Ang 1340

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸਦ ਅਟਲਾ ॥

gur kaa sabadh sadhaa sadh aTalaa ||

Le Shabad (la Parole du Guru) est à jamais inébranlable.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

gur kee baanee jis man vasai ||

Celui dont l'esprit abrite la Bani (la Parole révélée),

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਤਾ ਕਾ ਨਸੈ ॥੧॥

dhookh dharadh sabh taa kaa nasai ||1||

toute sa peine et toute sa douleur s'enfuient. ॥1॥

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

har ra(n)g raataa man raam gun gaavai ||

Teint de la couleur de Har, mon esprit chante les vertus du Seigneur.

ਮੁਕਤੋੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥੧॥

mukatuo saadhoo dhooree naavai ||1||

Est libéré celui qui se baigne dans la poussière des pieds du saint. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥

gur parasaadhee utare paar ||

Par la grâce du Guru, ils sont passés sur l'autre rive.

ਭਉ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੇ ਬਿਕਾਰ ॥

bhau bharam binase bikaar ||

La peur, le doute et les penchants mauvais ont disparu.

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

man tan a(n)tar base gur charanaa ||

Les pieds du Guru habitent leur esprit et leur corps :

ਨਿਰਭੈ ਸਾਧ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

nirabhai saadh pare har saranaa ||2||

sans crainte, les saints sont tombés au refuge de Har. ॥2॥

ਅਨਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥

anadh sahaj ras sookh ghanere ||

Bonheur, Sahaj (l'équilibre paisible), saveurs et paix en abondance :

ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥

dhusaman dhookh na aavai nere ||

ni l'ennemi ni la peine n'approchent plus.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥

gur poorai apune kar raakhe ||

Le Guru parfait m'a fait sien et m'a gardé.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥੩॥

har naam japat kilabikh sabh laathe ||3||

En méditant le Nom de Har, toutes les fautes sont tombées. ॥3॥

ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਸਿਖ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥

sa(n)t saajan sikh bhe suhele ||

Les saints, les amis, les disciples sont apaisés :

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲੈ ਮੇਲੇ ॥

gur poorai prabh siau lai mele ||

le Guru parfait les a unis à Dieu.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ॥

janam maran dhukh faahaa kaaTiaa ||

Le nœud coulant des naissances et des morts est tranché.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਪੜਦਾ ਢਾਕਿਆ ॥੪॥੮॥

kahu naanak gur paRadhaa ddaakiaa ||4||8||

Dis, Nanak : le Guru a jeté un voile sur ma honte. ॥4॥8॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa panjavaa ||

Prabhaatee, Mahalla 5.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥

gur pooraa pooree taa kee kalaa ||

Le Guru est parfait, et parfaite est sa puissance.

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa panjavaa ||

Prabhaatee, Mahalla 5

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥

satigur poorai naam dheeaa ||

Le vrai Guru parfait m'a donné le Naam (le Nom de Dieu, sa présence même déposée dans le cœur de l'homme).

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਾਰਜੁ ਸਗਲਾ ਰਾਸਿ ਥੀਆ ॥੧॥

anadh ma(n)gal kaliaan sadhaa sukh kaaraj sagalaa raas theeaa ||1||

Joie, bonheur, salut, paix sans fin : toutes mes affaires ont été menées à bien. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥

charan kamal gur ke man vooThe ||

Les pieds-lotus du Guru sont venus habiter mon cœur.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸੇ ਝੂਠੇ ॥੧॥

dhookh dharadh bhram binase jhooThe ||1||

Peines, douleurs et illusions mensongères se sont défaites. ॥1॥

ਨਿਤ ਉਠਿ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

nit uTh gaavahu prabh kee baanee ||

Chaque matin, lève-toi et chante la Bani (la parole révélée des Gurus, celle que l'on chante au Gurdwara).

