogee paiaa bhaal ||

Par l'effet des actes accomplis et de la rencontre voulue, je l'ai trouvé en cherchant.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥

saadhasa(n)gat meh base gupaal ||

Dans la Saadh Sangat (l'assemblée des êtres saints) demeure le Seigneur du monde.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥

gur mil aae tumarai dhuaar ||

Ayant rencontré le Guru, nous voici venus à ta porte.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥

jan naanak dharasan dheh muraar ||4||1||

Le serviteur Nanak demande : accorde-moi ton Darshan (la vision, la présence contemplée). ॥4॥1॥

ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥

man satigur sev hoi param gate ||

Ô esprit, sers le vrai Guru et tu atteindras l'état suprême.

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥

harakh sog te raheh niraaraa taa(n) too paaveh praanapate ||1||

Demeure détaché de la joie et du chagrin : alors tu trouveras le Maître du souffle. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥

kaapaR bhog ras anik bhu(n)chaae ||

Vêtements, plaisirs, saveurs innombrables, c'est lui qui te les fait goûter.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥

maat pitaa kuTa(n)b sagal banaae ||

Mère, père, toute la parenté, c'est lui qui les a formés.

ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥

rijak samaahe jal thal meet ||

Il pourvoit à la subsistance dans les eaux et sur les terres, ô ami.

ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥

so har sevahu neetaa neet ||2||

Sers donc ce Seigneur, jour après jour. ॥2॥

ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥

tahaa sakhaiee jeh koi na hovai ||

Il est le compagnon là où nul autre ne sera.

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥

koT apraadh ik khin meh dhovai ||

Il lave des millions de fautes en un seul instant.

ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੋੁਤਾਵੈ ॥

dhaat karai nahee pachhuotaavai ||

Il donne et jamais ne se reprend.

ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥

ekaa bakhas fir bahur na bulaavai ||3||

Une fois qu'il pardonne, il ne fait plus rendre de comptes. ॥3॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa panjavaa ||

Prabhaatee, Mahalla 5

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥

prabh kee sevaa jan kee sobhaa ||

Le Seva (le service désintéressé) de Dieu est la gloire de son serviteur ;

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥

kaam karodh miTe tis lobhaa ||

en lui s'effacent le désir, la colère et l'avidité.

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥

naam teraa jan kai bha(n)ddaar ||

Ton Naam (le Nom de Dieu) est le trésor de ton serviteur ;

ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

gun gaaveh prabh dharas piaar ||1||

ils chantent tes vertus, amoureux de ton Darshan (la vision de Dieu). ॥1॥

ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥

tumaree bhagat prabh tumeh janaiee ||

Ta Bhagti (l'amour dévoué porté à Dieu), ô Dieu, c'est toi-même qui la fais connaître ;

ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥

kaaT jevaree jan le'ee chhaddaiee ||1||

tu as coupé la corde et délivré tes serviteurs. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

jo jan raataa prabh kai ra(n)g ||

Le serviteur teint de la couleur de Dieu,

ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

tin sukh paiaa prabh kai sa(n)g ||

celui-là a trouvé la paix auprès de Dieu.

ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥

jis ras aaiaa soiee jaanai ||

Qui a goûté cette saveur, seul la connaît ;

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥

pekh pekh man meh hairaanai ||2||

il regarde, il regarde encore, et son cœur s'émerveille. ॥2॥

ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥

so sukheeaa sabh te uootam soi ||

Il est heureux, il est le plus élevé de tous,

ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

jaa kai hiradhai vasiaa prabh soi ||

celui dans le cœur de qui Dieu demeure.

ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

soiee nihachal aavai na jai ||

Il est immuable : il ne vient ni ne s'en va,

ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥

anadhin prabh ke har gun gai ||3||

car jour et nuit il chante les vertus de Har. ॥3॥

ਤਾ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਗਲ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

taa kau karahu sagal namasakaar ||

Inclinez-vous tous devant lui,

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

jaa kai man pooran nira(n)kaar ||

celui dans l'esprit de qui habite le Nirankaar (Dieu sans forme) parfait.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਵਾ ॥

kar kirapaa moh Thaakur dhevaa ||

Accorde-moi ta grâce, ô Maître divin :

ਨਾਨਕੁ ਉਧਰੈ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੨॥

naanak udharai jan kee sevaa ||4||2||

Nanak est sauvé par le service de tes serviteurs. ॥4॥2॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa panjavaa ||

Prabhaatee, Mahalla 5

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥

gun gaavat man hoi ana(n)dh ||

À chanter ses vertus, la joie vient au cœur ;

ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥

aaTh pahar simarau bhagava(n)t ||

aux huit veilles du jour, je me souviens de Bhagwant.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਲਮਲ ਜਾਹਿ ॥

jaa kai simaran kalamal jaeh ||

Par son Simran (le souvenir constant de Dieu), les fautes s'en vont ;

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

tis gur kee ham charanee paeh ||1||

c'est aux pieds de ce Guru que je me jette. ॥1॥

ਸੁਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

sumat dhevahu sa(n)t piaare ||

Donnez-moi la juste intelligence, saints bien-aimés,

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥

simarau naam moh nisataare ||1||

que je médite le Naam (le Nom de Dieu) qui me fait traverser. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥

jin gur kahiaa maarag seedhaa ||

Ce Guru qui m'a montré le chemin droit,

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਗੀਧਾ ॥

sagal tiaag naam har geedhaa ||

qui, ayant tout laissé, s'est pris au Nom de Har —

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥

tis gur kai sadhaa bal jaieeaai ||

à ce Guru offrons-nous à jamais,

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥

har simaran jis gur te paieeaai ||2||

ce Guru par qui l'on reçoit le Simran de Har. ॥2॥

ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥

booddat praanee jin gureh taraiaa ||

Le Guru qui a fait traverser le mortel en train de se noyer,

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹੈ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ॥

jis prasaadh mohai nahee maiaa ||

le Guru par la grâce de qui Maya (l'illusion du monde) ne séduit plus,

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

halat palat jin gureh savaariaa ||

le Guru qui a mis en ordre ce monde-ci et l'autre —

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੩॥

tis gur uoopar sadhaa hau vaariaa ||3||

à ce Guru je m'offre pour toujours. ॥3॥

ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ ਕੀਆ ਗਿਆਨੀ ॥

mahaa mugadh te keeaa giaanee ||

D'un grand ignorant il a fait un homme de connaissance ;

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

gur poore kee akath kahaanee ||

indicible est l'histoire du Guru parfait.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥

paarabraham naanak gurdhev ||

Nanak : le Guru divin est Paarbrahm (Dieu au-delà de tout).

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥

vaddai bhaag paieeaai har sev ||4||3||

Par grande fortune on obtient de servir Har. ॥4॥3॥