Ang 1342

ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਮਾਇਆ ਮਰੈ ॥

naa man marai na maiaa marai ||

Ni l'esprit ne meurt, ni Maya (l'illusion du monde matériel) ne meurt.

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰੈ ॥੧॥

jin kichh keeaa soiee jaanai sabadh veechaar bhau saagar tarai ||1||

Celui qui a fait toute chose, lui seul le sait ; en méditant le Shabad (la Parole du Guru), on traverse l'océan de la peur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

maiaa sa(n)ch raaje aha(n)kaaree ||

Amassant Maya, les rois s'enflent d'orgueil.

ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲੈ ਪਿਆਰੀ ॥

maiaa saath na chalai piaaree ||

Mais cette Maya tant aimée ne part pas avec eux.

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥

maiaa mamataa hai bahu ra(n)gee ||

L'attachement à Maya prend mille couleurs.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਸੰਗੀ ॥੨॥

bin naavai ko saath na sa(n)gee ||2||

Sans le Nom, nul n'est un vrai compagnon. ॥2॥

ਜਿਉ ਮਨੁ ਦੇਖਹਿ ਪਰ ਮਨੁ ਤੈਸਾ ॥

jiau man dhekheh par man taisaa ||

Tel est ton esprit, tel te paraît celui d'autrui.

ਜੈਸੀ ਮਨਸਾ ਤੈਸੀ ਦਸਾ ॥

jaisee manasaa taisee dhasaa ||

Tel est le désir, tel devient l'état de l'être.

ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਤੈਸੀ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

jaisaa karam taisee liv laavai ||

Tels sont les actes, telle est l'attention que l'on porte.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

satigur poochh sahaj ghar paavai ||3||

En consultant le vrai Guru, on trouve la maison du Sahaj (l'équilibre paisible). ॥3॥

ਰਾਗਿ ਨਾਦਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

raag naadh man dhoojai bhai ||

Dans les mélodies et les sons, l'esprit se laisse prendre à l'amour d'un autre.

ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

a(n)tar kapaT mahaa dhukh pai ||

La fourberie au-dedans, il souffre immensément.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

satigur bheTai sojhee pai ||

Qu'il rencontre le vrai Guru, et la compréhension lui vient :

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥

sachai naam rahai liv lai ||4||

il demeure attentif au Nom véritable. ॥4॥

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

sachai sabadh sach kamaavai ||

Par la Parole vraie, il pratique la vérité.

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

sachee baanee har gun gaavai ||

Par la Bani (la Parole révélée) vraie, il chante les vertus de Har.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥

nij ghar vaas amar padh paavai ||

Il habite sa propre maison et reçoit l'état immortel :

ਤਾ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥੫॥

taa dhar saachai sobhaa paavai ||5||

à la porte du Vrai, il reçoit la gloire. ॥5॥

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

gur sevaa bin bhagat na hoiee ||

Sans le Seva (le service désintéressé) du Guru, il n'y a pas de dévotion,

ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥

anek jatan karai je koiee ||

quels que soient les efforts que l'on multiplie.

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥

haumai meraa sabadhe khoiee ||

L'ego et le « mien » sont détruits par la Parole,

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੬॥

niramal naam vasai man soiee ||6||

et le Nom immaculé vient habiter l'esprit. ॥6॥

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

eis jag meh sabadh karanee hai saar ||

En ce monde, la pratique de la Parole est ce qu'il y a de meilleur.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹੋਰੁ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

bin sabadhai hor moh gubaar ||

Sans elle, tout le reste n'est qu'attachement et obscurité.

ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

sabadhe naam rakhai ur dhaar ||

Par elle, on garde le Nom serré contre son cœur.

ਸਬਦੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥

sabadhe gat mat mokh dhuaar ||7||

Par elle viennent la délivrance, le discernement, la porte du salut. ॥7॥

ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੋ ॥

avar naahee kar dhekhanahaaro ||

Nul autre que lui ne crée et ne veille.

ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਅਨੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

saachaa aap anoop apaaro ||

Le Vrai est en lui-même incomparable et sans limite.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਊਤਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥

raam naam uootam gat hoiee ||

Par le Nom du Seigneur vient l'état le plus élevé.

ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥

naanak khoj lahai jan koiee ||8||1||

Nanak : rare est le serviteur qui, en cherchant, le trouve. ॥8॥1॥