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੨॥

aaTh pahar har simarahu praanee ||2||

Aux huit veilles du jour, ô mortel, souviens-toi de Har. ॥2॥

ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

ghar baahar prabh sabhanee thaiee ||

À la maison comme au-dehors, Dieu est en tout lieu.

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਹ ਹਉ ਜਾਈ ॥੩॥

sa(n)g sahaiee jeh hau jaiee ||3||

Il m'accompagne et me secourt partout où je vais. ॥3॥

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

dhui kar joR karee aradhaas ||

Les deux mains jointes, je présente mon Ardaas (la prière que l'on offre debout devant le Guru, au nom de toute l'assemblée).

ਸਦਾ ਜਪੇ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੯॥

sadhaa jape naanak gunataas ||4||9||

Nanak médite sans cesse celui qui est le trésor des vertus. ॥4॥9॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa panjavaa ||

Prabhaatee, Mahalla 5

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੁ ॥

paarabraham prabh sughaR sujaan ||

Paarbrahm (l'Être suprême, au-delà de tout ce que l'on peut nommer ou franchir), le Seigneur, est habile et il sait tout.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧॥

gur pooraa paieeaai vaddabhaagee dharasan kau jaieeaai kurabaan ||1||

C'est par un très grand destin que l'on trouve le Guru parfait ; à son Darshan (le fait de se tenir devant lui et de le contempler) je m'offre tout entier. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਿਲਬਿਖ ਮੇਟੇ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥

kilabikh meTe sabadh sa(n)tokh ||

Par le Shabad (la Parole du Guru, qui enseigne et qui transforme), les fautes sont effacées et le contentement vient.

ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਨ ਹੋਆ ਜੋਗੁ ॥

naam araadhan hoaa jog ||

On devient enfin capable d'adorer le Naam (le Nom de Dieu).

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

saadhasa(n)g hoaa paragaas ||

Dans la Sangat (l'assemblée de ceux qui cherchent Dieu ensemble), la lumière s'est levée.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

charan kamal man maeh nivaas ||1||

Les pieds-lotus ont pris demeure dans le cœur. ॥1॥

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਰਾਖਿ ॥

jin keeaa tin leeaa raakh ||

Celui qui m'a fait est celui qui m'a gardé.

ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਅਨਾਥ ਕਾ ਨਾਥੁ ॥

prabh pooraa anaath kaa naath ||

Dieu parfait est le maître de ceux qui n'ont pas de maître.

ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

jiseh nivaaje kirapaa dhaar ||

Celui qu'il honore en versant sur lui sa grâce,

ਪੂਰਨ ਕਰਮ ਤਾ ਕੇ ਆਚਾਰ ॥੨॥

pooran karam taa ke aachaar ||2||

ses actes et sa conduite deviennent parfaits. ॥2॥

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵੇ ॥

gun gaavai nit nit nit nave ||

Il chante les vertus, chaque jour, chaque jour nouvelles.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵੇ ॥

lakh chauraaseeh jon na bhave ||

Il n'erre plus dans les huit millions quatre cent mille existences.

ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰੇ ॥

e'eehaa(n) uoohaa(n) charan poojaare ||

Ici et là-bas, ses pieds sont vénérés.

ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥

mukh uoojal saache dharabaare ||3||

Son visage est lumineux à la cour du Vrai. ॥3॥

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਧਰਿਆ ਹਾਥੁ ॥

jis masatak gur dhariaa haath ||

Celui sur le front de qui le Guru a posé la main,

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਦਾਸੁ ॥

koT madhe ko viralaa dhaas ||

sur des millions, un serviteur, un seul, si rare.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੇਖੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jal thal maheeal pekhai bharapoor ||

Dans l'eau, sur la terre, dans le ciel, il voit Dieu débordant partout.

ਨਾਨਕ ਉਧਰਸਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੪॥੧੦॥

naanak udharas tis jan kee dhoor ||4||10||

Nanak est sauvé par la poussière des pieds d'un tel homme. ॥4॥10॥