Ang 1339

ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥

aaTh pahar paarabraham dhiaaiee sadhaa sadhaa gun gaiaa ||

Aux huit veilles du jour j'ai médité Paarbrahm (Dieu au-delà de tout), et toujours, toujours j'ai chanté ses vertus.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥

kahu naanak mere poore manorath paarabraham gur paiaa ||4||4||

Dis Nanak : mes désirs sont accomplis, j'ai trouvé Paarbrahm, le Guru. ॥4॥4॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa panjavaa ||

Prabhaatee, Mahalla 5

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟੇ ਸੁਖ ਦੀਏ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

sagale dhookh miTe sukh dhe'ee apanaa naam japaiaa ||

Toutes mes peines effacées, il m'a donné la paix et m'a fait méditer son Naam (le Nom de Dieu).

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

kar kirapaa apanee sevaa laae sagalaa dhurat miTaiaa ||1||

Par grâce, il m'a attelé à son Seva (le service désintéressé) et a effacé toute ma faute. ॥1॥

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥

ham baarik saran prabh dhiaal ||

Nous sommes des enfants, au refuge du Dieu miséricordieux.

ਅਵਗਣ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਮੇਰੈ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥੧॥

avagan kaaT ke'ee prabh apune raakh le'ee merai gur gopaal ||1||

Retranchant nos manques, Dieu nous a faits siens ; mon Guru, soutien du monde, nous a gardés. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

taap paap binase khin bheetar bhe kirapaal gusaiee ||

Fièvres et fautes ont disparu en un instant : le Maître de la terre a eu pitié.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਰਾਧੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨॥

saas saas paarabraham araadhee apune satigur kai bal jaiee ||2||

À chaque souffle j'adore Paarbrahm, et je m'offre en sacrifice à mon vrai Guru. ॥2॥

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

agam agochar bia(n)t suaamee taa kaa a(n)t na paieeaai ||

Inaccessible, insaisissable, sans limite est le Maître : nul n'en trouve la fin.

ਲਾਹਾ ਖਾਟਿ ਹੋਈਐ ਧਨਵੰਤਾ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥

laahaa khaaT hoieeaai dhanava(n)taa apunaa prabhoo dhiaaieeaai ||3||

On s'enrichit du seul vrai profit en méditant son Dieu. ॥3॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa panjavaa ||

Prabhaatee, Mahalla 5

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥

simarat naam kilabikh sabh naase ||

En méditant le Naam (le Nom de Dieu), toutes les fautes sont détruites ;

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥

sach naam gur dheenee raase ||

le Guru m'a donné le vrai Nom pour capital.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥

prabh kee dharageh sobhaava(n)te ||

Dans la Dargah (la cour de Dieu, où tout est jugé), ils sont couverts de gloire ;

ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥

sevak sev sadhaa soha(n)te ||1||

les serviteurs, à force de servir, resplendissent toujours. ॥1॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

har har naam japahu mere bhaiee ||

Méditez le Nom de Har, mes frères :

ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥

sagale rog dhokh sabh binaseh agiaan a(n)dheraa man te jaiee ||1||

toutes les maladies, tous les maux s'en vont, et la ténèbre de l'ignorance quitte l'esprit. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥

janam maran gur raakhe meet ||

Le Guru m'a préservé de la naissance et de la mort, mon ami ;

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

har ke naam siau laagee preet ||

mon amour s'est attaché au Nom de Har.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥

koT janam ke ge kales ||

Les tourments de millions de vies s'en sont allés ;

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥

jo tis bhaavai so bhal hos ||2||

ce qui lui plaît, voilà ce qui sera le bien. ॥2॥

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

tis gur kau hau sadh bal jaiee ||

À ce Guru je m'offre à jamais en sacrifice,

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

jis prasaadh har naam dhiaaiee ||

lui par la grâce de qui je médite le Nom de Har.

ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥

aaisaa gur paieeaai vaddabhaagee ||

Un tel Guru se trouve par grande fortune :

ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥

jis milate raam liv laagee ||3||

en le rencontrant, l'amour se fixe en Raam. ॥3॥

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥

kar kirapaa paarabraham suaamee ||

Accorde ta grâce, Paarbrahm (Dieu au-delà de tout), ô Maître,

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

sagal ghaTaa ke a(n)tarajaamee ||

toi qui connais le dedans de tous les cœurs.

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

aaTh pahar apunee liv lai ||

Aux huit veilles du jour, fixe en moi ton amour :

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥

jan naanak prabh kee saranai ||4||5||

le serviteur Nanak est venu à ton refuge. ॥4॥5॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa panjavaa ||

Prabhaatee, Mahalla 5.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥

kar kirapaa apune prabh ke'ee ||

Par sa bonté, Dieu a fait de nous les siens.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥

har kaa naam japan kau dhe'ee ||

Il nous a donné le Nom de Har à méditer.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥

aaTh pahar gun gai gubi(n)dh ||

Aux huit veilles du jour, chante les vertus du Seigneur de la terre :

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥

bhai binase utaree sabh chi(n)dh ||1||

les peurs se sont dissipées et tout souci est tombé. ॥1॥

ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥

aubare satigur charanee laag ||

Nous sommes sauvés en nous attachant aux pieds du vrai Guru.

ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥

jo gur kahai soiee bhal meeThaa man kee mat tiaag ||1||

Ce que dit le Guru est bon et doux : abandonne les calculs de ton esprit. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

man tan vasiaa har prabh soiee ||

Le Seigneur habite mon esprit et mon corps :

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

kal kales kichh bighan na hoiee ||

ni querelle, ni tourment, ni obstacle.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sadhaa sadhaa prabh jeea kai sa(n)g ||

Toujours et à jamais Dieu accompagne l'âme,

ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥

autaree mail naam kai ra(n)g ||2||

et la souillure s'en est allée dans la couleur du Naam (le Nom divin). ॥2॥

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

charan kamal siau laago piaar ||

Mon amour s'est attaché à ses pieds de lotus.

ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥

binase kaam karodh aha(n)kaar ||

Le désir, la colère et l'orgueil ont disparu.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥

prabh milan kaa maarag jaanaa(n) ||

J'ai reconnu le chemin qui mène à Dieu :

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥

bhai bhagat har siau man maanaa(n) ||3||

par l'amour et la Bhagti (la dévotion vécue), mon esprit s'est accordé à Har. ॥3॥

ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥

sun sajan sa(n)t meet suhele ||

Écoutez, amis, saints, compagnons apaisés :

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥

naam ratan har ageh atole ||

le Nom est le joyau de Har, insaisissable et sans mesure.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥

sadhaa sadhaa prabh gun nidh gaieeaai ||

Chantons toujours Dieu, trésor de toutes les vertus.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥

kahu naanak vaddabhaagee paieeaai ||4||6||

Dis, Nanak : c'est par un grand destin qu'on l'obtient. ॥4॥6॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa panjavaa ||

Prabhaatee, Mahalla 5.

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥

se dhanava(n)t seiee sach saahaa ||

Ceux-là sont riches, ceux-là sont les vrais banquiers,

ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥

har kee dharageh naam visaahaa ||1||

qui à la Dargah (la cour divine) ont fait crédit du Nom. ॥1॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥

har har naam japahu man meet ||

Méditez le Nom de Har, ô mon esprit, mon ami.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥

gur pooraa paieeaai vaddabhaagee niramal pooran reet ||1||

Le Guru parfait s'obtient par un très grand destin : sa règle de vie est pure et accomplie. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

paiaa laabh vajee vaadhaiee ||

J'ai gagné le profit, et les félicitations ont retenti.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥

sa(n)t prasaadh har ke gun gaiee ||2||

Par la grâce des saints, je chante les vertus de Har. ॥2॥

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

safal janam jeevan paravaan ||

Ma naissance porte du fruit, ma vie est reçue et approuvée.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥

gur parasaadhee har ra(n)g maan ||3||

Par la grâce du Guru, goûte l'amour de Har. ॥3॥

ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥

binase kaam karodh aha(n)kaar ||

Le désir, la colère et l'orgueil ont disparu.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥

naanak gurmukh utareh paar ||4||7||

Nanak : celui qui est tourné vers le Guru passe sur l'autre rive. ॥4॥7॥